ATAS/601/2004, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

#$%&'#(&&'

#%&$#(&&) ** + * + +* ), -. / ($ ! (&&)

0000000000 1 2* !"#$!"%&'()% !$! $! 2 *+ !$",-()% .

/'01/ 3 &2 !"$"&*.!'33'455$ ")%6/7!)4 8 $!$9(:".;;;;;;;;;;"./!"4%"")&!%!'33' $!"!$.7.!7$!$7$ ! .$ %?@ $% "$ %$ 7!%"! !!. 7$! 7!$" " 7.=! &AAB ( .! '33' 6 " "$.7 CD D8E2 '2 'F%!'33'4 !"$""$7$!!!!$5" 7!$ 7$! 7!$" " &! 7.=! &AAB ( .! '33'2 $ " !!$5"!$5!2BFGA1H54$= "4$.7$(!$" *B4*'F 5! '3 5%! " 4C$7 ! &HG+H' 5! 13 ( /" 4.7$9!"4!2 F2 $!"4$!I""$!$>%$"$.7$6/ 7!)8,!>"7."!47!J#4%%! "K."7!$")$!#"!$("./!%.F& $$=!&AAA2 +2 $#7!"$"&+5%!!'33F!.(4! !$"$.."5!2&*G&B1!7!!%!"K.7$! 7!$""7.=!&AAB(5%!!'33F7!)""$".$%!( 4.7$9! ( 4C$7 !2 .-. $! !. ( 4C$7 ! !$ " .$ " 5!2 FAGFB3 !7! 4 ! 7$% 7 7!%$!"=$5$2 B2 4C$7!>.5$!.$77$$7!)"""&3 .! '33F 5$" ! .-. .$5 # ! $ .!$ &+10'33F 6. 0&H3F0'33F82 4!5%$!#44%7!$!$!"$"4 "&*.!'33'#$!$9"./!"4%"")&!%!'33' ")$!#4$7">!"4%"2"$")$! "%"5% 4 "# #4 $% "$ 7!%"! !!.7$!7!$""7.=!&AAB(.!'33'2"$ $5'F%!'33'24!$")!#"$"!$ 5$" ") $! #4 !7$7!"$.!F& $$=!&AAA#44!7.#"$!2 "."4$ ""$!$77$$""$"!$2 A2 &1 '33F 4C$7 !! !$!7!)"$..$ $ " !$!L !% # "$ " &* .! '33' $!" ( 4!"./!"4%"%55&!%!'33'$!"! $.7.!7$!$7$ !" "$ "4 .$ #4 $!" 7! "$ " ! " 4 24!4!557.#"$!.$" ! " .72 4C$7 ! $ # 4$ ! "! "4 .7 = 7 " %> # " 4. # 4 !$.7%!"!%$!$.7"77!$"! F& $$=! &AAA2 =$ 5$ " 4! %" " .-. # $ "552 !>! $ .!$ &HH0'33F 6. 0&*HF0'33F82 &32 $7!% " &1 '33F$! "!$!2 $#"$!-!$"! $..= ." !!.!=$5$"4!7!" $$2

/+01/ * &" 8 $>%$!4$!>$ "!68.$"5 ") &! $K '33F != $ " ! $ 6!2 & 2 ! 82 !!-"F3.!'33+7"!=".!56/7!) 8 $"4$55"4!2&2!$"!# D% !%$$"4!2&F&"$$>%$/ /2 =8P$!"$!#$$!!!=" !7""7$5"4!!-2!"7$5"4 >. 7 #!! 4$! " ,$ > $ .$52 4$!",$ >4"( 6 P AH 'A*L Q77 ! " "!$ ".!5 +). "$ &AA& 72 '+1 L C=," "!$ "! 7!% &A1& 72F&F282 / 4$!",$ >%#$#4$#7$!.$9 #!=7$% ! D $!I!$$"$ !"$2 / $$$!-!"!2D47! 77$ " / = 652 /P!J$ =! "!,"!D,RN%$2&AA&72&B1$+F382$% !7"!%!#4!="$!)>>!"4>!% ! 7 7!)!. $!# $# " 4$ =$%!! $ !>. !"# 6 P &&' F&F82 .5.")$!#$"!$7#"4!!-"

!%(!4 !# >77 $!>)!.2 8 D .(%!5!$5$!.(4!2&F& "$42 D !"$".!%7#4!" "$.7!!"!$29"!77!#$4!2

/*01/ *B"$5"!!7!>!""!$"!$/ / ! %>! &! %! '33F ,# $ != " ! # # ! !$! " "$. " ! $2 "7$$ > 5"! $=> $ ( !>!$7! $ $ 7$7!$5"! #>!>%$! D2 D$4!2&F&2& @$="!= ! $ % 7L !)> $.=! 4$!>$ !"$$.7E2$!"!$" &AB&"7$$ $$$.77!'=$..?@!= ".!57$!!!!$!""!$".!5" $M$7!%$E2 $$4!7!)$.-.7!7#$$!"!2 !)> "4!7!$ 7!. > " ">>! "4 "7$$ $ $? "!! 7 !$!! ( !7!$ !,$!# $$>#$9.#"$!.2 >"%!7!!7!$!!." 5@!=E2!4!2&F&2' 7!# !=".!5@"$M$7!%$E24"! # !. ! " $ !..."4!"!.2 9 " ! $5!. 7! !7!$,$!# $$>#2!"!% !&AB3"!! !!$7$!# !=4%"$"$.7"4!=$2%"#! $..$ 7 "% =! $.. !$ " ! $.7$$7!)!6$.7$$7!! $"4 $..$7"$.!""$!$" !"$ ".!% " "7" ! # !7!!$$.7E2

/H01/ ) &! %! '333 . =5 "4 >! " $.72 "% !"$".!%7!!""!$ $.. 6!2 *H 82 $% . " $..$ " !$! 7 !## 7 !" " $5! $.7 .)! "4! $ #("%$($..$"!$!( !"$".!% 7 D4$!!2 D4$"%%!4!7!$" "$!!-"F3.!'33+$ . D . >. $ ! $..$ " !$! 79$.7!!, /.-.!$$2 4.5.7=%7!>!2

% " # 7!)" !$ " D 77$ " $5$!.($$>%$2 4$ " > ! 9 7! ! 7! != 5"!"$!!-"'B %!'33+!"$>%$"$7 &F 5%!! '33+ "7$$!$!7!. D">! ! ( !$ > ! " 4 " 4$ " $% !"$7""%$..$ $"!$!.)!"4 D/ $!."4$55!= $"!$#!$$ !% ( $ 5"! ! 4!/%" 652 ! *H 82 D $.77$! >!""47)=2 $5"!!7!>!""!$"!$"H$$=! '3336 8!%>!&! %!'33F77=(4 6!2&( B38(.$#$5"!!4!/%"49"!$> !&! %!'33F82 ! "5$!."> 7$!!"$"!$"!"4%"$5 $!#4!"=$5$#4 .!"$"552

47) 4 !" " $ "47!$!"$!%-!5$!."4 "$ ! !"7! 455 $.76!+A L!*B +& 824!"$557$%$!%>!"!"!$$! .$"!".7#4475!4$!!") $!#4"!!!7!4 2 !="$%"#7!)"#47 $.7 7$! !"! "$ " !$ " ! "4%"2 "$!$$#2

/101/ * 3 * + +*

-454 6 744 4 8" $%( 54

&2 J$!$!! 7!:".;;;;;;;;;;4C$7!$! "$ ! $77$$ !" 7! $ >%$ " $.7$&A'&.'33FL /

'2 $ $ 0&*HF03F 0&H3F0'33F $ .!$ "

0&H3F0'33FL 54

F2 ". !$! "$ ! $77$$ " &A '&. '33F #"$"!$!"7!4.&+5%!!'33FL +2 #7!$"!>!L *2 5$!. 7! " #4 7% 5$!.! !$! $! 7! !!- " " " F3 $! ") $5$ 7! 7 !$.." "! != 5"! " ! D,RN!,$5# H H33+ !$ 2 ..$! "$? 8 "#! ! $ " $ !7!2 D ..$! $ 7 !$ . .! $ ! 8 =8 8 /" !=5"!"!7$!!7!!.)!!!$!#4 "%!"!!!!%=2..$!"!$!.$!$!.$9 " 7!% # !$ $ # "$ # 4%$77 " # !55!? U" : !"? $7 $5$!. " 7! !!- $5 !55 $..#(455$ 7$!5$!.$