opencaselaw.ch

ATAS/600/2005

Genf · 2005-06-29 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                 !"

      

         #$%&'#%&&(#)&&#%&&* ++  +, ,,  +,   (-  ./   %' ! %&&*

 0 111111111 !"#$"#%&##' (  $) $''*+,+$' !++  # #$

 $# 22 ,,  +,, 3-.# $' /01234  +$+!,

   

512365233. &2517& , 2

18 % +#9:::::::::# #$+$+"#$#+$+ $,16;3#    $$ * ?#' "#,!$#,  1 @+  $ 133 ?#!!8  #+  ' "# A! ' $, +,  $$ + "#,!$#, + ,$, !+  A,,B+'"#$$+ ')#&++'+$,'16C-8'?#,')++'+$,' 4-D+,$,# $#$')++'+$,+,$,#,'1#E+16C68  #$ ,$, ""#+!, "#  +$ " # * )#, "+ +#  $? "#$+*$$?') A#$+ "# B+ 8#!$'#$#"#+ '1#!+1642" #++'+$,# '133D8 28 2E+1647+'," ,'!''"#$$+  !",!$+#"#' )BB+ '  $+  = "#  F?, =  = #"/+ $ = ++'''"+)BB+$ '"# F?,  *+E +$$ E$+B+$+B$+89#$$'!'++'+*,*)+ ),$+$" $$+ #$8+?,"# !$'!'' !0!* "#'#+#H$E $,!$+ I#"#,$$,?J8 "#$$+ + $,$, $# H,'1#E+16478 78 # ##+#'24E+#164.)+$,#, ,)  /?!$ ')'# +$ ',!,?!$K H#'$$*++#+$! $$ '1L373B#8"#! +8)BB+#,"#$$+ *++,$+$'8 .8 # ##+#'1-',!A#164.)#, ,/?!$"# B+  )  $+'#,B+/'+#$  $#$'$#+B+*)+ #  ! $$ ' "#$$+   !",!$+#8  +$,$, ??,  $+$# $!" #+#"#+' # ?$$*)+'&E#'++#" #+#'CB#8 ')/##+ '77/#"#!+8 -8 11E+#164-A,,B+++#'"#$$+ "",)  " #)+B #!# 'B+$*)+,$+$,$ ,') +#"#M"'"#$$+ +$ # # *)++$'+ #*)+"#+$+#8;8 # ',++  ' 12 B,#+# 164- )    #,!,  )+$,#,  ! $$ ' -33B#8 #$'"#$$+ #,$# "8 C8 #  ##+# ' 2;  N$ 164C )+$,#,  +B #!, )   *)+ /?+$ ')'# !"$#'1#"$!A#164C8 #,"$+ '! $$'  H# )  #,"#$$+ *++,$+$'$+ $+B+,',++  27 !A#164C8

   

512365233. &7517& 48  13 !# 1644 # '!' ' ) BB+  #+ ' *0$  #'  #"" #$#+$$+ 'A,,B+++#'"#$$+ 8+#')+$,#, $$ *)+'&E#'++#   + ' # ?  ! $+$  1L7.C B#8 -3 "# ! +8 )*0$# +$,?!$ +'+*, * )+$,#, '+" +$ ')  !"$  A*99')! $$'12)3;;B#8$* !"$?!$+$?#F ',  !+#,+,##8 68 17!#1662)+$,#,$#!+)  +'!E #$+ ' H# ++ *) $$$$+  ')#&!'+'  #$*) BB+#, "#$$+ '"#',++ '16 N$16628 138 # ##+#'24!#2333A,,B+++#'"#$$+ '!',)   '+##"#$$+ #  !"$ #$)98 118  6 !+ 2333 )    #," ' *)   ++$ "   !"$ $  '!',)+$,#,'+B #+#'E$+B+$+BB+$""#O$#"+$$  +$,#0$ +#+$  71 ',!A# ' /* , '"+ 166- ++ *) E$+B+$+B ' +# '  H# ' !0! * ' E$+B+$+B ' $   $#  +#A+# " $=8 128 #  ##+# ' 1; !+ 2333 )+$,#,  B+$  +#  ) BB+ *    '+$+ #$+'!'+H# M+$8 178  27 !+ 2333 )    +'+*, *  # !$  /?+$ #+ = $#!'  ##+#$*)+#$+$')$$$'E$+B+$+B'!',8 1.8 "#'A,,B+++#'"#$$+ B #+' !$'!',24E+ 23338 1-8 # ',++  ' . E+$ 2333 )    ""#+!,  '# +$ ' )+$,#, = "#$$+  !",!$+#'1#E+$2333$+'!','"# '+#' ' !$ "",!$+# B+'#"#'#),$'' ' +#8 A+'  #$ +$,?#!$   $+$+  ' )#&!'+,$+$,?!$ ""#+!,8 1;8 2;E+$2333)+$,#,$#!+)  ' !$#*+$+ '!', ' # +#  ',++ 8 ,  !+ *)+ +$ #,+, '#$  ,", $+$+$#,# +'$+,)+'#!+$+#  +',"' &' ';-  '  !# P +  +$ "  *)+ '+'#+$ '  #$ ')++'+$, $ *)+  " +$  #+#   '=+! "++#8 1C8 # /+$ ',++   $+B+,  )+$,#,  2C $ A# 2333 )    =+?,  #!A #!$' !!'CCLCC6B#8C3#,$# "$#1#E+166-$  71 E+$ 23338  ! $$,$+$  $+$, ';CL;11 B#8 ' "#$$+ 

   

512365233. &.517&  !",!$+# $ ' 13L1;4 B#8 C3 ' A+' ')#&!'+ #, +'N!$8 148  27  !A# 2333 )+$,#,'," ,#,!$+  $#',++  "# ' )  8   B+$  +# *) "#$+ ' "#$$+   " +$ 0$# #,!,  #+  ' ',+ ' "##+"$+  A  ' +* 8 )+$,#, '!$$+$ +#,$,!+"####A,,B+'"#$$+ !+),$+$" #' !"$#+ '"+$,''+#!$+!+$,')$$! + *)++$#M++$')*0$#')  $*)+" +$','+#*  +$$+ ,$+$  #'#8  #  #" )   #+$ 'N )"# +# *)+ $ /+$$# "'"#$$+ ' "$$$$+$''++?$'$#+$!$'   ' +#8  + '  ) BB+)+$"# ,',  $#Q'#$'  !A# , '  #$ *)+  " +$ " E #')/+ #,!#  #!A #!$'"#$$+ +'8 168 #  ##+# ' 2.  !A# 2333 )+$,#,   ++$, *) #!+ +  +$  #', P#,!$+ '+$0$##E$,8 238 #',++ ##,!$+ 'C!+233.)  #,*#+++$ "#*"+$,''+#!$'A,,B+++#,$+$+!+$,8 +&++$  ,"+#B +'/?!$'+$$+ $" +$A,,B++#' )+'' "#'',!#/'!++$#$+8# #$+$'' +#*)+ +$ "+!$ ++   ' ) A+?$+  ' #+?# $ * )  ,$+$ ' '# +$'+#,!##!A #!$'"#$$+ +'N!$"#M8,$+$"# $##+*) BB+" +$#,!#"#$$+ *'#$+* "#"+!$'"#$$+ ' #$*'!''#!A #!$ " #$$#",#+ ''1#E+71 $ A#166-,$+$,8  ,* '!''#!A #!$,$+$#!,",#+ ''1# !A#166- 73 E+ 2333 $  " #$+$ " * #   !! ' C7L11. B#8 C38 )   $$#+$#'!''#!+B +*',++ '#$+$$+ E$$ # ##+$=,$ +#8 218 #$'6E+233.)+$,#,+$#E$,# # $#$$',++ "# ' #+A $  ' #  +  $   *  ',++  # #,!$+  +$,'!0!*',++ R;-.637;-.6138',+ ')" ##,!$+ '"#$$+  !!M+$ #+#E # P)   #+$ 'N )"# +# ' B+$  B+$ "# ' )$$$+  =+?, "#  +# $8)+$,#,'!$$+$ +#"#M+'N!$'"#$$+ !+ " +$ ) "# +#  #+  '  "+$, ' '+#!$ +!+$,8 9 +$$+ "# )+$" $A!$/?,'"+1644' #$*)  " +$+#"# /#+ $+ '' +#') # '#+?#8#  $# )   )+$ " ' "$,  $$+$' '++?$   "# ,'$ "   $#Q'+$$+ "# 'A,,B+++#'"+1644 #*)+,$+$"#++"$'"# ,'#' $#Q$ *$#8 ++',+

   

512365233. &-517& ') ,$+$ ##+,  $#! '"+ "+# ,  # '  ',++  ' #$+$$+ 8 228 #," '12E+$233.)   '!++ "#$+' # #8 # #$+$+ ,  A+?$+ '#+?#$#!$$$ "  )    ! '+B+$+  +A '  +$$+  B++#  #*)++$"#$ ,' /?!$ A+ ! +'#8 #  $# )   ),$+$ "  !",$$ " # #,!##!A #!$'A+'')#&!'+#,"#9#+ ' )#&!'+8 ++  #+ '+$ #,!# +&!0! ;L243 B#8 #,# #$8'!''#$+$$+ ,$+$++#!,! $$';;L47.B#8 278 ##,"+*'C"$!A#233.# #$"#+$,' + 8 "#,+,*)+)+$",$,!+ $$#+" +$A,,B++#')+'' "#$8 =&+" +$$ $B +"0$##  !!#"#,$$ "+*)+),$+$E!+ , !!$"#')  $),$+$ +$# *) B + " # "" #$# ' ' !$8  # #$  $$+$,?!$  + $+  AE$+ ' ) A+?$+  ')+B #!# B$ ' '+#$+ +##" +$!$+#')?!$$+  #'++#'+#$'),"#?8

B+# #$#""+$*'!'')  +$,$,'," ,"')  "#  ! !$ *  #+$ 'N )"# +#  B+$ "# ' )$$$+  *  +# $ "#!$$+$ ')=+?# ') *  "#$$+  ),$+$"'8 2.8 ; $ A# 233.  #+A ' ,  $'  "#$+   !"#$+  "# 8

$$ + # #$="+*,*)++$#MA "')+'' "#$,$$!+#"#* +B H#'*++$,$,",$#1647$ 164C ) "+$ ' $ $8 "+ 1644 + /A+$+$  $ "H+$  B$# +& !0!B+:::::::::++#) "+$'',#$+ ')+!"Q$8 $!$ + $#++$ $ E # " #  + ' # ? " #  +# ' 1L4338& B#8 $  ++$)=+$')+$+?)  8)  ),$+$"!+B$, '"+1644$+  +$"'+ +#B+$"#+#'#$+B+$' +#')+$#8)H+$"'/?!$ $A'+S+ =#M+$!0!$#+$ +#+$+!"!$,$,#,'"$,8 ?,,# # #$ '+$+$    "# $ ' B+# '    )   $ +  H+$' !$*'+'!'+$8 !"#+$" '+$+  '*)  +$#+$8 )    " #  "#$ #, *  # #$ )+$ +B #!, ' #$+ ! '+B+$+   !! )?!$$+ '  H#8#+# +#,$+$ ",'1;L333B#816442;L333B#823338

   

512365233. &;517& 2-8 2; $ A#233.# #$$#!+'=#$+B+$!,'+= #+A ' ,8 9   #"" #$ ' 22 ',!A# 2333 ' # ::::::::: "/$!  ?)T+?/'# #$"#!$$+$*'"# +#!+# $#,$+"#!$$+$#+!AA!$" +#'#,",#$+ +8   ' #"" #$ ' 26 "$!A# 2333 '  # ::::::::: # "H/  ? #+$ *  # #$ +$ ,*+"!$ +$$ ' A*+,$+$B+A$ #! +'#+"#'$# A'",#$+B "# +$,"H/ $+**)+"#,$+$89 $$$+ ,$+$,#!$"#$#A, "#$# A"H/+**)+"#,$+$8#+*'', !"$+ =+$+$8 !"$ $ ' #$+ +!+$$+  ! $#+  $#+ $# +!" ' !$$+ ,?#'#+$"  +# +#8 2;8 2- !A#233. #+A',#M' +#*)+$#*+' )#&++'+$,$ #',',+="#$+" #*)',$#!+$8 2C8 # ##+#'C',!A#233.# #$"#+$,'! $+$+ $  + ' # #8 248 13E+#233-)  #"",*# #$+$'!+ +#,$,!+ "####A,,B+'"#$$+  !",!$+#'166-23338#"" #$ '#:::::::::',! $#+$*)+,$+$!"0/,'?,##BB+#8 !A+$#+!AA* "#) "+$'#$+ )  ' !# P+)+$ +$,'"+#',!#/8 "# '+$0$# +',#, !! #"#,$$$),$+$"# *)+H+$ +')=!+# &#"$') A+?$+ '#+?#8 268  ##+#,$,$#!+# #$11E+#233-$ #+A', +$?#',E?#8   , + 

18  +? +#) #?+$+ E'+++# ,$,! '+B+,$+$+$,' 1# N$2337 #+A$ '# + !" ,'-E? ' $"#,+'$$+&"#,+'$-"",$$1;E?# 8 9+$)$+ '),$+ '1;E?#"# #+AB,',# 2CE+#233. #' +? +' "$,17B,#+#

   

512365233. &C517& '+" +$+ $#+$ +##?$"#!$$$ #+A$ '#  + ' +,?#  #  $# + E? $+$+#  ' )$$$ ' ),$+ ' =E?#8 28 B #!,!$  L#$8 -;  8 1 $8  /8 7  #+A $  ' # + O$+$+*' $$$+ "#,)#$+ -; *+ $#$+ +B,',##"#$$+  !",!$+# )#&++#+$$++'+$,'16!#16;- 8 9 !",$" #E?#'')"$++,$A+8 78 9#"!$,#+" +$' +#*'# +$L""+*' +$0$#$#/, !+# ' "#++"   *  #? ""+A  $   +?#  ! !$ PB+$E#+'+*!$',$#!+$ $"# '+$ 8 )$# "#$ = $#! ' )#$84281"#!+#"/# '+" +$+ !$,#+'"#,$ +  $"""+A="#$$+  #$=#,B+=,$  $#,+?#8#"#$$+ I #J+B$$'#*+ $B+$ ) AE$'',++ &"#++"B #!&$#,B # 8 ) ## B+$',$#!+$*+ $B ',""#+ '"#$$+ $'!'' #$+$$+  $"# '+$$1#E+#23378 +')"#$&$&+ #,?+ "#  '+" +$+  '     +?# E*) 71 ',!A# 2332 *+ # $+$,'#+$#8

 #/   *+  #  "# ,'# $  ',B$ ' #? $#+$ +#  $#+#    '# +$ L""+*  #,# '  E # '   $#,  +?# 8 L$" #* +"# ,'#"'$1#E+#2337  +$# '+$ "# $$ '$ '$  $#+A $   !",$$  !$+# 'L# + $#,?+"# #?'"# ,'# $ ' $"#'+" +$+ '"# ,'# $''+BB,#$  +",+! '+B+,"# 8

*+ #"'$""#,+,!$"# ,'#$  #$ ) $# +   #B ' "#$$+  $   !!  )" + H  + ' ##*#?'"# ,'#'  $"""+A' # *)+ )?+$ ')  + B,',# H$ $#+$  ' "#$$+  B,',#8 9 '!#$ '  ""+A  #? ' "# ,'# "#, "#  ,?+$+  $ ++*"#++"?,,#=8 .8 > !$+#'"#$$+  !",!$+#B,',#',++ # "" +$+   $E$$# #'',+'73E #  "# ' $#+A ' # ' $  ' ' !++ ' )#, 8 A> 9)?+$ ' "#$$+   !",!$+# $  )#$8 .7 '   + ' 2- $ A# 16;4 #  "#$$+  $   !",!$+#  )#& ++ $ #+$ $  )#&++'+$,  #  !0! +''# +$8 > )"# #,$,'," ,'B #!$',++!" ,"# +'  #$*)+$#A8 -8 *$+ *)++ !A #+A','$#/# #"#++" !0!'#$+$$+ '"#$$+  !",!$+# +#+"#$$+  #,  # #$ '#$  ",#+ '  +',#, ) $,$, ' !+# +'8   +$''+$+?#'*$+ '#!+') A+?$+ '#$+$#*+   " # *)$,#+#!$ "+*) ) "  #,$, $#/, "# )$ #+$, +$+!, 8

)"# #$ $$"#++"'#$+$$+ + *$#$+ ?#+B#$+B#!+8 $+$#A B +,$"#$++#B+$ *)+ ) E!+ #+ $$, ' '++!#  )    + $ ')  # )?+$',?+$+!+$,'"#$$+ *++ $,$,$$#+A,8 " ##$ $  " + "#!$$# ' A,,B++# ') #!+ ' ) A+?$+  ' #$+$#  ! $$' $+#,$,,$A+,/,$*)++,$,+'N!$#,8 )+**$+ *+" " #! !$ #+A',$' +#+ )$E$$+$#*)  "#+ !"$B #$B+?#$# !"$ A* ' )#, ++ * )?!$$+  '   +#8  $,?#'  # #$?*+$$+ )"/?,"'$,#* " #$"# ,'#8#+$+!"!$#,+,',  !+$ +##+$,$,'"$, N$'+B $+ ')+$,8;8 >  A$ ' "#$$+   !",!$+# $ '  #+#  A + +$= ' #$+# ' ) 9 $ ' )  ,+$= '  !# ""# "#+,8 ++  "#  F?,    #"/+ $  ++' *+  $ ' )+!" +A++$, ' A+#  # A + "$ 0$# !+  A,,B+ ' "#$$+ B,',# $ 8 A> +B,',#L#$8281 "#, +$*# #$+$+*+ $ # ' !++ $ # #,+' /A+$  9+ $ *+ #!"+$ L '  '+$+ , , = #$+ 2  2'   "$ A,,B++# ' "#$$+   !",!$+#+',"# "# +B,',# $",#+#=

   

512365233. &6517& # ',$#!+$8  ! $$ '  "#$$+   !",!$+#   ##" '"#$'',"# *+='#',$#!+$ 89LHE $#!A #!$'B#+'!'+$'L++'+$, 8 > +$ H$!$+!++#GA,,B+++#' +$0$#' !+++,  $  # #  ' +$ " ',"#  #$+ ! $$ ', !!, # ',$#!+$ 8! $$' "#$$+  !",!$+# ##" '"#$'',"#  *+='#',$#!+$ 8 '>K $ $!!$"#$+'#',$#!+$&$$+B,',#*) +$ &#$"+ $$#"#$$+ ",#+ '+*H !"#+ #$') 9$')  8K $,?!$ "#$+ '  #  "# '+$ '  B #$ ! A++# $ +!! A++#  ++ *) *+W+! '  B #$ $$  '+=+! " #  A,,B+++# ' #$ ' ++ '  !# P  '," 2-)333 B#8 " #  "#   8"#$'B #$$$$,?#!$",#+#*+ # "#$$+ $ "+*)),/+$+!'B #$$$  +*+!" #"# F?, 8 C8 9  )#$8 2C 8 1 ' ) #'  #  "#$$+   !",!$+#  )#&++ #+$ $ ++'+$, ' 1- E+# 16C1   "#$$+  +'N!$ $ /, ' +$ 0$# #$+$, "#  A,,B+++# "#/,#+$+#8"##+"$+ ' 9 $""+A"#  ?+   #$+$$+  ' $ "#$$+  $   +A,#$+  ' ) A+?$+  ' #$+$#8  '+" +$+  +'$+* B+?# '       #$8 2.8  ! '+B+$+ '',++ ') $# +'"#$$+  !",!$+#"$ +#++ BB$=$ #* $#,+, '+$+ *+"#,+'$#, $+  "#   $# ') ',++  '!++$#$+8  $,?#'  E#+"#'  $$'+$+?#,++ ')',++ $#,B #B #!* )'!++$#$+ $$'"# ,'# #* $', #$'B+$ =  '  = ! H ' "# "$+A '  '+#    ""#,+$+  E#+'+*'+BB,#$ '# +',#$+ ')',++  B #!!$",B #'/ E?,$#*$ #+$,E'+++# )$""#  ,*$B '*)'!++$#$+ "$"# ,'#" # $$*',++  +$' $## ,$*#$+B+$+ #0$ +!" #$ $A 8    ') #,++  ) A+?$+ '#$+$#'"#$$+  !",!$+#+'N!$$ /,$ 

   

512365233. &13517&,$''$!" $"+,+ $+ ') A+?$+ '#+?# 8)?+$+!"!$'#,$A+#) #'#,?"# ', #$'B+$ 8 48  L" L BB+ +$+!,   , ' "#$$+   !",!$+# '#$ "+#,"#*)++? #+$L=+$'L,"#?+!" #$$$') ?!$$+    ,?+?A ' +# ' A,,B+++#8  BB$ #   ' "+B+?#$' +#B #$' $$#*+#'# #$++ *B #$ $! '+B+,'!+# $A$#,1644$23338 9 +#$",'1;L1C3B#816442;L16-B#81666 +$ ?!$$+  ';2D8 $   B #$   ", ' 11L764 B#8  71 ',!A#164C67L47;B#871',!A#1666' #$*),$+$"'/+$ B + ",,8    '+$+  + H  + ')'!$$# )=+$ ' B+$  =+!" #$$"#!$$$)'!++$#$+ '"# ,'##,++  *+ ## #'A,,B+++#'"#$$+ 8 #"#+ !"$'"+$'#',$#!+$=+$$ $'# +$ = "#$$+   !",!$+# '"+  1# E+# 166;     = #,+,"#)  8 #*L+L?+$+',+A!$'LB+$+!" #$$ ' $#   '+#   ""#,+$+  E#+'+* '+BB,#$ !+ *+ ,$, ', #$"# " $"#,'L! $+B'#,++ "# ,'# 8$)'!++$#$+ ' +$##! $$ ' "#$$+  ' *) ,$, +B #!, ' )=+$ ' B+$  8   '," +#'BB$=$ !!)$'#,++  "# ,'#   !!  ,* " # )#, ) A+?$+  ' #$+$#  "#$$+ +'N!$$ /, 8  +# $ L A+?$+  ' #$+$#  "#$$+   !",!$+# +'N!$"#ML$"+,+ $+ 'L A+?$+ '#+?#!++ L?+$+!"!$'#,$A+#L #'#,?"#', #$'LB+$ 8 68 9" +$*$+ ' +#+)  #'',++ '',+ '),' +'B+$# #$ $$*)#+$"  +# +'B+$+H"+#,$''++?* ) $'# +$')$$'#')'$#+$!$'' +#8 9 )#$8.C82 9'# +$''!'##$+$$+ "##+$"# ,  !"$#'! !$ P+' !"$+  +' B+$ !+  " $#' "# -  "#  "+!$ '  #$8 9+  '# +$ ' '!'##$+$$+ O$')$"+A" #* +","#, +$ ',+'"##+"$+ " ?',+$',$#!+$8 9 E#+"#'',+'",#!"$+ ')')#$8.C82 9  !!   #+# *  #* )'!++$#$+  $ +B #!, ' $ $  +# $ *+  $ ',$#!+$' #$ $' $ +

   

512365233. &11517& "#!$ '  #  )=+$ '   "#++" $  ,$' ') '# +$ ')=+?##$+$$+ '"#$$+ ),?#'')"# ',$#!+, 8  # #$ '!' * L  ""+*   "  #? '   + BB$+ !+"#++" ','+$ ' L#$8 .C  9   +# *  ',+ ' ",#!"$+  'L ,  !!',E #+#! !$ PL'!++$#$+ #+$"#'# !"$ 'L### !!+B+$"#'L$$$+ #+ A!$=+?+A8

BB$)#$873')  9& '+" *#+/#?,'B+=#$' ##  "#$$+   !",!$+# ' +$ #,=!+# ",#+ '+*!$ !+ $ *$#! + '+$+ ,  !+*'A,,B+++#8 +   $+$ $ $B + " '  ,* '  &#"$ ' $$ A+?$+  '  $#Q8 9#" +$+$#+*)#$82.')  9& '+" *)H$'# +$   #"#,$$,? ,/,$$+# )$ #+$,*+"#$$+   !",!$+# $ #, ' +$  !!+*#  #$#'  ) #? $   !",$$ $ $ /?!$ '  +$$+  "#  $ $ $ ! '+B+$+  +A'+$$+ !$,#+'A,,B+++#'"#$$+ 8'+" +$+  +'$+*B+?#' 8) " ##+$' +B,##* ' /?!$ $A' +$0$#" $,!$ ,"#A,,B+++#8     ',B$ ')  )   " ##+$   # *  ' /?!$ !++!  $ +$# '  +$$+  ' A,,B+++# $$ * +&++B+$ "#$++#89)?+$' !" #$!$' # #$ ' +$#$ $$#*)++ ,  A+?$+ ')+B #!#!+" ' !+# ?#8  BB$ )=! '  +$$+   ',! $# " ' /?!$ $A* +$+'"# B+  ' #8 ! '+B+$+  *+ ' +$ 0$#"#+  !"$' '#''!'' #$+$$+   $ '  ' '"$$+   ' +# $ ',  !+ #,+, B+'$!"S #)'"$$+ '+#++*)?!$$+ ' ),"#?)#+$"# AA!$"')++'#'"#$$+ ' ! +"'$#$+$!"8  #? ' )#$8 73 9 9&   "#,+,!$ " # A$ '),+$# * ' +$$+ *+ $"  B #!'# +$"#  ?$+$+!$ '$!"" #! $+B*A,,B+++#)"B+$ ,+# +8*+  " ' +$ $$#*)  )"# ,',  $#Q$#,1644$2333 +$'#$",#+ ''' W 8 $$",#+ '  $+$ $#+"'",#+ '/A+$B+'* )  ' +$#,=!+#' +#8

   

512365233. &12517&

++!0!+) "$! $###?' $#Q'#"$'',+ ') #'# B # $ '  $$# * + )   +$ "# ,', =,#+B+$+  +!" , "#   +  +$$+  )#+$ E!+ " "#'#  "# " #$+  *+ =+$+$)233389 '+" +$+ ,?+?#)  #+$'N #,+#  ' +# ' A,,B+++#  1662 ',E " #  "#!+# B +8 9+ )   ! $#$ ,#$')""+$+ '#?*++!"  $#Q) "$ !0!"#'#" #,'#,B,#),166;'$*)  #+$ 'N #,+#  '=+!  $#Q ",#+ '+*  +$ /+$  "#   *0$ ' 16448 $$'$ B #!,!$=*)  #,+,# #$ )#+$',E"'# +$="#$$+ 8 #+) BB++$"# ,',=  $#Q+!" ,"# ++#+$#' !"$'B+$' #' ),166;' #$*)$"$#'B+'),166C !"$$ ' ',+ ' ",#!"$+  ') , * )$ "##+$  '# +$ ' '!'#  #$+$$+  ' ! $$ +'N!$ $ /,8   !# P  ',++  ,$,  $+B+,# #$' #'),2333 ' +$ #*'# +$ ''!'##$+$$+ '"#$$+ ,$+$#?!$"##+$8 ',++ # "" +$+ 'C!+233.++*',++ '#$+$$+ '2C $ A#2333' +$' 0$#,8

+  2  +, ,,  +,    4.050   6  700 0  8" $)%  9

  50 

18 ,## ##A8

 50

28 )'!$8 78 ',++ # "" +$+ 'C!+233.++*',++ '#$+$$+  '2C $ A#23338

   

512365233. &17517& .8 '!)BB+$ '"# F?,##+'!+$,'2L333B#8 $+$#'',"B#'# #$8 -8 +$*" #*+$#+$="#$$+  !",!$+#B,',#"#$+ "$ B #!# # #  $#  "#,$ ##0$ '  ',+ ' 73 E # '   $+B+$+  "# "+ # !!', '#,  #+A B,',# ' # 9/X+W#/ B*+;;33.  $# +=!"+#8 !,! +#' +$G> +'+*#=$!$*',++ # #$',+# A$+#+$"' ',++  $$*,S A> =" # " # * ! $+B  # #$ $+! "  +# '!'# $$ $# ',++ S > " #$#  +?$# ' # #$  '   #"#,$$89+!,! +# $+$"$# +,,!$,!,#, $$# > A> $ > +&'  #+A B,',# ' #  " ## " $##  !$+# #  # # *)+ '# ',## +##A8  !,! +# ' # # !$+ # #! H'"#*+# $E +$!,! +#)+)?+$ ' "+  " +  ' # #$8 9# $,?!$ E +$  !,! +#  ',++  $$*, $ ) "" ' *  ,$, =",'+,  # #$ 8   ?#BB+#G  (+'  %    #,+'$G  +      #,$+#&E#+$G    %#+U %%    "+ B #!'"#,$##0$$ $+B+,="#$+++*))BB+B,',# '# +"#?#BB