ATAS/59/2006, Genf

Erwägungen (2 Absätze)

E. 009 &(@$'C("Q&C#>('9

! .)-4 )-, !). ,! .!-

567 8 9 :; #+& . < 7

59 I%%9 39 %@$'(%<%%9 79 ># $% ( @Q $&% ># % $'% B% (('(34I(C%>%$$##('(':8 >'('("./VM/>@G"G447 "%=#8

6012565447 8076078 $9('$%B%$<'9#'#(%FE(@=%#% @('%(':%%$(('%%@'R :E=$$@ #%>%#$&(#(%%%('RE $%<%($'%%9.#'#%%$ %''#%'#''%%E:E%E8(":>'('(8 $$%#%C@Q(&('8 &:9#'#(#%#+($&"@% I%"@('%%@'%Q&$$(@'%'=$'(' %D%9035"04G%04JE9 <>> ,( -

'(%F '%8I%F /$$ Y $>#($'%B%%%>'=$%@QAQ>>>'(' (%'$:@$<>>

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

"#$%&"&''()"%*"&''+ ) ,)-, !). ,! .!- !/0 ( #1 23 &''+

!!!!!!!!!!"#$%&'%((# )'%((*%+, - %

%, - .. ."/#(#00" $%1123"0445 . %#'

6012565447 856078 4-) 09 (':%('(55$%#:5445" !!!!!!!!!!"'0;22" %/%?%'(%(%/=9 59 ()%>%((%/@(%A$%" %' #B# &( % ='% ( (%(2C#?%%%%%'$%'(%&%C(5552$8 %#:54459 39 52 $%#: 5445" )#$+ ' )(% A , -

.. D8$CF, -E9 79 %(%%#%'%''$!!!!!!!!!!" %'(&(%%=?%7"2%G(%(=%%#%('8 $'9G('#:5445" #%(%?%'&:/'(%?( 5('#:54459 29 05('#:5445")''%'=#'$!!!!!!!!!!"$#8 %$'(A(('&5443"!!!!!!!!!!#%'(#8 % ( ( %/@ % $% ( '&54439 19 (>%'07&5443% >#'$'()($%/28G%%#'&((## '%%/'(5A29;9 $$%(55K%5443"$%'A)%%%%()$%'(%8 &%C(00I5443"A24H(0G55I5443%A52H(C53I

6012565447 836078 5443"!!!!!!!!!!"$'%#'(#">%'%%(&8 :/ >% 2%:5443"(#@()$%()'@$%(>=:%'(#8 $+'%(>()>>%%%L/(/(/8 8 >#%()$$'8#'(# >(#'$C"%/%%'((8 8 %>=8=%">"#:%'>%#%#%'(%8 %9 !!!!!!!!!!( #'" (>%(7"2%G?%(%%&%/D($%/28GE9 @($%/28G'%%$'=%%%('$(%()(% (55$%#:54459 %=$%&(&$$8 &%#$C)(%"(''@)'%%%%$ ($$%(%'$:&(%(%9$''@"#B# )%% "%#'@))+&%$$%'(%&$$% &'@()(%%@)'&%$%'(%&'( '%%A#%%#$%()'%%%'9

6012565447 876078 079 (' ( 34 I& 5447" :% $$% N()=$%N ( !!!!!!!!!!", -#%#A$%%(C078 %:54439 029 5#5447")'>#'$$%A(%('%=$@'@ ((%>>%'%%%()%#%##%'#'8 I@) % @ % $ &%C: 2 % G" #)#$% %%9A'8 =#(('%%#$%(''#%&=9 0G9 $$%(G&5447"O!!!!!!!!!!"$'%#'(#8 "(@'&('&%($% %# %)(%9 019 ('%'#!!!!!!!!!!"$'%/ %(?%(%2A1'%% % %%'9 I%' @ )%& : ( ( % $%#: 5445%I&5443$%#%%)=%()(%'%8 %(&%)(%9%%$A)=% ()(%'%$:9 0J9 ('$$%(0;#5447", -I%')$$% %%')>>%$>A'&%9 )$$($%"8 %@>$:%($$%(O!!!!!!!!!!'%%##$%% @($$%( !!!!!!!!!!%!!!!!!!!!!(% '%%#9 %' >#)=%()(%''>'%#8 $ >% @ ( )=%% $ &% )(%" %%> (':%% %%@%"'%%>>%$'%:)=%()%(%'9 0;9 $$% ( 2 K% 5447"O!!!!!!!!!!$''@"($ $#=#($%%#5443"()'%%%I$%()8 &8$ %&(3C#%7C#&@ 3C#%7C#('# :#"@#$B/%=%:%'%:@%>8 %#9I%'@)('%##%@"()(%" $%%&%:%&%@%+$()%)#$ %:"#(8 >%(&/:%'%&A%(%$&%%%A>%$8 &@(%%#(#B#%+$9 549 %(54K%5447")'%('$$%(&% :%(9%A)%($%%$ )%#' 8(A ( 07%:5443"%(('$9 )$$(8 "%%@"()(%(55$%#:5445":' (# % % >%$(%= #"& '()>>%%9 %=((' ' % %%' >%$$#%%A('/(#8 ' ':$'=%%A)'&'#% (55$%#:54459 559 '$(0G$%#:5447")%#'I%(9 &'@'(# >##%$8 &'9$"(@'@@%('#'A(% $%$(C@)'&'#%(55$%#:5445%>%A% ()(%9

6012565447 8G6078 539 '$@(0J%:5447"%>#'$''(8 %9 %"#%'@)=%%((%$#%%%((% (:>('((#'(8()%#'(C@"> =$%"#'()&%& %('%(%'&)(%## '%%$:)&=#'%(#'(8%%%9 >" %#'@"#B#(&(%(&%B%%%/'A&8 %/" )%#' '%% % ( % A & $%% (C @ %%>>%)'%%$&(%&%)(%9 579 ($@(5&#:5447")%#'>#'$''8 (%9 &'@ !!!!!!!!!!)&%$$'($:C##8 $@)##%(=#")&%$%%')=%()% $:C#9"%%'@#$$:%'()$$%(8 %'%)(%% %%>>%$%%($%:( #%%&#(#'(89 >"('8 '@)'&%(("@'%%&($#%#$&% ((&("('#%%%'&%(%+$#(>"%$%$8 % ()% >% % @) %% $+/ ('>&:" @ $#%%%()=%()(%'%%)(%% (&(%9 529 34#5442"%##@':('@)&%: %%#%>#($%$@K&(#(=%@) %% $ (9 '@" (#( ( $% ( $%%%$'((07%:544334#54429 5G9 (57I5442")%#'(@'@ $%9 519 51I5442":('##@'%% >AI '%%%'"(C 0K%5443":%("#$'(2I '(' 51I&5447D O03404GE"( '&" ($%%% #'#%A)%92G90%9/92":%(8 *%%@(%%%$'&AQ%92G( >'('$% '(' Q8(% ( 54# 0;J0D

E9 .#$'%$I %( #: ($% ' %I(@#%('%#%%$(%D O034534(9090" 332(9095"05;7(9095"0517G1(90"05G03G(97:% '>'E9

Q$C"$'%(%A($%%(C07%: 5443"A&A(%$%'AQ%'& "('8 #'%#$%( ('%(55#544755$%#:54479%I%'(>#% ('$'&$"%&:"&%(%92G% 9 29 % >%%)(%'9 G9 E =%#()%9G90

")($$%#%"$%8 %()%'()(%$>"()(%$8 > % ( #( $>9 $:%' ( )8(% )'%("$$"A%%'@(## 'E%('@%&)'&'#%'D O0527G0(92% '>'E9$%%()%(' % >'%9/%%%%(& %%/% ($ ('>%A'&'#%(%>>%>9'%&8 #%"$&%>*%: 'R

0;;7U54G $9351(95E9 :E(%A($%%('%()(%'$$"%%():(" (%'%%)'&'#%(## %% >>%@)'&'#%(## %"% $&@')%%%A%'$/+@$+/@()'")%8A8(@) $'%##(%@(89.&)'&'#%' %)%%%A%'%'$$$%(%'%%@% (>%@)(#%%"'/'%"I (%8 %#%( #%AC >%%)(%%(## '($::($%"(%A ($%%>(')(%'(%B%'D O05;0J0(9 390"00;331(90"00J5J;(90:%'>'E9 E%'%('@%"()$C((/%)=$' (&">%('''%%$$A%*>>%( T &'$ %%D O0527G0(92%'>'E9%>"$'8 ()%%%A%'$/+@"$:C#(%'('@% $ '8 R O . " )8(% : >")(#%%%I > A)'%:#%=%%#$%(>%$%%9.%$%%%>% (%)=%$%>()#C()%I A $'%%9 >#'#% $$ @% @ ' >##%($>"' &@' $$%=('%%((9$&% $%% &@' $ $% $ #$ @) )% $ '%' $&'D.260;;7"554(97E9 :E.$$(:$$'%($&"@Q$$@: $'((#%%&@Q$'((((%(#%%>D%9 74O'%&Q%90; R%9;295&%9003 %035E"Q(#%%I #"$'(%A$$'%#$C%% >(@ $@>($#'(%$ %9 % ' %):I%()'%(>'"@$$% >((=##$%"@)$' '#'(%%">"@ ()=$%%:#%&'D O052320(93E9 E.#%%$$(:$$'%($&":8 >'('($'( 'A#'( ('$(%%'%:$$'%":():&%$$8 >(%()&% ('D O 052320(93:6::E9#()%%('$)"A8 &%##%)=#$#'("%$(=$%%% (%#"A#@))%$)%'':'(@% @/=()=$%%()(('%#&%)='8 %()%()%%$I%'9)%%%>('%%& $:%(>%9>%>>%=##'(##$)8 )%$/'@%#'(% ('9#$>%@#'(%'%'A )$$$%(%&$#%$((%():I%&%' ($$'%($T$'&%A)' ('9 %% (')#$%>''=$$%#'(=((%(8 "+%%>($(= A >:%'%A$%(%%%#'("+($'(A %%#$'#%9 %"=$%#'('%:: () ( $% & & $:% $ %% @ 8 % >>8 ##%()$$'%#'(@"">(%=#$ ()'D>9

5440U73J$937G(93(E9"@ $$% '%:$#'(%%%"I %@")=$'"#'(%%%% @)%A(D O052320(93:6::%E9 J9 )$C" $$% #'( ( !!!!!!!!!! @ : )%#' )%$=$%A$$#%$$@%)$$8 :%'($:'(@%%/=()=$%"%8 #%A@$'&%%975%77 9 $$%(04&#:5443" !!!!!!!!!!( #'"(>%(7"2%G?%(%% &%/D($%/28GE9%A$'=%(($%/ 28G%(#%$$%(%'$:%$%&( &%)(%9 ):(%%'%#%@% ( (=#@#$%(8 @%%'):(%%$$:%%(#%$8 &%':&@((=?%'(%$CM%#@'#:%'8 %>%(&>=8=%"#>%#%#%' (%%9$(' $:% D>9

O052325(93%'>'E9;9 %A=#(%%(''#%%(%A#%% :8>('(( !!!!!!!!!!9 %$'%(@)%(=%(C@ !!!!!!!!!!)$ %%')=%('(# %")$$($ (9

)"($$%(2K%5447"O!!!!!!!!!!C&$'8 %%(M()%%((+>%&(3C#%7C# &@3C#%7C#('# :#"%% @#$B/)=%:%'(# %#9$'' 8 %:"#(>%(&/:%'%&A%(% $&%' %&"%%$$'%$$%?%(I%@(8 %%%#'(:I%&"(%@)%>>$'%:"(8 >%")=#(%>>%'$ !!!!!!!!!!) #%'%%&(%$CM %'%%()'8 (# "-!!!!!!!!!!"@ $$%)/+$%/C'#$O!!!!!!!!!!"%###$: @%:%'%'$&@'$)(%"@%>>% T &%$%=$@%@'%#%@(#8 >%"$$%(5('8 #:5445'%:$&( %'%%()#$%%9 %#%A@$'%(%">%@-!!!!!!!!!!% $$%)&=#')%C$%($$'% (C@8$($$%(#'(@=%=#'8 %9 %%#C"$$%(O!!!!!!!!!!(G&5447%2K%5447 %##%'#%(#'(8%%%(%9($'( (&&#'(="%%%(#'(&B%%#($(@ )$$'%>%$#'(=%'(' @)&%)(%">>%$(%%:"8 %%%' '$$W$%/" '('(('IA ) ( $' A $ $ D>9 O 00; 370 (9 5:6::R

0;;;U370$974J(93:E9.I$(")%>>%8 %#% A #C ( #%AC 'E9 )+(C$()'%($$%( !!!!!!!!!!(04&#8 :54439"(%>>##%%%$#'(": @()%#$:%)&C%$>9 049 %%%@'(# '('$%() ('$@%#::='@()(%9 '%B%D O05;7GGE":>'('($'' (%()%($%%('$#'A8

6012565447 8036078 (%9$$'@)A)=$%(%CW=%(X(=%'8 "%%%(%%%%&(%()(%(&%B% ''D>9%9;90

E9 $%"(''@)A('>%()=8 %()=%'8%()'&'#%#A(%"=% $/#"$%:()B%%%'(#C:I%&%@$'% % #$% 8" >K%8 ## #$ >% ('/% ( ' $ '#'' A )%9; 9 5

" %: %%' '%% A / %&"#%$8 :'#%@()'#'A(%##$'%(A%%"# :((%'%)(%%('/(# ('A#%%>A$%%(C 07%:5443"A&$()'$C)(%&55$%#: 54459 009 &(@$'C("Q&C#>('9

! .)-4 )-, !). ,! .!-

567 8 9 :; #+& . # $% ( @Q $&% ># % $'% B% (('(34I(C%>%$$##('(':8 >'('("./VM/>@G"G447 "%=#8

6012565447 8076078 $9('$%B%$ %#$&(#(%%%('RE $% '('(8 $$%#%C@Q(&('8 &:9#'#(#%#+($&"@% I%"@('%%@'%Q&$$(@'%'=$'(' %D%9035"04G%04JE9 > ,( -

'(%F '%8I%F /$$ Y $>#($'%B%%%>'=$%@QAQ>>>'(' (%'$:@$ >