opencaselaw.ch

ATAS/59/2005

Genf · 2005-02-01 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

               !"

      

         #$%&'#())&*(* +#,-#()),  +  + . .+.   .   (/  01   $ 23 ()),



   4444444444    ! " #!$ %&&&&&&&&&& ! 

!  55 .+.  6 .* .7  +  ' (!)*+", $ $-

    

./01*.2331 42.*4 . 5 + /5 #'- %&&&&&&&&&& 6$4"  ! 7   /)02 !88 '9 ('!-'#8,!!:!- ; $!:$ '$ $'$ $5 $!' 88 $!$ ,$! $-,    -:233?75 25 '$$!'2*!,-:233?988$ !'94$,$'$ 6$4 "9 78$@A' $'!  -+ $  ' -!( ;$$$  -! $8 =9  ! $ $    9!  !-- $-!  +'--'$''  $!5 ?5 %$ +9!!$ $!'! 9 !8$-!$ $!'$$! !!$ $!'2)B$2331C! >B$ 23315 15    ' D  -: 2331  !   -  + 9 A !  '    ! " !  + 9 $! '  '$$!  @ '9-'$ '-$$  $,5'-'= &&&&&&&&&&!$   '5=988 $!=$ $8$-$ !A$ '!  $4-  5  -!( ;$$$ - !  $'$: +  !$  '9 ' !-- + 9;$ ' !   $,$   $,5 9A-  $! ' 9  ! = $  $ $  $  $-9 '$ @A $'!  $F :   ! $!9 ,$A9"5 >5 !'>! !:23319 ! B '!5%!9 5 2/ 5 /    -!( ;$$$ !  !' 9$ !   !--  $-!   ' - -'$ ' '  $!5    '9" '  -$ 9: $!'$ $'! =9! !$','!   9   !$:5   +  G '  !  =$ !88 A-  ' ('!-'#89 + ! =9 $!'$@A','!  -233/5%9A$ '9 $=$A9'-$$  $! $ '!$ '9(- 8$5 D5  $:!'!!- $!!' $$$=9'$ $! ' &&&&&&&&&&=$! $' '2!,-:23315

 !$! &&&&&&&&&&'= $8$-$ ! ' $ - 5988 ' -'$@H!  '9 $'9

    

./01*.2331 4?.*4 8! -(!$'$88 '9!$+9 '9  9G$9 - '9!--!' ' !  =  !   :!$ ', ' !     '  - BA '! $'  ,$4$' >  /DBA6 5/ 5  >D 75 %$ +9 $!'9 $!'/DBA $:8' 2*B,$23316 I/?3/3D7' !$A,!$'! /?8,$ '$!$ $! $ !$A -   $: !' !$ ' $A   + !$ BA $ $  ' 9   ' 9 $!'!,;BA5 25 !8!--  + K 5 >D  5 /  5  @5 2   $:  ! ' !$!F $ $='!   $!,+9 5>D '!$8' $A''!$ '!$6$4"

    

./01*.2331 41.*4  7=$!  $,+!$94$,$'$ '/)B$/)>)6$4"  75 %!- !BA''9" $$ :$5 ?5    ,$A/B,$233? F -!'$8$ $!' !-: '$!$ $! A '  '!-$ '  !$5 %  - $!$ ',!$='!$ K$='!$  D+D3 75 >5  '9 5/25/ '!$ ;--'$=$9!   ! !:B   $ -  ' 988 $! !--  -$ !  '$ -  $+'  $!!8$! ! ' +-$!'8C! ':   $-!    $  ' A$ ! +  , '9 '$-$ $! ! :5 "AA! ' $ - '988 $!!--  A$! ! 9-$! $! '9 @!-"  @!!A$= :$5 94 $,$'$  '  @A $$= --'$=$,$  '$ -  + $-$ ! + !$A '    '8 ;  : ! ' -!$  $,-  :!' '8! $!$--  ',!$  " ':   $-!     ' 9 5 /2 5/   6 I /2)  2*) !$'5? 875   $ ; - ' K 5 2/ 5 /   K  '!$  'K"  $  ' !$8';-!(;$$$'! $:!$!;  $,$  $,!!-$ ,;@:$ ! '$!'  - $ ! + ' 8$ 'K! - 8! $!5  8$ ' ! @" ' $'  '!  $! $@A9 =$-!(;$$$! !-- $-!  '--'$ ''  $!5 

K 5/1'"A- 94$,$'$ 6$4" 7 !$8' 'A - 8''K$ $!- ''$ ' -!(;$$$ 'K'$ '$ $!!-- $'K 5 2/ 5 1  5  ' -   '$  K!'! !   -$ ' -!( ;$$$ K4$,$'$ 6# 7, ;$ ' -!( ;$$$5 , 'K 52# ! '!$ ;-!(;$$$

    

./01*.2331 4>.*4 '$-$ 8$;$ ;=$! :!$! '  :$ ' !   ,   !A ! ',!   !!-$ !65/7MKK'!$ ;-!(;$$$'$A' $     $= 6O7 = K$   :!$ ! ;   $,$   $, ! !-$ ,;@:$ ! '$!'- $!+'8$ 'K! - 8! $! ! ! ! ; K $,$  !---  '$A  @$88 !!'  ' K; 65 275  $  !  ' K; + K!'! !   -$ ' -!( ;$$$K4$,$'$ 6# 7 ;@ $,'-!L -"   A!$ ' -!( ;$$$     $A ' !- 5  ,@ $ 8  ;-$ ! @=  A!$ $ K- $! ' '$, -!( ;$$$ 8$   $ '    A!$   A-  ;@ $, ! $-- $'$ $,6 I/2/2D3!$'52: 875  %!@$88*'9#   ,'!  ! !'9$ ! $  !-- $-!  '--'$''  $!5 D5 9"$! ''!$ '9'$ $!' &&&&&&&&&&=, ' !    ,     2: 

/5 !,:5  2:

25 9'- 5 ?5 '$$!'9 '2*!,-:233? '$$!!!$ $! '2)B$23315 15 $ =%&&&&&&&&&&'!$ +$@A','!  !$$  $ '--'$''  $!5 >5 $ =!' A $ 5 D5 8!-   $ '  =9 ,  8!- ! !     <  '  '$ ' ?3 B! '"  ! $8$ $!  $ !--' '  $: 8' '  %@P$H@!8=$ D D331     !$ ;-$5  '$    <  !!A5  --!$ '!$ Q 7 $'$= ; - ='$$!! '$!: $$ ''$$!  =M :7 ;! ! = -! $8 $  $- !,!$ '-'     '$$!M 7 !   $A  !  ' !   5 %$  --!$  ! $    !$ -  - !   7 :7   7 $4'  $:8''! - $"!=9$ ','$,:5--!$'!- $!!-!( ' , =$ !  B!$  $$ =  '$$!  =   9,! ' = ;'$! 6 5/?2/3D /3075  A88$Q  $ %  $' Q  :% !$!8!-' <  ! $8$; $$$=9+988$8' '!$A88