opencaselaw.ch

ATAS/599/2005

Genf · 2005-06-29 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                 !"

      

         #$%#&''(#)**#&'') ++  +, ,,  +,   (-  ./   &* ! &'') 

 0 111111111    !"#$ "# % %&'  % ($))*&+&$) !&& # #$

 $# 22 ,,  3+,4,5 #), -. &$&!+

   

/01/2334 52/065 , 2 07 % &#888888888# #$&$" #$9&+0-:3& )&# !#&+ ;;$+*$#+)(+ "#&!&#7(& "#&& ?*( (&#>7@!"#$&*+(+" * $ !&  +&)))& "$'& 654 $ 45E  "# $#& )&   &@'#&#+$# !#9&$+#&#&)"$"+#&#)4 $  +>')('#& "#!+)& $; #!&)# &$  & 45E   $$   #& 4)# &$7  ,!"$ !$  9&)  # $#F  &"&$+)$#&)0-?&2-?&$0--2$)-"$!>#4 !># 0--27 47 A&$  $ &)$ $ #  &)   !+)& $#&$$ (&$+#+  '9+)($&&$+"#;& $$#&+)!G!$#"#& !!$$,#)&$& )(&!!>7 $$$&&$+ &$>#'#$,@)'$ "#& #> #',)#$$ #9#&)>+$ $); $$$$,# &$& '$"#& 7 E7 22?&#0--. #*(&))&$)&#$,(&$+#+ ($$ #)"&)$'$+)&#7&$&!)( $&  !>&# *&$#F+@#>$& ),!"$ !$  9&)  # !>&#> (&$+#+("#"#&$#&)"& #7 &$& &)(&)$H&5"#A I"#&'#97 :7 !+)&)(## )&!$)A @!&+(#+63!&0--.$ " +)&9 $&) !>9&&9J&9) !"#& #  9&*7 $#&*)'# &&$& &"# " &$+? # &&*)&K  = (&$+#+  +$+ ' "&$&+)2E?&26?&$0--.7#"" #$)  #$&)26?&$0--.!+)& $" +)&9 $&),)# ! !> 5 " ), 9 >&$+#)   $@$)( $$ " $ '$ & " $# #'&)&),>!&#7 $#+)$# >)(+> #$& )) #))#)("# &$+ 5)"$+)+9&!" #$$ $#  $# > >?$&; $  ,!"$ !$  9& >?$&>7   &&! ",'&$#&*  !&  +&)) $# >) ()"$$&   $$&$))(+&$!$) ;&$ !"9+)('!#+9#!$)+"#&7 

   

/01/2334 56/065))+;&!" #$$)(#+*$",' $'+#"&$#&$!$ !+)&!$@+$+"# " +7!+)& $ "&$+)$#& $'+ #&*)E3L7 #+*)(&)$"&"&$+)$#& $# )"$!>#0--.7 .7 #)+&& ): $ >#0--.A !&;&@"#$$& )(&)!&$+ ? #&#0E $ >#0--. &)+#$ !!&*&)+7("" &$& ) (#+; #!+' #)+&+$+)+#+&##>7 17 (&$+#+ )+" + )!)) "#$$&  "#) (;;& $ ) (#5&&)&$+ H&5"# ( I  :  !># 0--. &$   #&$$& "#;& $#!$77 -7  #"" #$!+)&&&$&)0:)+!>#0--.)#+(  $#

888888888#&$*(#++$&$$ ? ###G$)$#&$*()  +$$))+$#!#)#!$(+$&$" &>70E $ ># 0--- $# 888888888 ;&#!+" &$& $"#+&+*(+$$)$+ +$&$$$& &#*"$&$+$&$$#&!&$+"#) #$)"" 9 &+ "#  &$$&  > *+7  $#&$!$ !+)&!$@ ($#F&$ * ")'9!$# +$$7 037 ( !&(#+>++;&)($9)(>#$& "#;& A )&"+"# $#)($+9#$& #;& H I)2-"$!>#21)+!># 23337    &    !$&  *  !+$'))(+$&  %  !&  +&)  "&$+) $#& $&#)) $&&$+ &!" $ #+"+$&$&  " &$&  &7  #)!$  $) :3  13L#"&$!"7 $; &!+)&)  $#888888888 "# " +*(@"#$&!+)& &$!&B#" # !"+$#>&$ >?$&#9 >!$",'  9&*!$$"',&*!$&$$& 7 007 (   !)$+  $#)(>#$&  !+)&) (#5&&)&$+ H % I)" #@"#$&#(#+7##"" #$)1!#2332  !+)&) %  $ " + )&9 $& &$  &; $&#"&$+)$#&M$# > !$; #!)  #@"#&$$ ,)# !  !> 5#$+>#   #)&&# '# &*7 $ )&9 $&) 9$#&$'# &*&(")(&;$&#"&$+)$#&7 " &$)  #'!$  9&* (#+ "#+$)  !> 5",9&9&  &9 #)&&#&##&$$&; )+;&&$&#) $@$)!&&!$# >)+9++#$&;  &9&;&$&;$)("# >>$# > !$; #!7 $$$&  >?$&  "#!$$$ "   )(@"&*#  ,!"$ !$  9&)  # #$&"#(#+7 $$& )",'&$#&#+++*(#+"#+$ $&!$  $# >  !$; #!)  #@ "#&$$7  (,  ")(++!$ "#!$$$) " # )&9 $& ",'&$#&* $ *( +"&))+"#&; $# >)"# &$+7+! &,!"$N! $"

   

/01/2334 54/065 "#)&$ &$$& !$  &!+7  $# > $ "#+$)"& 0--. $ !>;&@+7(#+"#+$)# ##$#&$7 >!$@"#$) % $&!$*"&$+)$#&#+&)) &$&&$+ (+ $ $ "  E3 L $.3L)$&&$+)"$+);&) &)!&$+)'N!90---7 027 #)+&& )0E#&2336( # (#+)9#+)(&&)&$+) 033L)0#?&#0--160)+!>#0--1$& #)+#$$&#)(&&)&$+) -E3;#7 "# ! &  #$&)( #$  !"+!$&# " #   +" )21E;#7$)613;#7" #');$72E O$2336(  +"#++)$)+&& $ $#,+(#+#$$&#)(&&)&$+ " #!G!"+#&))0P:.6;#7"#! & #$&)(#$ !"+!$&# " #+" )E32;#7$)::-;#7" #');$7 $$)+&& $ ! $&+"#;&$*)" &$)!+)&$&&$+#$&)"$+  +$$)$+$@&9&>.3L)0#?&#0---7A )9#+)(&&)&$+ (+&&60L)"&$$)$#& " #*#$+$&$&!&$+ 60)+!>#0--17 067 "#+$+"#%%&' % (#+ $$+$$)+&& 7 #+;# $!!$#"" #$A  *')#+)"$$&  $;&>$ +(+'#&(,")" &>&&$+)#!$) &#&$+  !&* #!)!$&"&&$+)!,)()"$$& $) " &$& 7 $$+9!$ & 9 >) % )!# = (@"#$ ",'&$#      "&$+) $#& *) 2E L7 #  %  ( " &)&*+  #&  " # * & ($ +#$+) $$ ""#+&$& 7 047 #)+&& ) 23  !># 2336 (   #?$+ ("" &$& ) (#+  ! $&;* @"#$) % "&$+)$#&$).3L) $&&$+)"$+7(#+"#+$") ! #>&)&$+",'&$#&*$)&"   #)# #)"$$&7",'&$#! $#)($#"#$"" #* & # #)(#+ $&"#$?$&;&$!$$&&$+2EL7  & 9 >)(@"#$& $"#$&$$#+" )$@#&$# " +"#?#&"#)7 0E7 #$)E?&#2334(#+&$#?$+# #D& $$(""#+&$&  9 >) %    ! $&+ $  $  ($# &)( #$ $&#)(&&)&$+ &!&$+)$!"7 0:7 #+" ( ($#+;+#+)+&& # "" &$& 7 0.7 ')"#$&"#&$+) & 7 017  ##"+9+)"#$&# $#"#&$$*)> &) "#$&)# &$&5"#7

   

/01/2334 5E/065 , +  07  &9 &#(#9&$& ?)&&&#HI+$+!)&;&+$&$&$+) 0# O$2336 #&>$ )# & !" +)E?9) $"#+&)$$&5"#+&)$E""+$$0:?9#H#$70$7 #$E: I7 A&$($& )(+$& )0:?9#"# #&>;+)+# 2.?&#2334H Q06303:I#) &9 &) "$+06;+#&# )&" &$& $#&$ &##9$"#!$$$ #&>$ )#  &) &+9#  #  $# & ?9 $&$&# ) ($$$) (+$& ) @?9#7 27  #&> $ ) #  &  F$  &$ &*)  $$$& #$& &;+)+##(#5&&)&$+)0-?&0-E-  $!!$H#$7E:I7 A !"+$" #?9#))("$&&+$>&7 67  &;+)+##"#$&9++#))# &$)# &): $ ># 2333H I$$#+&9#0#?&#2336$#F$!)&;&$& ) !>#)&" &$& +9)) !&)# &7A# "!$+#&" &$) &#*)# &$P""&*) &$G$#$#'+!&#)"#&&" *#9""&> $&9#! !$ = ;&$?#&)&*!$)+$#!&$ $"#)&$H Q063263 &)7070D 66E &)7072D Q02-4 &)7072D Q02.4:. &)7002:06:  &)74>$#+;+#I7 &)("#$5$5&#+9&"#+9&$&  &9# ?*( 60)+!># 23327  #9) "# +)# *$   P""&*$  #+#)  ? #)   $#+  &9# H Q 00.  -6  &)7 :> 002  6:3  &)7 4D  %  0--1 R 6. "7 60:  &)7 6>I7   (""&*) )("7 $#?$+); #!$)+&"##&$# #$$+9#)#>H#$7 E:$:3 I7 47 A (#$74 (&&)&$+$)&!&$& )"&$+)9&"#+!+ "#!$ ) 9)#+*&#+$)($$&$$+"',&*  !$ "# $)( &;&#!&$+  9+&$)( !)& )( &)$7 ($$&$   $+ ($) ")+$#!&$ $#"#&  &)+#$& *)!# =$#F&"&$+)$#&,$);;$#"&$+)9&)(#+H%,#5#)9$ST>#)& &)#&'#9 U#&' 0--. "7 1I7 V #+ !?# *& (@#W&$ ")($&&$+#$&$)(G$#$$&$)#$+"',&* !$$) $ #&$@&9#*(&@#$$$&&$+ $#+"$+&&)&

   

/01/2334 5:/065 ($$&$#$+!"G')( !"&##$#@'>&$H#$7E70  IX7 ,&)"#+&#* ?#&"#) $& )(&&)&$+))# &$)# &$ $& +  !&*$ !+)&D $   +* +  !&* >?$&) (&"&$+; $&  *(& &!" #$)(+#H Q0032.E &)7403E23. &)72I7 #*( #& )(&$&&$+)(#+) ++  !&*; $)+;$&,&) ; )# # ) +)(#)# !+)&)  !# =  "#!$$$)(+#  "&$+) $#&) (&$+#+)) $&&$+ #& >!$ @&9&>H Q00E066 &)7203E0E1 &)70I7 A  (#$7 4 7 2   (&&)&$+ $ #+"$+ #) *( $ "#  $#$9#&$+"# "# #&#)# &$@"#$$& $#$ &)+#$& 7 ! !$) &$G$#)+$#!&+ >?$&!$)("#(+$$)$+D);$# @$#; #$&$($")(&!" #$7)+")"#$&&#&))$ *)!)+$+"#+$+&)"#$&#)*"#$$&   +$+ #*& $   Y&) "   " +&#!$   ! !$ = (#+""#)" #"#!&#; &*($$&$$+"$ #&#)# &$)"#$$& )(#7 A(9&$))# &$#$#)(&&)&$+&$! !$ = &5&"#)& ; #!+!$(#$72-70  &$)*(#+ "#+$&"&$+)9&)#>)43" #$! & )*(& "#+$+!,&"&$+)$#&)43" #$! &")$ +&$##"$&  $>!&"$N$0#? #)! &*&&$)&@5'&$&!&#&#)(#+H#$72-72 D Q02:- &)72>$ #+;+#D &)747670)(##G$7)0#!&2336.13/32I7 E7 (##( # # #$&"&$+)$#&)033L)  22 ?&# 0--. #$)# &$   #$ $&#)(&&)&$+)  0# ?&# 0--1 "&) .3 L)  $&&$+ )"$+ #"#+$$ )9#+)(&&)&$+) 60 L)  0# ?&# 0---7  #$  && +$+ &!&$+  60)+!>#0--1*# #$ $$7  #"  &##)9#+)(&&)&$+()!&&$#$& H ?9(&, # #I  > &)) !$ *  !+)& +$!$ &)($# "+&&$) &$&; #&#7$ )$#&#7  $#) +!+)& $&$$++!$ $& " #)+$#!&# * $#@  "$  # #& >!$ @&9#) (#+H Q02E2:0 &)7400E064 &)72004604 &)7603E 0E1 &)70I7

   

/01/2334 5./065

 (")   #"" #$) 02)+!># 0--.  (&$&!+   $#

888888888!$& *# #$"#+$$$"# $& ) # 5  !>&# &!" #$$  '#&)& 45E "#5!+)&)# &$  ;;$  !"#&;7)$# >$$&*$)+9++#$&; !>&#$ !> 5#+ $# > $#&$&  &!" #$$7  # ;&># !,9&  + $&  "$&#7(#+$&"&$+)$#&)033L)"&(&)$$) !#)#!$"#;&  $ +(+'#& ) +$$))+$#7 #+$)#"" #$) #$&)&&*)&K  =(#++? #+)!)) (##5&)$)2E?& 26?&$0--.*# #$  ;;#)) #  !>&# >  $& 9!$$   ! !$$'#97(#++$&$#$+$#;&@+#) #) #$ *(& ( " +$+ " &>) !$$#  #  +#&$> "',& $'+#"&7   &&! ",'&$#&*  #$# +  )"$$&  @& $  $$&$))(+&$!$) ;&$ !"9+)('!#+9#!$)+"#&" # *$$$&)$#&$!$!+)&!$+$+&$#)&$7A(9&$) +*)(&)$ $# 888888888 "&$+)$#& $'+ #&*)E3L+$$) +(>)&9)+&  #+$$  #!&$+) (@! #  9&*7  "& "&$+) $#& " &$ G$#  !"$+)(&&)@! &$# >)(+> #$& )) #" $G$#  &)+#+ !!+*)(&)$7   #"" #$ )#+  2 !& 0--.   $# 888888888   $# 888888888 ';) &&*) #&) # '&##9&) ZN"&$@ &#&$&#)  HZI&$#+*! >&&$+)#'&+$&$$# &!&$+;@& $@$& $*!B#)9#; #W&$) # !>&#)63[)# &$$:3[9'*(&,&$")$) &9)&9#)&&#7(@!#  9&*+$&$ #!$#)& 9#"'&)      !>&#  ! $#&$ * $# ") &9)+9++#$&;  &$>&&$+7 )+;&&$&# #$"#+$&$) !>9&&9J&$ $#!$&!!&#D&(,&$")&9) !"#& #  9&*$"#  +*$ ")(&)&$&  '&##9&7 )9# +$&$  '# &&$&  $   $# 888888888 +$&$)(& *(&;&$ G$# $# 9#&;  #!$$$  "$&$$#&S&$$ $ $&$$#&$!$,!"$ !$&*7 :7  >#$& "#;& +$+;;$+)2E"$!>#24)+!># 2333  7  #"" #$ A   $   "&$+ #+&)) $#& ;;&$" #"#!$$##!$))$#@&!"$#+"+$&$&; " &$& &#& ):313L#"&$!"7$&&$+)"$+  $$&$$$"&$+" ##&$!G!G$#$&#$#!)("+#&)) !& #$)**! &7 $; & $#888888888!+)&) "# " +)!$$#B#@"#$&!+)&" # !"+$#>&$ >?$&# 9 >!$ ",'  9&*!$ $ "',&*!$  &$$& 7 

   

/01/2334 51/065 !+)&;;$ $$+*(""#)# #$$$9$"#  &$##"$& #$@$# #)&&#!$;&9+#+&9+$)  #7(@! &&* $ $#)&;;&&  #+&# >?$&!$ )  !>#@ &9) \))$$!$#&$#!$" &$&;7#+*** &$  & ;&)(&!>!'#!$$#"# >>" #")&# #$& * (#+ #$# &">) 99#  & $)+")#)( &$7 )#)(@"#$& % #+&+)!))(&$&!+# #$ ;&$ (>?$)( @! &&*  21 ?&# 2332 $)(  $$& ) ",'&$#& "#  # 888888888  63;+#&# H#$M ?&#]I 23327   " &$)  #'!$  9&* (#+ "#+$)  !> 5",9&9&  &9 #)&&#&##&$$&; )+;&&$&#) $@$)!&&!$# >)+9++#$&; $)("# >>$# > !$; #!)  #@7$#+* $$$&  >?$&  "#!$$$ ")(@"&*#     ,!"$ !$  9& #$& "#  # #$7 A "&$+) $#&)   & $&&$+ $ ++  13 LD)  $&&$+)"$+" #$)'#9! !$ " #$55;@>#)&#)&!&+" &$& $#+$$&!+033L7 A#  " ",'&$#&*  !+)&) %    $$+ *(& (, &$ ")(++!$ "#!$$$) #$&#  +"&))+"#&; *(& (, &$ ") ,!"$ !$  9&@&&),!"$N!)&9",' $&*7)&9 $& " +$&)$# > !$; #!"#&$$7$# >$"#+$)"&0--. $ !>;&@+  # #  $ "#7 ($$&$   $+  ; #!) $# > !$; #!"#&$$&!" #$$?$&;&&"&$+)$#&++ .EL7$&&$+2EL#&$ !"$&>7  # ""#+&$&  9 >)   !+)&) %  $ ")$  "&$+#+&))$#&)(&$&&$+)E3L$) .3 L)  $&&$+ )"$+) 0---  &$) ;&) "#$$& ) (#5'N!9  4  !># 0---7 $$ ""#+&$&   +$+;&$  !"$ $);&$ *  # #$ "#F$)+$&# #$& # # )"$$& #+&) $!!$#")& &$) )+&#)(,# $&&$+)"$+')&"7 # #$ $$$$""#+&$& 9 >#$*)" &$) ",'&$#&*"&$+)$#&($*)2EL7 .7 #!&  $$&$   $+ ",'&* *& "$  !!  $$&$ "',&*"#  *#&&)&$+)(#$7470  ) &$!$& # ^  "#$  !)& !$ "# "#!$)&$ ^   !& ",'&* *& +*&$)!)&7 &)#" !!) +*)(+$$ ",'&* !)&;)  "  !!) ;;$&   "#)#  '#9 " (#5&&)&$+)&!&$& )"&$+)9&*(#+" ##&$

   

/01/2334 5-/065 !"G'#;&$"#)>   $+D!#)*&$@&9&>) &$ G$#)+$#!&+ & >?$&!$ * " &>7 ;$)  +$>&# & $) *!##+"$!9#+ &;&#!&$+!$@##$&&$+* !#'+)$#&&;;# !"$$)"$&$)7" &$)+$#!&$$ &&)  &# * $&&$+"$#& >!$G$#@&9+)  7 # )!$$# (@&$)( &"&$+) 9& + "#  $$&$   $+ !$ & ($)  ")+&&; * (#+ @#  $&&$+ #$& &;;&$D&;$>&"$N$)!)#(&,&)()!$$#*!& "#;&$)  "&$+) $#&  "$ "#$&*!$ " G$# #& >!$ @&9+) &  *( #&$!G!&"" #$>" # &+$+H Q032 0:EDA2330"7224 &)72>$#+;+#D;7& Q02.2-1 &)7 4&;&I7 A   ?#&"#)) $# >  !$; #!)  #@ "$) #$& &# $  )&#   &"&$+) $#& H Q 023  00-  &)72/D % 0--: 2E:"720. &)7E$:I7$$# > $#$)$+9 #&);;$& ",'&*" #*@"#$& ",'&$#&* $  "#&&" +&# *) & P9&$)  "#  # # P&"&$+)$#&*P& $"$&>)P$#F#HA2333"70:3 &)7 4>D Q0636E2 &)727272$##G$&$+I7 !"$$))&;;&$+ !$&#)"#+$>&#P@&$)) #&!""&$>?$&)P#+;;&$"" #?$&;&#&&)&$+H$&# "#$&I7 )#)P@!))# &$@"#$$& )P# &P+9$& )) #) &$G$# ;&#!+"#) >#$& !+)& $)+;$)* &""#+&$& ))# &$@"#$$& "$G$##+)!&#  ; #!P+9&$+)$#&$!$)#+H Q0636E2 &)727272I7 #"" #$)P@"#$&$$$$"#+)P$$&$",'&*,$#) !)&5$)$# > !$; #!)  #@5$ )&$& ?#&)&* +&#!& $&$" #>;;&$" #*P "& )!$$# *P &!&$$& )  "&$+) $#& #G$  #$# &&)$ H Q 063  6E2 &)7 27276D #&' %,#5# # '$>9#&;;)#

#>&$;_'&9K&$)&)$9&)#A S&#&'#9!$&';T#)

&K !!#9&' &)# &)&$_$>!9 & M + A';;'#/Q#SA'#&H+)7IA'!#S) #>&$;_'&9K&$A$72336 "7:47$ $-6I7 ;;$ ?#&"#)$# > !$; #!)  #@"#&$$P$#F$"#99++#&!&$$& ) 9)#+)"&$+)$#&" $ )&#&&)&$+)P#$74 70 H &##" &$%,#5# "7&$7"7.:"+7"7107I7 @"$&    "#&&" $ )!&)    =   P$&!$& ) !+)&  $# >  !$; #!)  #@  !&;$$   $ ++#&$+*)P" &$) >?$&;!&#)"&$+)$#& "$"#$&*!$5 #+#))&!$&  )P@9+#$& HA 2336    0 "7 2  &)7 6>/>>D  &# & %,#5# "7 &$7 "7 16

   

/01/2334 503/065 "+71.7I5"#& >!$G$#@&9+)P#+ *P#&$!G! &"" #$>" # &+$+H Q0320:EDA2330"72247 &)72>$  #+;+#D Q 063  6E2 &)7 27276 $  ##G$ &$+D ;7& Q02.2-1 &)74&;&I7

)!&&> !$))  @"$&   #$#   @&9&>)P ;; #$)   $+  ) #! $# ) # $)  #+&$+9#$& )  "# ) $#& "" ) '*   &$  "#+ !&;$)P  ! #>&)&$+ ",'&$#&*)P &$+ $)P)#+ &!" #$$  &$  !)P$##&$#"#+$$#$&&$&$+$ $7 #H0I) ;;$&  #" #'# &* )P"# !)&;P+$)$#"&# +#+!&& )#>H2I)P"#$)P&$+9#$&  &)$ $ !&;$$& )&H6I)P+$$",'&*#&$&++ $& " &> "$'+#"$&*!#*$&!$+!$P+'$&>+#$& )"# )#+ $& ) ;&$",'&*H"#;&$"#&!&#$&#+)!)&I ;&H4I)P+')$#&$!$!>$ &# $$& &# ; #!@#9)P#$ $)!#)#+'>&&$$& )+"&$)! $&$& $);; #$) "# #+" ##! $#;;$)$# > !$; #!)  #@ HA2333"70EE &)72D Q0636E2 &)727276&;&D%,#5# "7&$7"7.:"+713I7  (##@"#$) %  $"# +)+@!&&* !"$) # #$ $   & ) #"" #$ $ +$+)&$+)  )#)( +))+&&  "#&)&&"&&#7  #)  &&!  @"#$ $ +$+ &!  # F$# (&!" #$ "#+" )+#$)  "# >+!$&* ",'&$#&* !9#+ ;&$ *  # #$ &$ !&  "#!&# "   ;;#"',&*7#)(" &$) >?$&;) ##" &$ "#)++!$;;&$7A#"",'&$#&*# #&$"#+$&$ ")  ! #>&)&$+ +&$$  "#&  '#9 ",' $'+#"$&*  !+)&!$$ ;;#&$")(+$$)+"#&;7(#+#>&&$$ $ $; #$$&!$)(&$&&$+$ '&$&$"  &# &#$#&+9#$!" "#$&*(&" ##&$ #9&##!&7($#"#$# #$)+$&$ #$&# #)"$$&#+&)M& #$)*#$&##))&&$ )!&$$&+#+) !&& &7(,")"#$)(&$+9#$&   &7,)###"*(@"#$&) % #!"&$#&$# #*& "#!$$$) &  ;+## "& # "# >$ H Q 022  0:3D A 2333 "7 0E4I7  #&>) + ()  #  #& ) (+#$#) (""#+&$&  9 >) @"#$ *& $ $&!+ *(& "#&$&$  "&$+) $#&#+&)).3L)$&&$+)"$+)0--- &$);&) "#$$& )(#5'N!94 !>#0---7 -7 A  (#$7 21 7 0   (#+ )# &$   #$ $&# (& $ &&)  ::2/6L! &)!&5#$(&$&&)E3L! &  *#$) #$ (& $ &&)43L! &D)"+&>(#+

   

/01/2334 500/065 "$)("#(#$72170>& "#+$)#)!&5#$(&$&&)43L ! &7 'S#+$&;)9#+)(&&)&$+) &$G$#)+$#!&+#>)(  !"#& ) #7  #   #) $#& * (&&) " ##&$ >$&#  @#W$ ($&&$+ *( "$ #& >!$ $$)#) & "# @+$&  +$) !#) #+)"$$&  $  !"$ $)( &$$&  +*&&>#+)!#'+)$#&$ !"#+#*(&#&$" >$&#(& (+$&$"&&)H#$72172 I7 !"#& )#(;;$ #99++#'&;;#$&@$!$*" &>! $$))@ #$ ;# $$(($#)&;;+#"#!$$$)#  $@)(&&)&$+7   !# =  #  "$ G$# '&;;#+ @$!$ &) &$ G$# $&!+)("#  ++!$  )   "#$&&# "# * & (  !"# $#   # ""# @&!$& && >$H!+$')9++#) !"#& )#D Q02163 &)70D

Q 034  06:  &)7 2 $ 2>I7 A $)+$#!&$  #"" #$ @&$$  ! !$)(#$#))# &$+$#$&&*!)&;&$&  +$#?*(! !$))+&& *& $) +*# )# &$#$ &$(+0---H Q02-222D0210.4I7  #+#9&)P&&)&,& ; #!+!$?#&"#)>& +$>&)#+;+##@) +$$&$&*H *G$&#$#$#) &# V AAXI  #*  !!  P" P#+ P " #"#&)P$&&$+ #$&H Q02:.: &)76>/$>>DA2332"7:1 &)76>I7 !"$ $)P &# ! >#$ 0--1)4(464;#7  " #  $&&$+ &!"$#+"+$&$&)43'#H AA0--1 0I &$#+$&+4(:22;#7 0---" # 401 '# '>&$H& +  !&*02/2332"711 $>  -72I&#) &$G$#;&@+EE(:02;#7 $$) +"&$+)$#&).3L#>#$)+$#!&$P+61P-21;#7437  #*  !!  P"  #)P&&) $ ++ #  >) $$&$&*#&#!,#$&!"G'!$"# "#"# ) P&&) H&!&$$&  &+  ')&" $H Q02:.- &)7E>/I7 $ #+)$&  ) &$ " G$# ;;$+) !&# '+!$&* !&) &$$&# !"$)P!>)&# $)"#$&&#$)  >$))+$#!&#  "#$&#)) + $$&$&*  #)P&&) *& #"#+$  !&@  !&  # +  !&* @&9&>) $&&$+  !"$&>   "&$+) $#& #+&)) P&$+#+ H Q 02:  13  &)7E>/>>I7)+)$& 9 >!@&!!)2EL#&#$$&$&* "#!$) $&#  !"$))&;;+#$ ++!$ *& "$ &;#  #)P$&&$+#$&H Q02:13 &)7E>/DA2332"7:4I7

   

/01/2334 502/065

 (" (&$&!+  "# +)+   >$$!$) 03 L " # $&#  !"$) '9!$)"#;& *&$""#F$?$&;&+7#+$*9&* # #$" ##&$ # >$&#(+6EP36E;#70---7 !"#+9& >$0--1)E2P:66;#7$&+" #(+0--- &$E2P.-:H;7 $& )&# !&@)"#&@  !!$& $)&##+0-6-52336 &D&+  !&*00/2334"71.I)9#+)(&&)&$+)# #$(+ 66:4L&;;&$" # $&#>++;&&#)(#$7 (&$&!+""#&!+#$)0#?&#0---7 $+9#) #&>) + # *    #"" #$) %   # #$  #$# +  $ "&$+)$#&;&)&)!&$+)'N!9 &$4 !>#0---7  )&$& #$ #)+"#++)!!$) &$G$##+?*(;&)! &);+#&#2333H;7#$740 $110 ""&>+9!$ )"#!&# $# &)(#$;7 Q 2--/36I7 # #$*& >$&$"#$&!$9&))# &$&)!&$+$&$#))+"H#$71-Z D:0$79 I7               

   

/01/2334 506/065 +  2  +, ,,  +,  

 6.070   8  900 0  3" $:&  ;   70 

07 +## ##>7  70

27 ()!$"#$&!$7 67 &$$"#  *#$)(&&)&$+) &$G$##+?*(;&;+#&#23337 47 +> $"#$&)$ $$#  $#&# & 7 E7 )!(&$&!+### #$ !!)133;#7$&$#))+"7 :7 ; #!  "#$&)  *( "$; #!# # #  $#  "#+$ ##G$) )+&) 63 ? #)   $&;&$&  "# "& # !!)+ )#+  #&>;+)+#) # A'`&S#';*& : :334     $# & @!"&#7 )+&  "$ G$# "#  9+7  !+! &#) &$M I &)&*# @$!$*)+&& # #$)+&# >$&#&$"))+&&  $$*+D >I @" # " # * ! $&; & $&! "  &#)!)# $$ $#)+&& D I " #$#  &9$#  )   #"#+$$7 A&  !+! &#   $&$ "  $# & ++!$ +!+#+   $$# I >I $ I &5)  #&>;+)+#)#" ##"$##!$&### #*(&)#)+##&##>7!+! &#)# #!$& # #!,) "# *& # $ ? &$ && * )+&&  $$*+ $ ( "") *+$+@"+)&+# #$H#$706203:$031I7  9#;;&#M  \&)  %     #+&)$M  &       "& ; #!)"#+$##G$$ $&;&+@"#$&&&*((;;&;+)+#)# &"#9#;;