opencaselaw.ch

ATAS/598/2005

Genf · 2005-07-05 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 45 +8<5  6

05 ) " ! *  !,!+ !+ D" 43335 95 8!D+,,!*)"(85 /5 ! *"+ H ! 5 :5 ,  " !   *) "8 ,     "+  I    +!  91 K (   !,! ! " "! + +  !<,++  7 &'V!T',*! .7 .11/   7  ! O"!5  +!  "  I  "H+5  +! ! L C !!* O  *+!! +!< !! "+!!  *+R <C O" " *  !, !  ! "8!      +!!R C "   !H      "+  5 &!  +!   !  "  ! ++  +++    C <C   C !27  !<,++""  !(*)! 8+!8<5+! !A  "87 *!   K! 7 !! *  +!!  *+   )8""  *+ +O"+!+ B 5490741. 41?C5  H,,!(     #!2!  W  "+!      !%     "!,"+ I   !,!+O" !!!*)D),,!,++ !"H,,

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

     

       !"      

         #$%%#&''% (#)*+#&'') (

! (!,("  !, ", -.,/  ) 0 &'')   

     1111111111          21111111111!" "#$ % &&# #!'( ) *+! !! +,

   

-.//-011/ 20-32  3(45 #! 66666666667 +  0. 8! 439:7  8!+  8! ;66666666665  3=?,5 8+"@ !"+8AB!2"(@ !C78,,  !!"+7 "!4!433:5 05 )! ++ )+ !  "+ =.1,5   D )GH.19.=>3==,5=:5  + ! " ! "+!+* 111433:7  *!     5:.54 5 01452

   

-.//-011/ 2.-32 4331 @5 .4:>1:152 4334 @5 :.0>39052 4330 @5 3:.>=3?52 4339 @5 ?41>/0152 A @5 =4?>1?152 )! ++"+ 8'*!*!(!+  +43??D43307! L 43?? @5 .:1>.4:52 43?3 @5 ./:>01452 4331 @5 .4:>1:152 4334 @5 :=0>.:152 4330 @54>013>.4?52 A @5 =9?>.0=52  !  0/1,5J4330! I+7 *@ ! ! *)!! I  " ")+ "  .:1,5  :.0>390,5"@ !7) 8'"  +"!5 .5 * !! !H!"  <8+43307!" <!!+ 43395  !"   "+!   * )       E!F5 &) 5=507 "!!+ !!+ !   !,++  01 +< 43/.  )28!!   8!8  B &C5  !,++  !      "+   +H !D"!!"+!  ) 59)"+8A ",! S 05  K!"   K     !"! ! +H !"+!+*)! !  !"+8A! + <!+"  + !+!,"!+ ! " ! + B& & 433? "5 4:1C5  !7 *) + !  !+7)! !  !"+8A!  !" !,! ! +KD8D B& &433?"54/.C5  7 KH  "<!+ ! & & 433. "5 .=7  !<   T!'!  !++ * )+7 *! "8!  D + <! * )"A  ++ D )! !  !  "+8A  ! & !O 7 "      !,! !"("5 <"J")! ++,! !  < " !!+ !  ) 5:50 &5 &  ! !8  ),,!,++   S @ &   ! + ! ) &7U4113 414178 !++*! *)!   " <!!+5   ! !    D   2D5 

   

-.//-011/ 2=-32 + !< !" +"    ,!!++*!  *) " D  + A   8 +!*      !+" !"5+ !< !" +" *! !  ! +8 !""! !!"+" +8!+ + *!5 !<,++S @ )!,! **!!" ! + ! + ! D*!8! + +"A+ B 43=.7"5?=C5 @   *))"(<+ +"A+")"A43307 "!*!! ""5! +*I ! +H+! 43305  8!   "  8 * ) 5 4  (H    @ !7 '545=,! +  <E8+F  I+7!!*  !H  &8!  8! , !    ! !  !  "+8A (85 =5 @ !,! 8!*)!H )43" < 44 < 433/7 )! ++  + D   "+  ! *)! "!  8! 8 )"A 2I5 !  (!   < 5 K D +H*) 9/454 7O * E 8!" "7" +     ! *! !  ,!  !2!7 O + +    !"! ! !"+ !8!)8 ! !85  !"! !H++ !("!" ! ""!<O ++    8!F7  )""!*"7"!*)!*+!)   8!)   !, 8!5  A" !""*"*!,!K!!* + !< !  ) &7  8 !      " +!!, B! !8  )@ &!+ ! ) &U410/C5)!(H++7  !( &7*)" I "!!+ !7!) * ! ! !  + !+B,5  ! !8 )@ &"" ! ! ! &U014=C5  !*)!! 7,   *)43" < 44  <433/7!) * !! 7!<5 ?5

O   ) 5 /4      8!H K*) 94 +< 011/7 !8 +"!8 "!** "   ! !"  !"+!!*7"!O  5 5403D4/0  ""!<5

   

-.//-011/ 2?-32 

)"(7@ !(8)O" !"!" !7!+ * )+"!   ""+ DK   "!* !(+7 ""!4!433:5   @ KH+*) )!8!! +7'+H "! "!**! "8!  "!  +!!!!OB @44=9907!5/R& &011/"5/:/7 433="5:.0!5:<RI /=-1/C5  &! <!H !7"!" ! ! "* "!   !,!  !+ D )O+ !5)    " O")  *!,!+)O+ !,+  +! *!  !!  A ! D  !"! !"!"< !)O+ !5" )H!) "!  ) "+7D)O!!"""!5 8+!D!D" !  7  +    "!!" ! !* D   +! *!  + + ! " BI   :/-33C5 

)"(7!   * D 8!!) "  +5&  ! !H!O  "  !8+5) !"! (" !*5 A !! !<+0:011/7)! ++"  "+ D !,! !   *)D"  43337 +   ""+ *      "!    "+     D! ""!" !5 35

O ) 59.54 0L E 8!8   )!8!! +"!" ! " +D)+8 !"!O7K*)D)GH!!  ! 7,+ O"!" ! !,++5      8!8      )!8!! + *!  !8  " I  " +D)+8 !"!O)547!!* 8!!7   " + D )+8 !  "!O   !!   "!<!! +,!!(  ! !  !  "+8A5 )H "! !  )H "I  )! !  !  "+8A +! '* + !    * !8 I " +F5 

 )"(7  !  @ !"!+!!4/+<0119)!O     !,+!  ! O! + " )2'PH7,+ D) 59.505) (DK  ! *  <++,!!)! ++7+" !< H!+ O!7)"+ +!O+5! I K +"! 5

   

-.//-011/ 23-32 , "(3  (!,("  !, ",

 456   7  8   9: -$& ";   6 

45 +8<5  6

05 ) " ! *  !,!+ !+ D" 43335 95 8!D+,,!*)"(85 /5 ! *"+ H ! 5 :5 ,  " !   *) "8 ,     "+  I    +!  91 K (   !,! ! " "! + +  !<,++  7 &'V!T',*! .7 .11/   7  ! O"!5  +!  "  I  "H+5  +! ! L C !!* O  *+!! +!< !! "+!!  *+R <C O" " *  !, !  ! "8!      +!!R C "   !H      "+  5 &!  +!   !  "  ! ++  +++    C <C   C !27  !<,++""  !(*)! 8+!8<5+! !A  "87 *!   K! 7 !! *  +!!  *+   )8""  *+ +O"+!+ B 5490741. 41?C5  H,,!(     #!2!  W  "+!      !%     "!,"+ I   !,!+O" !!!*)D),,!,++ !"H,,