opencaselaw.ch

ATAS/597/2007

Genf · 2007-05-30 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)



        !    

     

       "#$%%"&''% "$()"&'')   !* *+*  * +!,-. #  /' - &'')

  !!!" # $% & &'

 '& ((    % %

% %%$   & ')*+,  !'!"

    -,+..-/00. $/-1$ * ! 23   "  24+1 !5 &" '  6""7!  8&''!   8"'!&9&':!5!!'"7""&'' 5&"8&:77! ' 8& ;   ?>2&@!'/0023 /3 :  :!'"&"! !A"'/2"6& /00+  "!!   :77!' :&$!5!!'"=!$8&> ? 2B ' 6&'4"6&/00+C'&A7!D "24B."'"!6""7!:!!'"@ &!>& >2&7"5&!& /00+3 E3 8&> 5 !& &8&!    8&''!  >  2& 7"5&!& /00+ :   8& "!!  , @5!& /00.  &"" 9 :!'"&"  &'!''!    ''  .:2B07& &&8 'C8&''! 5&"'& 88 &8"&! 2&7"5&!& /00+E2@5!&/00.3  8'&2&7"5&!&/00.:!'"&""'"! 6""7!  8&''!   8"'!& 7""&  /02 7&3 8&  ! '  8&''! ' 9)'&+1.7&38& !3,3 &  &&!&  2. @5!& /00. :!'"&"  " 9 :    &!  : 6! &!77!!3 +3 &"!! 2/!/00.:  8& ""9 58&''!   8"'!&75&:!'"&" 7!G'''!':; 2&5&!/00.7!'A 7! &! ''!' :; &!'3  8'&'''''&!>&"8 6&>'8!' '!'! :&$!!! 6 &"5'3 13 &"!! .@!'/00.:  &7"&! '!7A:!'"&" :G'8!7 &") & 8 5!'*'& !"&" "''6 7 !3 "'':  &"   ''  : 6! &A! '!9@ &97!&88 "!!  &!63C8 A:'8G)   &A:) &! ! 88&'!' :!7 && !"!'' :77!  A: : 8 7!'3 :'& 8&':  &>5A !'! )& "'' "A:8&H8 &*8"&!  !'2&7"5&!&/00+ E2@5!&/00.* ''!8! ':77!3> & AC '' 8':':'&7 &'''F7!' 6!'5&!'! 3 203 :!'"&"!'&@''& &'+"6&/00." & ':  ' 8' '5&"97!A!5!'59  !!3 &'8! !'!&A8>&&"'" "9 8G&& &'8&"!"A8!A7!''!':; & !' A!  6 '! 9   '!  8>&9!8G& '&!6'! F'&'!+007&3"'' 8&"!" A  &'  8"'!&  5&" 8& F  9 & 5!'  "'! 3  &  &8  & &'  C8!A" A  &A:  &H  '',:0007&3&"'& '!7:&$!5!!'"& &'"&" A:&6 &"''A:5!'I '&'&8 &5!5&3 '9  7!6!AF! !' &'!8&''!  8"'!&"&" A:! "'!' ' @ & 9  )&   & A:! :  &5 ' A:! &7  :&&9:# 8!  !@5!&/00.& '&!6'! F'&'! "'"8&! 8'> !8&"!! //!/00.3 7!&"A 7!& &'' &'!8&''!  8"'!&8! 2&@5!&/00.'A&'!''! 8 &'&8"&! /00+3 & &8&8&"'':  "&"A:!!'&8&& 8&''!   8"'!&  8' '  @ &!'/7"5&!&/0013 :!:! &!6 '!!"'6!3 /3    ' '&"  5! & 8&!!8 A&> @ & '&"5! 3

    -,+..-/00. $+-1$ E3 "8 "7 &'"!!8 "8& !8&"'& &'&56 =73&'3+.'.0 &'34 !&8&''! 7""& 8"'!& 9F&$5!!'&5!5''9:&$!5!!'"2, ' 6&24.+ = (?'&'3,E ?3,3 ' !'!  ' KF!'!''! F&   !  7!' !  8 '& !A  8&>  5&'   8&''! 3%!&"J'F'8!68 &A& !'8"8&"5 !' "!8&&!8'! 8  &  8&'!  8&''!   "!I'!&H6 7 !8'*'&C! "!&'"8 "8'&E0@ &9 8'& F'&"7 &"!! &'!''! 3&!7!'F 6@'F"!! 3

'7 !  6  7 ! ' C :6"  &A  7!' A!  !' 9 : 6! :!'!"&8& )9& &'!5 !&8 !A" '8'! !7!'! !'&5!''! 7!!>&&88'A :'!'92/"6&/00+A:'&!"!!  :&$!5!!'"3 &"'8!> !&A& &'7!'8&5!&9:  ' /0"6&/00+"!! :&$!5!!'"38&!>&"!!  :   2B ' 6& /00+ '' &  & !' C !!'" @ &!>&  75&7!& &'95 !&2B7&38&@ &>2&7"5&!&/00+3 C!> "!!   B  56& /00+ '& !  &"'& '!7 :!!'" @ &!>& ,:04/ 7&3,+8 &8"&!  2&7"5&!&/00+ E08'6& /00+."6&/00+8 &'&!!'"@ &!>&8 & ! : ' 6& /00+  !' +/, 7&3 /0 ' 7!   4 "6& /00+ 7!C  '':!!'"@ &!>&>/B 56&/00+3

    -,+..-/00. $.-1$ (&' ''&A& &':8!7 &"8 '"':!'!" !7!'!  !'&5 > &"8'!    8&!>& "!!  '& G'  !!'"@ &!>&75&7!377'''AAC ! &A: 5!'"@9''"&&"'& '!73&8 5!'!    '!7!'!  8&>  &!6 7""& =%)N!O&) 7A! . .00,   ?8&5 !& &'!>&& !'86! 7 &"'C &'3 B/     ! 7""& &  &!6 7""&  21 @! /00+ = (?L  " !&& & !'!!A& !  '!7' G8&5' 8 &'&  ! 8 ! & &'!5 A"  G8&5 !5'*'&@ !'9:5 !3   &     %G5! # P  &"!'Q     !   8! 7 &8&"'&&*'' '!7!"C8&'!!!AF9F77!7""& & !8&<&77