opencaselaw.ch

ATAS/597/2004

Genf · 2004-07-22 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

            !"

       

         #$%&'#'(($ #)*+#'((% ,, - , -   -,   %.  /0 1  '$ ! '((% 

 2 3333333333    44    , 5   !" #$%&' (()* 

     +,-./+  4  .0 1( 2222222222 *  3 .4#.  *5*  )   5( )5*)(.67'(.4485& 9::(  5; 0   5&) *5*  7'( .448

* 0,0  *(( .B7(.44@9::( 9+('((*=(+5& 9 >  C* % 9*  )(+ 9('((* % 5(  . 7( .44@ 9)) B8@:0 /0  .@ 7( .44@ 9    D   (  :)(((*E'() 5()

*(:  9 F-  %  ( C :(  'G0    ))(?(%9  (((C:( '?(* 9 0  )   )5(  9   5(   5*(  . 7'(.448/.),6665*)) ./J$,/,#:0 ..0  *((  .6 '(,666 9   C* % 9*   (& 9('((* .'(/65)3.44B 9)) .J//,:0 5( )(+ 9('((* .3.44B/. *)3.44B 9)) BBB:0 )(+ 9('((* .7'(.448/. *)3.44@ 9)) B@/:0 )(+ 9('((*% 5( .7'(.444 9)) B46:0 .,0  *(( ,3,6669 )(9*3**:( 9 (& 9('((* .'(.44B/65)3.44B 9))  .J@/. :0 5( 9 )(+ 9('((*  . 3  /. *)3 .44B 9)) 4.B:0 9 )(+ 9('((* .7'( .448/. *)3.44@ 9)) 4$6:0 9 )(+ 9('((* % 5(  . 7'( .444 9))  4$4 :0 ) .6J@/B:0**)5*'*)( 9  0 ./0 ( ./3,6669*9 *%9   ) % ?*(: .6J@/B:0(((*:(?9(5(5C 0 .$0  (  / ')3,666 9    (:)* 9*   5'(( 5()5 9 0 .#0  ?"  ** ::* )((  9*0  (  55 9?" ,,:*'(,66.?9*9*()*55*(:0'( :* (0 F '    9*'( % /8J@@8:0K  .444  '    9*'( % .6J8/,:0.44@%.BJ@@#:0.448%,.J#$8:0 .B0 F( %  ?" 9       *((   ,.),66.0 9*'(5D 5(( 55*( .L.44@/. 3,6660  *)5 9*3(( )) (I  . L .44@  /. *)3 .44@I $J/#B :0 D 6 :0 LK  . 7'( .444  /. *)3 .444I$J6,6:0D6:0 L .7'(,666/.3,666I@J6$6:0 D6:0 L0) ((9*'(((%.BJ$.B:0 H 3( 9+) (.J6B$:0'(**'*( L) .L/. *)3 .44@ .J//6 :0  . L  /. *)3 .444  /J.,$ :0  . 7'(  /. 3,6660  (( 9*'( 5  3( % #J#.@ :0

(( 5(( L)'*9*'(%.BJ$.B:0  3( ( L) '* % #J#.@ :0 H? ( :( 7  ' (9*'%,JBB#,#:0)3) :() (9*'% .J/,,.# :0  ?( 5*(   ,#J4,.$6 :0   )) (

     +#-./+ '(  * ()5(::*5   .6J@/B:0 (( 9*( '(%9  ) .#J6@#$6:0 .80 ( @)(,66.9*9 *%9   9?") ((*)*0(*'( ())3 H5(?*'(((*(& 9('((*0 .@0  *((*)( ,$5)3,66.9  H5*'('* ':((&%9* .7'(.448/.7(.44@=5  *((  (A>0 5  5 *((  .B 7( .44@  9  9*'(**)(3**:( 9 9('((*'::.7( .44@0F(% *((9  ('('*%5( .L.44@  5()5*)(5'((0,3,6669 '(   ' *(() (:(   0) ((9*'(((% .#J6@#:0$6*)(**7*0 .40  (  ., 3,66. 9*     *(( %(0* ( **) (:(*((* &  . L,66/  (3    ( =(+5& 

FK0.0>0

     +8-./+ " /6),66$5  (3)(((:=(+5& > * 9::((* 90.0(*? F'(

****'(( 90./.  (( P ?((((3 *H)(:('I + :(0 + 9(* !7 0(55T 95& H?  '()")5'(%9( 9  (7* 5 '((  ( 5((?   "*  ( 9 :(H  9*( 7 0'( 5 '?9(3 (& 0  )(:)(( &?(*5(? 9" 

'(%(9H( 97(((?(:( 5(. L,66/ *7% 7   FH)( 9::()5*K'9"   /6),66$ (7?9%H((* ?* 0F1*)(    (50##8E C&)'( 0  ' )((  ))((   5*(**H5*)*::()*=1 .448504$/6>0(((*  7(((9 57)(**)((5 P(5 P 0

     +4-./+ '(5  ((?(()5"!** 0F)5*57  *  '(0  *?  (5((* 0

     +.6-./+ #0

 9     (( ) *K ( &  5( )5*)( ( L) !* (' " (* 5  3**:(((5!*((05(5(  F55(3 5 0 F7(5  *( 5*)5( 9 90$80, F )) % ( ? ? 9)(((  (:)*    (?( *)(  ( 5)   % 9H(   5((5   *  9 ( 9H(0

 9 9   9?" ,, :*'(,66. ? 9    ** (:)* 5*( '( 9*? (())(?* '( H(:(5*.44@%,6660 (:( *((  ((,.),66.55*( .L.44@/.3,666 9    5*  *( 9  (?  5*' 5  (5(( )(*0

90840. &  5*( ? ?9 5  % ((   5* * 0()5?9*(

     +.,-./+ )?((*)*%(%5(((H () ( = P.,#/8,(0,>0

 95& :    ? 9   9 5 *3(  *)5 *5*:)%90,40/ + F- 0 (3 * ((? *(( ((95())('*(9 & 5 )  '*(:( ( ) :( 937   ((  5 %35*((( (( ($8  F84 F)5(0 40 '(5*? 'C (%9  ?( '*3( ' *((  (( )5  *)5 *(* 5 5*( *()( ()   *(()")  5( )5*)( '* ('* (:* *( 5?5(*)*((((?C (: 5*( =:0 )) P  ,6 L,66.    0 0 0 X B$-66>0 9(()* ' )) 5*( ) ?9(  3 5 )5(  9+('((*0  H 3(  9+) ( 9(  ** '* 5  F'(  9+) ( =F 1> 9  (*)((0      

     +./-./+

,   4  , -   -,  

 /262   7  822 2  9" $&' 

  62 

.0 *'3K  62

,0 9)  (*K /0  *(((( ( (? H) ? *((   *(3((5  *((?*K3>H55?)(: (()5'( )  *((K>5(3>>(+  (3:* * 55 )(&?9( ' *('30)*)( )()C 5'?(7(((? *(( ?*9'55 ?**H5* (*=0./,.6B .6@>0  <::(+7(I O(  1    *(+7(I P* *(? F   *(I (       5(:) 5*"(:(*H5(((?9%9::(:* * (5<::