opencaselaw.ch

ATAS/596/2006

Genf · 2006-06-29 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

        

         !"

       

         #$$%&#'(() #)*+#'((+ ,, ,- - -  ,-   .  $  '* ! '((+

  !!!!!!!!!! "# !!!!!!!!!! "#" $    %  &         '   & %%  ( )*+,-( .//,    & %   %  ( 0$(1/,, 2  "34"

     

566175,//8, - / -9 :*#$"-;:,//8( +"0# ? @03">""# !!!!!!!!!!(3 !!!!!!!!!!;"3#+-A7/($" !!!!!!!!!!(3-A:$ -A;8(=B3$$#3-,0$#+-AA;9,9

)44;""0$4":*#$03$3( +"0# "03>C04#3 030D0"$#*9 69  :*#$ " ">( "> "34$4  -8 0$#+,//8(  3$3 $# "E44 +$",70$#+,//80 D3$"0$*">"03>C9 .9  +"3$03$$$"03>C3 0$"##=#$$">=0"#" "$#*($$-,0$#+-AA;$-80$#+,//89 89 %B*$""#"(3$33$+F G =E>$#0$"03>C>$0 #+,//8I=E>("&9-E11,9G(3$3 $433   0 "E$$$ ?J-A1AAA15,/.;1@ 0 3 =EK 0$ " ##$ L     E$$( "E+" == # )M  

N   % K G G$,///I G =E$30  K& %   %  I G ="#"3*#$$>30" -AA7$=E3$$443K % %  $= >(-80$#+,//8(E3>$K&98/.9A89;9 $K"#"(E$>33F G =E  $>30 "443$ 3$+#$K$$$#0$ 0"$0+0="$$$03>3I

     

566175,//8 6 G =E0"$3$3$$"E#0$"+0*0 $3$>0 4 N!!!!!!!!!! %  G =  3$3 $433  "$ ",1 0$#+,//.K& %   %    2 I G =  #$$ #3 0 $(  -80$#+,//8(K&9;-/9.8I G =  "#"   $ $>3( " - 0$#+,//-  6/>,//,(0G (443K %%   %%  % %  $=#0$E3>$(-80$#+,//8( K&91119GI G =E  3$3 #0C3( "EO$ K "3#+,//,( 0  3$3  % (#$, 3">#+-AA;K>-AA1(0 3$3 '!!!!!!!!!!% ( =E   $3 0  " 03>C( $ $(  -8 0$#+,//8(K&9.E.,19GI 79 ",6>#+,//8("#"4#3$+"3 =E *$ K =   DG30D >$ 0 P$ 443( 03$ =E E>$ 0 " $$ >  "0 =  $ =( 0"$  #*(E>$0$>39 19 "443$"#$"B$$$3$3$#D 0$9 A9

E+"E+:$""3#0$(3$3*"3K:*9

     

566175,//8 . -,   -9 E$9,8 "   43"3   + 0* "  03>C 04(>(>>$$>"$3"-7"3#+-AA6?&@( $3>*-:>,///( 9= :$$0"B"0$$"$K0$*?$9-,,$ -,6 " >G @(:*""">#03$$"E$976 9-"43"303>C04",8:-A1,?@( $K<> +$""0-O$,//6( "$( 0 .,9 %E$9,,&?>$>*"0-:>,///@( "">(0$$"$="$#*$0$*3 4#3#$D$9-,,(-,6(-.-$-., I$96K8&E00=$ 0*#$$K$43?9-@9)=:$(0$$" $K0$*0"K"443$0$$"$(*#$3 ">"+0*D$$3>$#$##$"">($ 0$$ " $( *#$3 " > " + 0* D$$ 3>$#$##$""#*?49$9,.&@9 (:$K0$$"$$KE>"+0*D$$ ##$ "   " #*  $3P$ "  ##$ " "> ? &-,1,6/I &-,A...@9 69

 B0 "03>C""#"9"$0$$$("B0$( " #*(  -, 0$#+ -AA;( "B$ 0$  -8 0$#+,//8( "$ K =:*#$"">$">D3$9 %  "#$ 0"$(  0$$ = 0"$  #* 0  "#"$"&9,E61;9A8?-E11,9GQ8/.9A8@9"$"KDG30 #$$ " &9 -E-A698/9 $ K  "  "#"(  E3<> K &98EA,;9.8?;-/9.8 Q 1119G Q .E.,19@(  + =E "$ K  DG30D  #$$"&9,EA;69,89 "34$>(E$"="$KDG30D #$$"&9-E7;A9789 .9 4#3#$ K  :0"( "0  : "3$#$ 0  0$* :=E ##$ " $4$ "  0$$ " $  "  "#(  :$ ">3 +334 " $$ 0$$  "$ K " $3P$ #0$   #$$ " G9  $3P$ $ 3  $D ###3*E$9-,"E"03>C04

     

566175,//8 8 >( >>$ $ >"$3 " -1 > -A1. ?,@    $D 3*#$(  G $ 03 ? &  0+3  6;5/, " -1 :$,//6@ 89

3##$0R(03"3$$*$$?$9769,$ 1A 9-"03""#$$>"-,0$#+-A18@9  SSS 

     

566175,//8; ,  /  ,- - -  ,-  

 01232   4  522 2  6" 7+'  8 -9 >$    %  %%  % K $43( " #0$ " "# !!!!!!!!!! (  ## " -E7;A4978 K  &  %    %   ( %    %  %      %%  (4>" !!!!!!!!!!$K>(0"#$$(" $3P$ #0$   " "3$( " $4#$03$P$ "  "3 " 6/ : " "#"$$ $"3I@0$*$"03$$9%#3# $$0$33#$3#33$$@+@$@G"( +43"3"00$#$ "3>+9#3#"#$#C " 0>( = $ :$(  =  "3 $$=3 $ E>00 " =3$3D03"3$?$9-6,(-/;$-/1@9  *44<    &&  3"$F    U% U  04#"03$P$$$43D0$=BKB4443"3 "0*44