ATAS/596/2004, Genf

Erwägungen (3 Absätze)

E. 04 !$"$, 5!6"$ #"$7 89999999999 *, 7 :" 5! 6" ;<5!""! % $) " " ! 6 7 $"$ " =" % !## % >? # 0//@4 $"$ %!" 5 %$! % ;#6$ =$$ % -A $? -33+4 * " $"$

E. 5 % !%$ "! #!%"! % % !" ! % ;$"" % " 5!"$ , %" %$" #" % %$! "=

I 0-1 2E17

) 1./)

.01-2.-33- !%4

E. 07 0-0 +@E7 !%4 06 Q 4 $=#" %5!"! " "! 7 "4 @- 4 0 4 5 $" "= !$F <#$, #> % %5!"! % ! $%$ ; )? " ??" % -3 %$#6 0/2E )5 > * " % ! >=#" ?= BF; +0 %$#6 -33- )5 > *4 24 $5!$ % ! # " %$ #5!$ 5 !7 5 $" ! " ?67 ? " % ; "4 @2 *4 5! " % !"

*) ) )) I4 A4 ! " " %;6! % ?! F #"$ F; ? , ; % ! " %5 F #!"" % !""! $#$ 5 " ;!6B" %; !##%#" % 5: !" 5 $$#" %"$ 5#" %%" #!""4 !?% " %> ! 7 %;5 > 7 % %$% % #!"" !## %$B, ? $ "7 5! 7 % F$ ! #"! : $ " 5 > % ; % ! "4 *! ; "4 +A *7 5%" ;$7 #5!: %!?" ? 5$ !%F#" % !#5" % !""!4 ! < !#5"7 % !#5"! 6 # 5 !664 ? " % ; "4 +E 4 2 *7 % !#5"! $"6" !% " !#5" ? $ " !""! "?#" %7 6 % %$!#5"4 !""! ! % %!?" G" ? $ % +3 B! , !#5" % " "!4 !""! ? $ " !5 !" ""$ ! !#5$4 E4 ;5>7 !#5" 5 !?! % 5 !$"$ 5! ;$ -330 !" "!" $"$ <$, 1D333 4 # % AAD-33 4 !% " !#5" ? $ " !""! "?#" %7 6 % %$!#5"7 ;$>?, 0ED0+2 4 137 <F ;B!"" % 557 % 5! " " "$ G" #! "! $'7 !", #!"" "!" % 0ED+A1 4 234 7 ! " % ?$ % 5#" % - B -332 F ? #" "$7 <F $> !$"$ ! "7 !" $"$ "$ < !#5" " #" % 1D333 4 "" F !## ? $ N " = " !#5! "" 5! 'F 5! " #$ ! %$ "7 ! ;!#5" " #" F 55! "" N !" " 5 $6#" ;!6B" %; 5 !$% % 5! "7 ""="7 ! %%"!$7 #!"" 5$ , 1D333 47 !", @D01@ 4 -3 !#5 " % 557 % 5! " " "$ G" #! "! $'4 ; " 5 #! F !## !" "$ < !#5" " #" 7 " F7 !## "7 5?" G" !" " % %$!#5" % 0ED+A1 4 237 % #!"" $"" %H % @D01@ 4 -34 14 !$"$ !"" " #!"" % !"! # 6!$7 "#" F % " %H ;$?, 2D@33 4 5! ;$ -330 " 5 % 0DA23 4 " 5 4 "7 ?" F ;!$ " %H

) @./)

.01-2.-33- 6$$ % !## % -33 4 5 #! 5! ' % %< 7 Y=$ % F " 5" 7 5! ;$ -330 0- < 233 44 I! " ;$"" % !"" F; 5" G" %!$ !, ! " " " 5!"4 "7 , "" % > 5!6"$ % 5 !? $="!7 #!:" 5 !%"! 5 ;#5!: % C! L9999999999 9999999999 %; F"" "" F % !"! # " $"$ ? $ 5! #! % 5"#6 " !"!6 7 !" %> "! % ;"?"$ % % 6, $ BF;, ;"" 6"! % % !", ! $5!4 @4 !$F7 ! " B"$4

) /./)

.01-2.-33-

.-7 -!, . , .-

89 5 6 :; #*% .

04 $ ! ?64 9

-4 B""4 +4 " F 5 !$% " = ""4 24 ! # 5 " % FD 5?" ! # ! !" 5 $" G" % %$ % +3 B! %> !""! 5 5 !##%$ % $ 6 $%$ % 7 *'VW '!F E7 E332 7 " ! <#5 4 %$ 5" G" 5 !!=$4 #$#! %!" O %F <"#" F %$! ! " %$ !6" " 5 % %$! ""F$Q 6 <5! 5! F #!" "# 5!?! %#% "" " %$!Q 5! " =" ! % ! 5 $""4 * #$#! !"" 5 " ! $$#" $#$ $ ! "" 6 " )%7 6 $%$ % 5! 5 " #"> ! FD %? %$ ?64 #$#! % ! #"! ! #!: % 5 ?7 F !" B!"7 F %$! ""F$ " D?!55 % F $"$ <5$%$ ! " "4 0+-7 03E " 03@ 4

= > O C )! Z

$%" O ! (

$" )B " O

!5 !! # % 5 $" G" " !"$ < 5 " FD, D $%$ % ! 5 =

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

"#$%&"%''% "()*"%''& +

, -!, . , .- %' / %''& #0 12

34444444444 5 6 ! " 4444444444

- .-. .,-

"#$ %!#$ & ' ()*" +,

) -./)

.01-2.-33- 7-

04 !$"$, 5!6"$ #"$7 89999999999 *, 7 :" 5! 6" ; ? # 0//@4 $"$ %!" 5 %$! % ;#6$ =$$ % -A $? -33+4 * " $"$ 5 !!$ 5 B=#" % 6 % 5 #> " % 01 B -33+4 -4 ! % 0/ B? -3307

** C *

**** )5 > # " #" ", 0DEA3 4 5! " !># " F" ># " #" 7 !" #!"" "!" % 1D333 47 %;5 > !## % % AAD-33 47 ! %"! % !$"$4

+4 E # -33-7 $"6 %$!#5" 6 % " % -3304 "!" % !""! %; ! ;$?", -+D3/3 4 3A7 %F $"$ %$%" !""! " $ % 1D333 47 % ! " F %$ % 5 !$"$ #!"", 0ED3/3 4 3A7 5 "$ G" #! "! % 22 4 EA) $ % 0 B? -33- A $? -33-)7 !" !## % 0ED0+2 4 134 24 ;#" % F" !#5" 5 !?! % ;$ -330 %H G" F 5 ?! % 5! "4 *", ;!" ! %; % ?" % 6 7 %$6" #! " 5 " % 5! " 5 ;" #$% % ; % 5! " ?) !"7 F ;""" ?$ % !#5" % 2 !?#6 -33-4 A4 %$ % 5#" % " " B! , !#5" % " "! % %$!#5" % 0ED0+2 4 13 ;:" 5 $"$ 5"$7 ?!:$7 0+ B -33-7 5 # 55, !$"$ %$6" 4 E4 I" % ? #" "#5 "7 !? 5! " %H G" ==$ " %!$ , !""! % !##%#" % 5: ! 3- -2+A3- J % - !H" -33-4 #!"" $#$ $"" % 0ED-A1 4 237 !" % 0ED0+2 4 137 =#"$ % % 55 % A3 4 " % "$ G" #! "! % 1- 4 -3) $ % 1 # + B" -33-4 14 " " % 5! " :" $"$ 55$ %;!55!"!7 !"$, !$"$ %$! % !""! % -A 5"#6 -33-7 ?" %$! % #?$ %$"?7 % F F$ " 5#" % %$!#5" % 0ED0+2 4 137 F ;B!"" % 557 % 5! " " "$ G" #! "! $'7, ?! #!"" "!" % 0ED+A1 4 234

) +./)

.01-2.-33- @4 +3 5"#6 -33-7 C%# 99999999997 !$7 " B"$ ! 5! !#5" % "" % > !" %" %$!7 5 > % !##! % !

*. )5 > *7 !"" F; %?" G" #5"$ #!"" $#$ % 0ED+A1 4 23 !## F; ?" %$B, F""$ 5 > % ; % 5! " ?) !"7 % #!#" F; ? " % #"$4 5 " * % F$ %%" ! ! #"! ", " $= %4 7 #!"" %;!"! # % 0DA23 47 F ?" $"$ %$%" % "!" % !""! %; !7 ;$""7 %;5 > 7 5 ! "4 "7 ?" F; " %H ?! 7, ! % -33 4 5 "7 !## % 2D@33 4 5! ;$ !%$ $7 5F; ?" % "" %" N7 55 "", ;#5!: % C! 9999999999 % " ?! "?#" ? $ #!: %; F"" =$ 5 % 4

004 " % !$"$ $"$ 5 !!$ 5 B=#" % 6 % 5 #> " % 01 B -33+4 0-4 ! % -2 # -3327 6 % $ 5 $ % ?! F #!"" ?" $"$ ? $ BF;! 5 ! " 5 ;" #$% % ; % 5! " " % "4 0+4 - B -3327 5 !%" " % 5#" "$ 5 ; % 5! " !#5" % !$"$ %$6" " !7 ;55:" %" "7 F;K !#5" 5" G" #5"$ %$! ""F$ M7 % ! " F #!"" % 0ED+A1 4 23 "" %H4 024 ' " !=$ 5 6 % $7 55! "$7 5 ! % -+ B -3327 % $ #" B" % ! 5 $$%" ! 4 6" 0 !H" -33+7 6 "! % ! "4 0 "4

G" % +3 # -3327 5%"7 6 %#" " )5 >

!""$ %;! "$ % ; "4 0

7 !%$ " F

* ?" $"$ $$ ?!"! % ; "4 0+0 % !"""! =?!) " )4

6 I! " % !"" F "" !! " " 6 % $7 # $%"!7 0//07 54 -2@ Q &6'%7 % !" B% 5 ?$ 7 0/@0 54 +0+ " 44

)

D"! "$ % '! B=$ ?" F! F; !" F 5! #!: F " 6 5!?" %!" = =$$ %;= ? "7 5 5 "> #" ! F !$F % ;"! 6!? " "!" $=# B %F

I 00- +0+4 " #"#" 7 %> ! F !%$ " "!5F % ; G" %

?", ; #" $4

) A./)

.01-2.-33-

* ? " %? !##! "! % ! "

4;" 5! $5!% , ; = !#6 7 ;! ="!7 B %"! " !#5$" M4 ! % $"! %

0/107 %5!"! !"""! $"$ !#5$"$ 5 $ -7 6$ !## " O K " 6 %#" " " ""$ 5! "" ! % % !" %#" " % !P ! 5 $?!" M4

!"""! ;" 5 >" ! #G# 5 5 F ! ! % 4 >= %;" 5 $""! 5 #""" B= % %$== %; %5!"! !" ! O % 5" !, " 5 $""! ""$ 7 '"! F7 "$$!!=F ! :"$#"F % ! #4 B= %? 5 " 5 ! " #" % " ? %;" B %"!4

;" 5 $""! ""$ 5 #", % ! F " # K M %!" G" F$7= ##"#"7 %; " %$" #$4

" : " % " ! #$ 5 " 5 $""! '"! F " "$$!!=F4 $" % " ? !#5!"! 5 " 7 # ?=$7

7 ! %; "" " !##! 5$$ %!" #" $"$ %$%$7 !"" !" "" % B %"! %#" "? %"" " %$5%"7 " F $5 " !" !#5$" M4

> 0 B? -3337

$"$ # 6$$ %; =$$ % !#5$"4 " %? B %"! %#" "? 5$ % % !" !## "4 AE

!?7 #" % !##! % ! 5$ $"$ %; !7 BF , %$?!, !##! % ! 7, B %"! %#" "? 5$7

* ;! 4

* ;! %?" ? ;" 5 $""! %

% ! G" % +3 # -3327 ! #"

*7 # $=#" "!" " !##! % ! 5$7 : !#5 ""'$

)#G# " !"""!4 ; #"#" 5 $"$ 6" ?$ 5 $=" 4

? % F 5 $>%7 $"! %

* 55"! % " !! #, !"""! =?!4

;$"! % B= :" 5 $"$ $ 5 6 $%$ 7 % ! G" % -1 B? -3327 % ! =?! %!5"$7 0+ $? -3327 %5!"! " "! 5 #"""

* % $= , " ! B= "" 7 7 % ;""" % ;$"! % !? %D * !"##" 4 " AE 4 * !#5$" 5! B= % %;5> " $"64 +4 ! $%$ 5 " =$$ % % !" % ! % E !"!6 -333 )5 >

" " $ ?= 0 B? -33+7 " S" % !#6 #!%"! % %!# % ; )? " ??"4 %;5> %# "!"! $= 5 %5!"! ?= BF; +0 %$#6 -33-7 $= % 5 5 ! F B= % ! ; 5, 5 % !%$ "! #!%"! % % !" ! % ;$"" % " 5!"$ , %" %$" #" % %$! "=

I 0-1 2E17

) 1./)

.01-2.-33- !%4 07 0-0 +@E7 !%4 06 Q 4 $=#" %5!"! " "! 7 "4 @- 4 0 4 5 $" "= !$F % %5!"! % ! $%$ ; )? " ??" % -3 %$#6 0/2E )5 > * " % ! >=#" ?= BF; +0 %$#6 -33- )5 > *4 24 $5!$ % ! # " %$ #5!$ 5 !7 5 $" ! " ?67 ? " % ; "4 @2 *4 5! " % !"

*) ) )) I4 A4 ! " " %;6! % ?! F #"$ F; ? , ; % ! " %5 F #!"" % !""! $#$ 5 " ;!6B" %; !##%#" % 5: !" 5 $$#" %"$ 5#" %%" #!""4 !?% " %> ! 7 %;5 > 7 % %$% % #!"" !## %$B, ? $ "7 5! 7 % F$ ! #"! : $ " 5 > % ; % ! "4 *! ; "4 +A *7 5%" ;$7 #5!: %!?" ? 5$ !%F#" % !#5" % !""!4 ! 7 !#5" 5 !?! % 5 !$"$ 5! ;$ -330 !" "!" $"$ ?, 0ED0+2 4 137 !$"$ ! "7 !" $"$ "$ 5!6"$ % 5 !? $="!7 #!:" 5 !%"! 5 ;#5!: % C! L9999999999 9999999999 %; F"" "" F % !"! # " $"$ ? $ 5! #! % 5"#6 " !"!6 7 !" %> "! % ;"?"$ % % 6, $ BF;, ;"" 6"! % % !", ! $5!4 @4 !$F7 ! " B"$4

) /./)

.01-2.-33-

.-7 -!, . , .-

89 5 6 :; #*% .

04 $ ! ?64 9

-4 B""4 +4 " F 5 !$% " = ""4 24 ! # 5 " % FD 5?" ! # ! !" 5 $" G" % %$ % +3 B! %> !""! 5 5 !##%$ % $ 6 $%$ % 7 *'VW '!F E7 E332 7 " ! ! FD %? %$ ?64 #$#! % ! #"! ! #!: % 5 ?7 F !" B!"7 F %$! ""F$ " D?!55 % F $"$ O C )! Z

$%" O ! (

$" )B " O

!5 !! # % 5 $" G" " !"$ < 5 " FD, D $%$ % ! 5 =