ATAS/595/2007, Genf

Erwägungen (2 Absätze)

E. 005 9;!'%"#!$!>?;!%%"%%'$%#! %& !. 0, !#"< 0661 $ %""% 'F$% ! *<=%!&"%F";;%# !$ !#"< 066- A*' 04 " 233,5 '%"# A%; $% $ '%%% ! %% * % 0- !#"< 066, % 0- !#"< 0661

/-0,1/2331 +0@/04+ $%&"%$'<!'!%#%%$%! C"$%"%? % '!% ! 066-5 F$* * $% #" %"%%%&!;%#%?='!%5$% %%%&$<%!$$%!'F$%! !' % "<!';;"%"$#><*'%% "%;*'F$%'%$"$#%%$$*%!! %# %$*'F$%;!!%!!%# %%!%#!#*%5;!"%"% ;%&* 'C ! % F$% % %!% & !'% $. ! ! !% %""%!J %5.? *!%%%%!'A%!'?%"%*%!'? "!& !.'#%%?;;#$".%*#%%% "$%%!&!%"%&%#<#%;='!%5 <9 $$% !'F$%!04"233, !#% %"">""!1-* !%'".%'F"* $#%% !% ?+;% #&!% % >C$#%&%# %#"?% !' ! ! <5 'F" * 'F$% ' $ !#*%#"?%!'%<%#"<!%"%# $'!%5F$*#*'F"!?*"%%%$!&%? #&!!'%%%!@!%5?#>?$!#& <#%# % O>"% <!"5 F" !?* $&% !#??*'%"%"!##!"%#0I##"%$!% $ > ! %%% %<%# &%#< #%%5 %"% &%#< 0 & %%% *"% ! " %# !&% E% !## "" # "!## *5 ;% $&%"%%'!%!066-%!%#%&$% #"%"% %00%='!%5?!%"%" *'?!?##$!'%<%#&%#< #%%!"*%%* % %%% = !F $. '#&."% !%5 'F$% %# *$%#%%!=!"<?$#;* !#$!% ! '!% % %&% & 'O?5 #%% %. $<<"%&>?$!#%"*!'%&%#$>C*5 & F%%%"%!!<#5#* !##* !'$%!&"%*$ "%%!"<%# ! > "< + $$% & 'O? % "* !'%&%# $>C* + $&%E%%5 %F$%F$"# !&%E%%#! %F%!'!!<#%!'#%%FF5 $$%!'F$%;!F"*%$!!#% $%F$"#$%5;;% 'F$%!*#*% $?%%A!"<?>**'!#&%"">!$%7= "> E%# <? % !N >? ! &% $ %"%*9 * ! !% $ %"%% ! $% %# !

/-0,1/2331 +0-/04+ !%5 ;% '%"% $< ! $! "E" $%"% %&%#$;5 $$%#%##%<$ !'".%!!"#!C"$!?*7!?$> C#+%+)95 !$%!%%"#!%$$#%% 5 'F$% '% F$"# '#&% ! '#%% ! %# * $%#!%&F?< %""%!'$%!&"%*5!N"% "%&# $% ! & %""% $#% * $% ! $%% !&%E%%&#$%F%!!!%*'#%% &!;%*!#&%$!'!%5 < ! # %! * $$% !'F$% "$% %% !% A$!% $"%%% ! (% $ & $<%7;5 J02,@,0!5@%@</95 9%=F"!%%!!%$"%%%!!% !<+;!#!!5)$"#!!'<! <!#%%* ;"#"%= "!% '% $# * %%% "<5 !&% ;;% !#%" C"$%"%? ! % #%% %!%#&'!%!0-!#"<066-5 !%# ! ! ! ' "#! !) &> #%! F" = '#%% ! %# ?## + "% $>C* + ! % " #?"%=&%$C>*7*%!'$% "$%%! $#%!'%%%!>"%?95 *'% !.*'F"!J%%"$%!'##"% &!% !% '+!% ' $ = #$! < ! # "% "$ ! !F $$% F %%% "< % <"#*5 =%%%%"%=*$#%!% &%$* !?% % $ '% = ! ! "<? >*$#;*%%%$%%"%"!##!0 %!% '& ! J5 ;;% "#! % % %%% ! "<%?<%#$#!"%=?> >*$%%5+ !#% !' %% $.;% ! 0 7!% ! 066-9 ! %< !#?##%; "< #%?# % !' "< = "% ;# ! "5%%!%<"!##!%%*&%#<""%% "$%%!>!+"<5"#! !"%!?* ;"%;%!0%#&%&%%#;"%!0 7$#%!#A=>#!6;#&066,I;5$$%!J $5-9 * ! %< !#?##%; "< #%?# & #%#"%

/-0,1/2331 +0,/04+ "!## ! "<5 <% J F$* * "<%? % #%? "%;%5 "% %""% ! ##"%!#?##%;%"<#%# %!F;%!#$!% !'#&."%!%!066-5 ;;% <!#%&"%!% * #%% %% "$% %!& ! %"% &%#< #%;='!%%#?! ;;"%!"#!%%%7$.S4 >?#%9&*#$%%!%$%!'&! 7!2D;#&066D95$#%C!**'&% $%$%%!+"C#$!#%"'??.* $% < E% "< #%#5 ;% "#! '#%<% "%!%#%#%#"%!%';;!"% !"0"""<!#!"#!%%%5 (% ! J *% = '? ! C!" &%#<!F%;"#$<"<!'%$."#!5 ;;% '$%*#03"066,#&#% B';;!"%!$%$#07M9"?"%;&!' % "#%%* % #$ >!B5 "#! %%%!#A=='#$*B!#!#?##%&!#%?#&%% $%!$"#!%%#?>@+-="%!'$%% >B %!#%#='#&."%!%5 %"!'5!%!2@"066, '! "#! %%% %"8 B' % % $ ?* " " % &> *% F !& # !#?##%& % "< !$%> !% % $% B5 ;#&0661 'F$"&;;%# &5 % = 'F% !' $%% > ! @+- % = !%>"!##-+,5 %<%#*!# !#?##%&$#F%% !#A="%#"066,5 &!<!%#?"%!5! 2D;#&0661"#!? $"%##!%$ > !1+D06605!*$*'F"!"< #&. B "!:%#!C"$%:"?#B"*% $#%B$%%>!@+-B5!,"0661 %%< C!" &%#< "< = %F% ! %"% %"%* !0%!!$%>@/-5$#*'>!@/-" #&!02;#&0661 '$!$$%!%#&'!%!0-

/-0,1/2331 +01/04+ !#"< 066-5 % "" ;. A*+= .& ! # !#?##%&%!$%>5 %$$%!"#!%%%!4"0661 "%*$%% $#%#!!"<$%%%*'%"%!"%# 0'#%#"#&!*!F"$.'!%5"#!$# #?"%'<!%%%#>";%+%"%0% !#$%!"<&%?%"#5 F$% ! 066D %% * '# $#% "% ;;% $%+%"%* " #?"% ;;% !#?##%&5 !%% % !F %< #%% #" !;;=;;%!5 ! 233@ J F$* *% = * !$%>&<!?!;#&066,'%$$$$% !F " "%5 !* % ! %< !#?##%; > !%%>5$#*%<!#?##%;"<#&!% % $% $%%"%*5 <&% $$%# $ J #&*% ? %"%*F%<!#?##%;=!!!% !"%%$""$$"%%!%%> !?#!&"< $#$!#%* '?!%<='#&."%!%$% !%'%"#%=#$!5%% $$*00%## % '!% % ";%% ! ';;%5 "$% % ! %% ? $#! F? A$!% *% = $& + !?# ! &"<$#$!#%+!$$%!%#%%%.#&.5 & ! '"< ! $. $"% !';;" * ' %&%!!'$.$#!'>%!#*%!& &0-!#"<066- !%'%"#%%!#$!&%!'%5 00 5 % % !% &% # ;% %"% 05 &%?% 7%?$> !?$> ! < % ! " # "?#%* &%#< " $ 9 "# = '#$*'&%%%;#&##!'%#%"%*I&% &> !#A= " #&!!%<!#?##%;%&"%#5 '&!$$$%='95"E" =!#;%!'%# ! #* ! ;%+%"% 0 "#!"% %%%# &% !'!"%% * '!% ! 0- !#"< 066- ';% *'??& ! ". $?.'#%%%#!#?##%;5 % !'"<!$.*'""#!%"%$.'!% %<!F"<!%$#%%#%?"%;%5

/-0,1/2331 +0D/04+ '#$* !#A= % "#! %%<% ! $% ! ". $#$!#% 7& ! 9 F # !#?##%& % !$%>!&!%#%%%%%% O?#!,-5 <!#!.*'!%!%! !#"< 066- < # ;% ! %"% ! " %# ! &%.<0 %#?"%#%< *'=:%#!%%# %;;% ! "< ;;% ! 7# !#?##%& ! #%?# !$%> $% ! !& > ! ?> @+- !%>"!##-+, >!1+D95 "%;*'&%'!% ;;%*$ &$!! "< %%%*'$$%!%#%!%E%!" %+%'!%!0-!#"<066-5%$% !&!% ?"%%&!%=;#$$[$% > ?$$%>\&$<%*''$ "" <;#!# !!#A='!$#=$$7;5 J006 @-0!52</<<I0666S@-0$5-34!5@<95;%*! C"$%:" % ";%# *'$. & !' !% $% %%! ";;%$=#%<$$%!%#% &%!%5&%$$!'>>'#%?%!&#; %%< 'F%!$$%!%#&'#&#"%# *

<!#;%5 ; !%!%#%'#%%$## 'C$! $&'C!%#!#*%5 025 #*'%=A%%%*'%"#!##*%%* #%#%%%0-!#"<0661%*%%"%"#!!%!'!% #%%%"#5'<!%%!%#%'!%!0-!#"< 066-%'#%%%!% !'$!%=%!'&!%#! $%!'%"#5)!#!2,&"<233, ;"#$!#! 6N%2331#%%!.;!#5 0@5 ";!# !%E%A%#5

/-0,1/2331 +04/04+ 1,! !+ +,+ + ,!

E. 05 #&<5 2

25 A%%5 @5 %*$#!%?%%5 -5 ;" $% ! *P $&%;" % $#% E% ! !# ! @3 A !. %;% $. ! <;#!# 7)>UV>;*1 133- 9 $&!"%.!!% $< ;"#"%F%542!;#!# <;#!#!0D A 233, 7 J9I "#" ! !% !* "%; % "C!$&%$%?%!%!"!%I!% E% !# <;#!# $ & $% $ & #%* F !% ! '%5 -2 J5 $#% E% % $. $ ! % &*#"""C!$& !&%E%A%='&5 ?;;. )C&K] #!%8 #%+A%8 % $;"!$#%E%%%;#F$%*P=P;;;#!# !%#$<*$?;;

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

"#$%&"'((& "%)%"'((* !+ +,+ + ,! -./ # 0(. '((* !"# "$%& #%!!"'#%!!(% %

))) ')) ) *%&+!,- .& %"#

/-0,1/2331 +2/04+ + ! 05 066- 7+$.8'#9 #06-0 #%%& !'%%!.&*%#!$#$#%:%"%*!%;5 %% #%% # $. ! ')) )

))) 7+$.8 '9 $ !% $; % $;5 25 0-!#" ?5 @5 $$% "#! % ! 2@ A& 066, %% $"? % "#! %%% ! '# !?%*# ! %"%$7B&+!+" C%>#$%#A $%%&%!#!0-20!#" $%B9!0D;#&066, ;% '&%$E%"#&!5,5 2@;#&066, "#!%%%;"#'*!?$> ;;%# # ;;%#FB#% $%B '&%$#%#!##5$% !%%"%"#!'"$%5 15 &%# = %$#% '"? $ # "?#%* 79 ;;%# 03 "066, !? =$%%;;!"%! $%$#!02%=;;!"%$"$%%!$%$# !0 %!F"$?#!'G!.""#!%#"?%!%. #%5 'C &% &> ?"% ;& !' % "#%%*%!'#$>!5#&*%#?"% ! # !#?##%& ! & %""% $% ! $"#!%%#?>@+-="%!'$%%>5 D5 $$%!0-&066, !?%*#%"% &%# *% F !& # !#?##%& % " !%'#%%%%B5$#%!$%! $>C%>#$5 65 F %" ! $$% %"#! ! 0 " 066, ! ! " ? %;#5 035 $$%!4"066,!;";%%"%0 %!%%"%025$!%&!&%E%!%#& "#!%%%5 005 $$%!DA%066, "#!%%%%%%"#% %!'#%%!%# "E"!!" !@+-%#?>%!%> "!## -+,5 '#%? ,+)0 !#% $"% %"%* "!##5 0-5)% = F" ! '# >"%? % %% ;"# "#! %%% 2D;#& 0661 *' > ! 1+D #%% $$ 06605 = $% $%% > ! @+- ?> "'&%$E%!#??#5 0,5 !,"0661 ;"#'*'&%$# !?% ! C!" &%# @+-5$##*'>!@+ - '&%$!$$%!%#&'!%!0-!#" ?#5 015 $$%!4"0661 "#!%%%$$#*$%%&% $#%#!!" ?&"% '% &5 045 !%# $ ' >? %>$#!% ! $$% !'F$% 24 &" & ?> %#C&% #>?$>* "?%I;%!0I>!@+-5C!**'# &%$%&=033H5#%%%%;$ ? ! ' '# %% %#!" "%? % "#! $. !)& "#! #? 7+$.8)9 ! $$% @ " 233@5 % !?%&%8" >* $%%I %% $.;%+%"% ! 0 !#" #* = ?>I &? #$!* + %% $. ! >!& )K!%&;%+"I%>!'K 7M9 !"% !?* ;"%$#!;%0*&%#%#"#%#&% &%%#;"%!0*!% C"!#$& F%% ! % ! & *' %> !'K B5)"#! 'F? C"!% #5!#;%& %=$%#!%&%%! ;;% "%* 7% ! "%%;% !#%9 " #?"%!'#%%!#$;%#?;!'#5 245);!%$$%!'F"!J '&!%# $ !#2"233@ %C#!"%!'&!%#;&!'#!. 0% "%? $. & #%!# ! "#! %""% !?* F"# '# 04 " 233,5) "#! '# #%% %. F$; *% = ! % >C$ #%;5 !F *$#;*%%%$% %"%"!##!05) $"%%%!=% ;% "C#+ % 9 $"%%%!"%%#&!*%"%"!##!"%#05 ##"%$!%$>! %%%% ? $!# =' C* = " ?5%F!D,H$%%%= '%#?%#;F# $ ' A%;%5 . *' 'F%% $ ! #* ! = '!% ! 066- 'C &% $ ! '?"%5) % F$% $%#!%&#!$&%E%F? :" !'"$C#!#?"" ?!"!5 @@5 !#;"!2,&" ?&F% !%%!064D7%$%

/-0,1/2331 +D/04+ &%'!%9='$$5%"*$ !$%> -/, #%% %"% $#% !#A= !#" ###$% >#5 @D5 &!#!6N%2331 'A%#'$$% %%% !%#%%'!%%'#%%!%#!#5 @45 %!6&" %!#*%!& !'!%5$#*&%!*#*'> ! @+- ?> ' $ ! $$% ! %# & '!% * " C* $ 'O? * $ #%% !#$; % #?;5 ;% % #%? = '#&."% #5 % *' 'C $ ! '#%!!'F$%*%%*#%#%%% 0,!#" 5,!?&P?% A!!22&" %$#!%=!#;%!.?%%% &!%'$$*#&!.A!%#&?7 J00D 6@!51 %!#*7%50095)A$! C>%*'%%%$#"#?##!& !%*'!%=%%"%"#!=7&9$%#! %&5&> $!#*!%%!&*'%%% $$""% ?# $!% !' $ ! %"$ $?# ! "!;% ?* $C>* * !% &% = #%% $%>?* !;;#%5 >% % % %!& %%>% ! $ !#;% = #&#"% !% ;;%;5 #%&"% $&%;(% % #&% !&% E% $ >? "% ' F% ! C"$%:" #&!% %%%% !' %!%%#%'#&."%!%%>%7 J!-" 2330$ 50-095

/-0,1/2331 +03/04+ 9$$ F"'%%%=%#%"$% 95%%"%!%E%$ >?*'%$$=%("#%!'#%%!%#=#&% $#A%!%#%%5'%$#*'%!%=#% UV>!&U%?>%W)X )V)>>% >510$526I

J$ *'!%%*""#!%!'%%%=%#I;% % ;;% * '#&#"% !""? C*$C>*!'# '%+=+ ! *' $#% "" !% * ! +5)& '#&#"% # % '%%% = %# % # $ $$% ! %# % % *% !;% * '!"%% #>#% A? F";!%%"%!?"%!'!"#! % * !% E% %># ;"% = .? ! !?# ! &" ! C!$$ * 'F$#"#! $%*"%%%>!'.% !%F%!'%#%!!*%&%# %'F$# !& ;%!###%%$$=%(;;%!?!*'% $!% &!#%%$%!;Y?##;&#$ % % 7 J 02, -10 !5, % #;#95 %; $#!'%%%=%#$>C* $ 5@695 035 9 $$% ! #&%%# # 7$ F"$ "! '!% '$%# ! %& '&!%# '%%% = '%#?%# $>C* "%9 $$%'%%!;%!'!"#!5 $$&#% ! "#! $ F"$ ! '#&% ! '&!%# ! '%%% = '%#?%# ! 'F" ! ! %# % % '#&#"%!%%&!!""?7 J0220,4!50 !K+ ';; !*$*;!$"#!%$ %5%#?! '##"%!#%"%'%'? !#?% !"C!$&""$$%F$% "%5"$%* $%%?F"$%%%;%' F!'F$%%!'!!#%" &%'F#%!'%!'%%$A%#5'%%%;!# %%&$ # *% "#! %? % !# = ' ! !% % $ !#! !' #&% $ >? 7 /0-@/066695 005 9;!'%"#!$!>?;!%%"%%'$%#! %& !. 0, !#" ""!1-* !%'".%'F"* $#%% !% ?+;% #&!% % >C$#%&%# %#"?% !' ! ! ?$!#& "% ! %%% % ?$!#%"*!'%&%#$>C*5 & F%%%"%!! " C* + $&%E%%5 %F$%F$"# !&%E%%#! %F%!'!! **'!#&%"">!$%7= "> E%# ? ! &% $ %"%*9 * ! !% $ %"%% ! $% %# !

/-0,1/2331 +0-/04+ !%5 ;% '%"% $ C#+%+)95 !$%!%%"#!%$$#%% 5 'F$% '% F$"# '#&% ! '#%% ! %# * $%#!%&F? #%! F" = '#%% ! %# ?## + "% $>C* + ! % " #?"%=&%$C>*7*%!'$% "$%%! $#%!'%%%!>"%?95 *'% !.*'F"!J%%"$%!'##"% &!% !% '+!% ' $ = #$! *$#;*%%%$%%"%"!##!0 %!% '& ! J5 ;;% "#! % % %%% ! " >*$%%5+ !#% !' %% $.;% ! 0 7!% ! 066-9 ! % !+" #!6;#&066,I;5$$%!J $5-9 * ! % ?#%9&*#$%%!%$%!'&! 7!2D;#&066D95$#%C!**'&% $%$%%!+"C#$!#%"'??.* $% !B5 "#! %%%!#A=='#$*B!#!#?##%&!#%?#&%% $%!$"#!%%#?>@+-="%!'$%% >B %!#%#='#&."%!%5 %"!'5!%!2@"066, '! "#! %%% %"8 B' % % $ ?* " " % &> *% F !& # !#?##%& % " !% % $% B5 ;#&0661 'F$"&;;%# &5 % = 'F% !' $%% > ! @+- % = !%>"!##-+,5 % !1+D06605!*$*'F"!" !@+-B5!,"0661 %% @/-5$#*'>!@/-" #&!02;#&0661 '$!$$%!%#&'!%!0-

/-0,1/2331 +01/04+ !#" 5 %$$%!"#!%%%!4"0661 "%*$%% $#%#!!" ";%+%"%0% !#$%!" & !%%>5$#*% !?#!&" %!#*%!& &0-!#" !?$> ! !#A= " #&!!% !&!%#%%%%%% O?#!,-5 $% ! !& > ! ?> @+- !%>"!##-+, >!1+D95 "%;*'&%'!% ;;%*$ &$!! " ?$$%>\&$ >'#%?%!&#; %% UV>;*1 133- 9 $&!"%.!!% $< ;"#"%F%542!;#!# <;#!#!0D A 233, 7 J9I "#" ! !% !* "%; % "C!$&%$%?%!%!"!%I!% E% !# <;#!# $ & $% $ & #%* F !% ! '%5 -2 J5 $#% E% % $. $ ! % &*#"""C!$& !&%E%A%='&5 ?;;. )C&K] #!%8 #%+A%8 % $;"!$#%E%%%;#F$%*P=P;;;#!# !%#$<*$?;;