opencaselaw.ch

ATAS/594/2006

Genf · 2006-06-29 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

       

         

     

       !"#$%!&$$' !'()!&$$* ++ +, ,,  +,   -  %  &(. &$$*         !  " #$ %&' # !'   (!')'& &

'& **   * * + *',,-&.  /0 " 1& -%&'#!'   (!')'&    +2 !,&

    3456738669 :8344: , / 4;    &&' ' %  4=5=;'&# !. '!'!!%- ':&!%'  '%   %$!  ?.  % & !'? '; 4&,!#& &  74 !?&4===!'!?!!, ('&''&# &!!'& ! -@+* %&'A(%' B6C; ' '&!'! &!%&D ** * *+E :%&D  % F"%&' &4&> '4===E,;&', '(&4&> '4===' !%'&' 74!?&4===80#& 8668 % F; 8; (&!!'!(% '!'''&# &/49#?&4===%  "%&' &45!?&4==='%&&! !'& !;&', '(&&G' '&# '!'!! #&!%&&  # & 8668 (&!  !%!    %&''   (&: #  '!%&D(,, '(&: #  '!E :%&D ( F #.'!% %  .(" / ? %& >&  '& '''>.("/&  &'  &'  =66 "#'(# &,'"-& && ;J &%%&' '&!  &"( 84&8667& , &!    # & 8664;  !   & ( ! D  &#  (#  '! !' ' && #! " !-!  4& !?& 8666 ' " .  & ' "  &' ' D& (#  '! !' ' !; %' !%!  8/># &8668 '%48 %&D & '!' ' '& # &  %& .  & ' "  &' ( !'! & .(" %&' &  4&># &8664; 0;  '  5 >  866/ (&!  ,&!  **   * * + , ' .( &' ' D&   # ' !'! '&$! %& (  '    '!  '&,&'   %&''    ?& % # &8664:'".(!' '%&!:' .%& & "(& '!    %&'' (&!; B; &&& &87#?&866/(&! ,&! % .  # ', '!?'!4=5=&.((!' 'H .(!?&4===;,  , '# &.& '"&'' D&(&: #  '!!?' ' !?&8666!>"; =; & && &  89 #&  8669 (&! (' " # &! "     %  &! '!&'  ;   %&! ! .( # ' >  ( %  '

    3456738669 :/344: ' D&% '!'&# % B 4==8'.('&&%' ' # '! %&, '&4==7'4==5!' '" %& &,'; 46; &&& &8B#& 8669 % &! '!&!&,#&& %&'' ; 44; &&& &0 8669" % (&!&#!..'  ( %&!A ''> '&O%&!#$? # & 4=B9  76 #&  4==8 .(" %&' &  4==7  (' &! " (!' ,'!G!#'&%&&'&# 4==5 " '% %&'  -@ * %  " %&' &  48 '?& 4==B -@ P%&  '%& &"% '%%&D(+

* ', %&D(+* "B6C'&'&!!'& ! >.(74!?&4===;, '# &.(('#&)'&& '" &'(&: #  '!"%&' &4&!?&8666:'". !' '&!" % :'.('.(& '& #'! (#  '!.&' !'!#&!.("%&' &4&># & 8664;  ' ' . (' "%&' &'Q ' #&' (&'(#  '!'!'!&! .('!& '"&'(#  '!; 4/; &!%80> '8669!,&&>'; &%%!.(&! # '!'!?'%&&  /49 #?&4===% 45!?&4===>.(", &%%&''&#  74!?&4==='.(# '&%& '&', ' # &8664'&%%&'#!?'(% '!'&#  # '; 49; &!% .4/'?&8669&''%& ' '''' 87%'?&8669& %!  '&  '"''''  &%%&'E :%&DJ!'? '-% ' &JF'!8/&0=86' 76#& 8666; '"&&! # &8666;, '&&.&.'' &  ' &# #' ,    %!&  (& '  &&?&   ! '!(&&G''&# !%&(!% % ;&&%& %& '! % '; 40; % .4=!?&8669!,&''!#, . (% '!  '&#  # ' '%& '&'&%%&' '&# '&+* '&  #',  &%%&''&# ;*(% '!'&#  # ''%'!& & 4&,!#& &8666;'&&%%&'J!'? '-% ' &J8/ & 8666  & !' ' " (!%. -% ' !  ?'!'& . %&  (-' %&!'&!  .(  ' %&!'!  %&?D & # & 8666;  &&)'  !,&      &  88 #?& 4=/4 EF  !'! , ! '  ' '! D  4&M'8667 & ?'&  %!9>   # &866/E R476460F&      4=B8EF-.'!    4=9= E L ,; &'; 8=  F (%% .' %&

    3456738669 :5344:  & %&(!#!'&! (&';87' .'&#( % '!'&# ( &'  %&' !%'% '# &"%&' &.'' .&& '"%&'' (#  '!'!;. '!(&!  ' A '&  '   &#  (% '!  '&#    % ! &'&(%%& ' ( & %& %&!# ' .(  ' A '& '& '' % '!  '&# '(#  '!&' (!'& 'A '!'%&''!& E R 476859 ;/;4L48780/ ;4486445 ;83F;F$ A '!'!&  (,,' "(& ",'!&'(,,  ' "(' '' %&!#$E'.  '&)! % '!'&# F;A '!'%& % ..( ' % !!   & %& A,   !  '&  &%?  '! &%' #  A ' '' %&!#$A.&!!'! #',,  !E# & %&A; R/536/F.' . %%(%D; 0;  #&'  &'; 9 ' 0  &D # &.  ' A:%' D #& &;(,,  '  %&, & &>& &'  '' &%%&' '&# #(%$&%&''.%&'' #  (#  '! &# #' '%!-;%&!#$'&& . #  '!' !D'%' '>.(".(#'&'%&!#$ ' %'', &' %'!"%&' &, (,,  ' ; &';79'70&D & D&     'F ('&# ' % %&  %& D&, ;& '"&'(#  '!(!' '",  &.

    3456738669 :B344: &' &!D&#&% % '!'&# ;(&!& '"&' (#  '!%D'  % '!'&# 'A' &%'" &' (#  '! %&'    (% '!  '&#  ' ,!& & " A ' &L (!-'&'%&' &&%" (&: #  '!; ''&'(#  '!%D''!   4=9=E F;,,'(#  '! &%&!'  ' %&'  # &8664 '"!%.Q&(!' '%&!;  #' & ?!!,&! .(4==5!Q&%& '&# "'%%&' ;('?&4==B 74 !?& 4===   '&# !  &#  (+ E    '%& & %   '&'  &! !'& !F " B6C ' ( %&!'! (% '! ''  '&#  . %  !?& 4=== %&  &! !'& !;D&G %&%! % '!'&#  .  & ' % #& & & ' "  %&''   (&: #  '! '   !-!'  (' ''   %&!#$ &!   &#&!  % '! ''  '&#  %' % ( ! '  A '! '%& '& 

    3456738669 :=344: %&!!' % '!  '&#  %&  (!% %  ' (' % '!  '&# !'! '&&%; ' "  % '!  '&#  !?''  45 !?& 4===  &', ' $ &',  &' !'! ! #&! " (!%. %&  # &8664(A% .%& '& #'!     %&''   (&: #  '! .'  !%''&#(#  '!; (&';8= (%% .%& & %&''&. % ''  #&&  '!&G' &' & " %&' &  86   8669 '     >' &%&'' "&L'A('!&G'', A!"9C

    3456738669 :46344: ((? % ' ''' & % &% 'E,;

R44=474L* *4==5%;/56 ;/F; , &. ?' ' & D  ', '  %& %  &! &! 

& ?,!!&  & *-T @&-,.  0 066/     '&  A% &;  !   %' G'& %&  '    .  !   ''.! ' S#%%  .!'!A%! !&&'E&';478460'46BF;   & 'I   R&!!& . * % ,&%&!'&&G''', !A%&'   .S"S,, ,!!& & %&<&,,