opencaselaw.ch

ATAS/594/2005

Genf · 2005-07-04 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

            !  " !#

      

         $%%&$'(() $)*+$'(()  , ", -  ,- - %. -/0  ! + 1!  '(() 

  !"###$%&'!()($*$)(+*(

#,-$*.$#*"## ("(*

"*( //     0   1  !#( 2"34!%&' #*#$

   

56675899: 185; #$"*">(;36 (;337  ")?#   *("# @*!  ** . (.$(*0#=0'(#;33 $$@#0)(#=#* (D*    -#  D'#( 899 $$@# - ##")("'#"#(E)(#/F= 8= *79D'#(;33:!G*$(")"#?*("#*%"#*('#! #*.#*(+#)#*$*"**('#= 7= 8"*">(;336!0($$)"$)(**#"0(1 #'##*$= IJ!*!)"#?*("#*=0#)#*$$*#**"* )# (;33:)"(  ($ #$*(#$  (#" 0 ##**#" @"*#" ?#. )"#?* ("#* ($#** % *"* *(#** "('*(! 2* "*#'$ -")$(*#"  84 '(#;33:= ** ")$(*#" '#* *(+$  $#"(*#""*>@"*#"*"(!#0""**#*$"# )(#*"(!(*"*"(0*#'#*$!#$?* ()"= :=      K  (! ((1#*!  ( ! )$##*G#((?#!@@*$L)(*#0($*;3"*">(;33:=0L)(*('$.0'#*$*$'#*#L*(*#)"#?* ("#*!0#((';4$>(;33 IJ'$("#1#()"#?*("#*!*= *(#** 0$*#*) *(#$! # 0$'"*#" >#* @'"(> * 0")"'#* )$((()(#0*#'#*$)("@#"0##@#0$E@=())"(* -L)(*#86"*">(;33:F= 6=  87 )*>(;333! 0($  $*$ ')(  $)(** )2G#*(#!)2G#*(###"!#*$")"(***"#*#"!% (    MN)#*L #'(#*#(  &'=  (

!)2G#*(!  #?"*#.$  *(">  0)**#" ' ($*#" #L*L#"1$)(#'!*(">G2)"G"(#.!##.0"*#*#"= 0?##*0)*#*.#)($*#*"**(">*G2#!#$% #@@#*$"*L*"#"*(=

   

56675899: 175; ("2?#!##.0**)"*1")$(*"#(*()#= )*#*)($*#* )# .*(   "( #@@ ('#"1"("1 ">#(")?$0#"#**(">#?*#@"@"($ * >"*=   *('##*))##.!# *#'#*$% :9P$*#*)"#>= O= 0($$*$"#%L)(*#)(###)##( *(0">('*#" $#  0(1#'##*$ E#1)(&   F! "("$)( 0@@# *"0(1#'##*$E#1)(&- F!.#0*$("$D#**  "A* 899;=  ( ())"(* ;; D'#( 8998!  L)(* "*)"$  #?"*# #'*! 2*  #@ *# (  )#*$  *('#Q *(">"*"@"(""(L)(#**"@"((G#?#*"( #@@#*(*L*($#*$!$)G$*#"G("#.!*("> $)(#@ ($((*  $'$(#*$ ** "2 * 2@"*#" ("'$?$**#'"*"@"(#'#**#=#?"*##@ *#()#*$*('#$*#*#'*Q#H#>IJ!*  E$(" )*#.  #1#(F  () ("#* ' ** )(& ("(#*  (# ("#* * ("2)(")G2*#.  (@ $#  #'*()#("#*!#(&*$#@((#)(#'=)*#*)#?#*  "( $'&( * "*#  *"*  (G#!  #*(!  L*($#*$ )$(#() .0#@$(#(!  $)G$ *#" $'&( * G("#.! 0@*#?*0#"##)"(**!##.2)*N?*("1#**#L G* * >= ( ))2G#.!  $(#'#*  2)*N $"*#" "$($*#)"(**EG$"#!#$###(!*(">$#.!@*#? $'&(! #"#!)( 0 (F! #)  2)*N)2G"*#.=  "*L*)2G""#$*#*"(#)(0#"($"!#**#" @##&()($#(!$)(*L@*+$@"2(0$)($$* **(">"#(@#*=)*#*)($*#*")"(**) $)(#@*)?#.!?($)#*$)(#'*#)=0**#*$*#* G"R*!) $'#'! " "*(#*"#( # $"*(*#'= 0L (G*""?#. **#*  $'#  "( #@@  (G# *  L*($#*$)("L#! $)*  #L1G#*)"#* 0#(*#" #.   @#>("2?#=02'#*)##**#"@"*#"!#?0(G*# #@*"#(! # 0"# (""?#.= )($  .. ("( @'"(>E)("L##*$@*!>")($**#"!>"+*(#@(S#F! )($('*#"(*#'@"*#"E$?*$)('@"*#""( 0L $#F! ## .  " D T?!  L)(* "* D?$)"#> * #)"(**  #*#(  (*# ?($  )#*$ ($#   *#'#*$ )*$ L *("> ""(L *)2G#.=  )#*$  *('#  ** .0####&("('$*#*#@$(#(%89P!##)(#*#*)#*$ ($#*('#0"(( *;336!*#'#*$ )*$!*'"($)*#"#*=##**#"@"*#"

   

56675899: 1 (2* " *(* ( ))G2#. ")2G#.= ( ) $?(! # 02 '#* **)  '$(#*> ##*#"   )#*$ @"*#"!)"( ** . 0($)# L((  *TG %  (2*G '(#>=L)(*"**#$0**#*%*$(>!.)(""*# @* $#(* '# % "? *(! 0L)(*#$)"'*)"**#* (*("'((*#("('"DT?= 3= ( "((#(  8; D'#( 8997!  (  ! $#1G@ D"#*   !($)"%...*#"(M !$#1"# - =   L)#.$ .  "*#"  ")"(**) $)(#@  ($@$(#* (*"*  (*&( $"*(*#@ )#* L)(#$!  .0# 2 #* *"*#.*  (*#" '$'$(#*$ 0$**$)(#@"(#*&(  G>#*=  "*(!  $'"))* 0 $)#" $)(#@ ' *("> "*"@"($*#*##($*#".#L$#*#(*($*#""(@ %#**#""##@@##=;9= ())"(*#*($##(;4'(#8997!( #?"*#.$  @#>("2?#= 0$**  *$ 0$*#* ??('$ * )*#*)($*#*  "(%">##*$)"#?*=;;= ())"(*8D#8997!( !"'$#1*(#**!)"$#?"*#@#>("2?#*-$**$)(#@!2*($)(#"( )#*$*('#=0#)#*$*('#$*#**"*)"(*"**#'#*$!)#;33 (899 $ (  ?($ 0#'##*$  ::P! ** ")* 0 ('  #'##*$  ( 899 $0 )"(@"($##"U)($*#*** #)#*$*"**('#=;   $! "*! " #*  $)! % 0"*("# 0 (* *#&( 0#'##*$ * "##**)($>* 0"(" 0 "' L)(*# ** ")*  0??('*#""$***$= 0*($@$($())"(*8D#8997" $#1*(#**!.#"**#*#)#*$*"**('#*"**#'#*$! ## .0 $*$(#"(*#"  "$***$)#;33 ##*$G?()"#*#"E#5>"*F*"*L G(=-#*#$*##*.0$***$("(*0$*#*)"#@#$ )# ** L)(*#=  @@*!  (  *   '#* @#* *#" 0 ??('*#" ()*#'* )#;33O *;33 ("2?# *  0$** $)(#@! @@*#" .# $*#* "  L)(*   ! .#  '#*)(#  ")*  ( $'*#"= @#! 0   ())$ .0# '#* $  ?($ 0#'##*$   >* (  (' '* #'##*$ $)"$...*#"% ( !"**"(*0??('*#"0$***$$?$=;O= ("((#(79#899:!( ##.$.0#2'#* ??('*#"*(">$)(#@'"*#*#""*L*"' '#"@##U)*#*0$*#*@@*@#*@(*(()G(0"(>#* ("#*D'#(899 1@#*'#*A>#( "*G$"2*G&= )($*#*)( #(  *("> #?*#@ "#$ %  ?*(#*G("#.%G#">*()2"(#*"")*#.!$#(*#  @( *  '#*# ;8! )2$"$)G(#* #?W  )*>( 899; 2* $#*$  G")#*#*#"!  (G##* G("#. ' "G >" % ("#* E"' ")$(*#")($'F! ## .- G2)(*#'#*$ >("G#.=  '   ($  2)*N!   " $#"(*#"  *("> $)(#@ ' "*#*#"!?($*(#***#$)((*)2G"*G$()#"*#! "*L*"#"1@##*(&$@'"(>*">(L*()(">& *$!)#*$*('#("(*$*#*= $#D"#*%" "((#(())"(*"(*# ##."*"X("(*'#*$*$ G")#*#$;9@$'(#(8(899 $)(#@($((*!$)#"*"2'2)*N "*#. E""(>##*$Q *("> "*"@"( ""(LF= -($ '#*) -L)(#( (  #@@#*$!  .# '#*)(#  >" $#"(*#"   *G2# * '#* >$$@##$ "** )G2#"*G$()#  *2) ? * -G2("*G$()#!.#'#**(&>"@@*("(="("(*"(! -'#*)"G#*$#'#)$##$*"*#(#*%-*(*#(' "#&(@##MN)#*L#'(#*#(&'=;3= ("((#(8D#899:! (#>$$%(  #0??('*#"*(">$)(#@'#*#'*")(&0G")#*#*#" )*#*% ##."*= 89=  *  7 D# 899:!   (   )($#$ . -??('*#"  *("> $)(#@ ' "*#*#"  )*#* '#*  # '* " G")#*#*#" %  ##.  "*= "(  $D"(! # 2 '#*   $#"(*#"*G2#**(">"*"@"(""(L!#(*"(% &'! '  ")L#*$   #**#" @## * "#"1$""#.! '#* *(+$(G*!'$**#*#.%#'*G")#*#*#"=  ;=  "# ?'"# ( -"(?#*#" D###(  88 "'>(;3 *"( "#!")"$:D?!"*)($#**'#1)($#*!:))$**;6D?(E(*=;*=(*:6 F= #*%-*#"-$*#";6D?()( (#>@$$( 84D'#(899 *"( "#  #$?(  ( % *("# D? *#*#(! !  -***  -$*#""'LD?(= 8= "@"($* % 0(*= :6  =; *=  G= 8 !  (#> *"  ("#"+*#*#."***#")($'%-(*=:6 "#@$$(()(*#?$$(("#*("#6"*">( 8999 E F .# "* (*#'%"#@$$((-(1#'##*$;3 D#;3:3E F= 7=  **($'#?(;(D'#(8997!*(+*"#@#*#" $?#*#' "**   ("#*  0(1#'##*$= )"#*  ' *)"(!"*)(##)))#>(&?("#*'#?("*"X  @#* D(##.* $*(#*  "*)("#* *  D?  ( "#@")(##)!)"())($#(!(0$**@#*($#$% * $*(#*   $##"( "))"#*#"#*#?#E /;83  *$  D'#(;33:! )(##)  ("#* #*(*)"("*0L>#1@"$$##"("))"#*#";:@$'(#(899:%#&(##)"#*#" )"()$(#" 0$**D.07;$>(8998*!$G$*!(?("' #)"#*#" )"()$(#")"*$(#(E'"#( /;79778"#= 8=8 * 8=7F=   .# "( )("$( * % $@*  (&? *(#*"#( "*(#(!  "' ("#* 0))#.  ($(' &  D"(  "*($  '#?(E /;;437"#=6>U;;8769"#= F=   $ "** .  ("(! #*(D*$   @"( * $# $?L!*('>%@"(!"@"($*%-(*=69 = := L *(  0(*= D*#'  -#)#*$ @"*#" .-# #)"(*-$'(E /;;984:"#= "'""*$U(.#*L#?#>"#* R*( $*(#$ # ">D*#'* .)"#>=  @* " $*>#( # *  .(($)*!?($"#@#(#*$*!L((*#'#*$. (G$*('##"@@(!")**)*#*=)"#*$*(#** ##  '"#( . *#'#*$)* (#">* R*( L#?$= "( **( -L#*-#)#*$?#$)(**#*%*$*!# -*")$##@.-($L(*#'#*$(*#'#@@#*U#@* >#)*N*(-#2#-**(.#%)("@#*)#*$ *('#)*!)(*#.*!)R*((#">*L#?$#!".- (#* R #))"(*>)"(  "#$*$ E /;98 ;6:U ;336)= 7;O "#=8U)=78;"#=;U)=  "*"@"( ""(L)'*!  (*# #("*! "#( %  #)#*$  *('# E /;89 ;;3

   

56675899: 1O5;  *(**$?"(#@@*#")2G#.!)"(.L)(*#)2G#*(#. * )(##) $#( . # 0?#*  )(""( ( 0#)#*$*('#.0#"*)*#>0*(+(E8999)=;69"#= <>U /;797:8!"#=8=8=8=*($@$(F= ")**#@@#*$!  *#&( )('! % $*>#( 0L#*  "(!  #))#* >D*#'  0($  @@#*))"( D*#@#(  #'##*$ E*#&( ")(*#F=(0L("#*L)(**#"0("#! 0$?*#"  "( "#* R*( "@#($)(  ">('*#" $# "*!%$@*."#))($#*#"("#*L)(**#")* R*(($#&("@"(%0$?#*$*(#**($E /;79 7:8!"#=8=8=8F= ())"(*0L)(*#****)($0**#*)2G#.2*'( #1**(">"*"@"(""(L1*"#*#"D(##. $#(!#"*#*)"(>@@#*)"(.0")# **( .0 ##**#"   )#*$  *('# ('R*  (*&( #'#* E /;79  7:8! "#= 8=8=7U (#G 2(1(! ( G*>?(#@@ (

(>#*@YG#?J#*#*?#("Z#'(#G(?!*#G@[( 

#J"'(?#G # ( '##*Y*>?! # Q $ G@@G(5/(ZG(#E$=F!G(Z (>#*@YG#?J#*!*=8997!)=6 "*"@"( ""(L)(#**0*(+*)!(&??$$(!##**#""? ($)#*$*('#)"'*"#(%#'##*$0(*=  "*"@"( ""(L  #@** '  * $'$(#*$.!0)"#*'">D*#@!#'()#*$*('# )*!)(*#.*!1"($('#*#""0L?$(*#"E 8997";)=8"#=7>5>>U'"#(#2(1(!")=#*=)=O7!)$=O4 =F 1) (#">* R*( L#?$  0($ " .0 (#* R #))"(*>)"("#$*$E /;98;6:U899;)=88 * ($@$(U /;797:8!"#=8=8=7*((R*#*$U@=# /;84 83O"#=  *    L)*#"!  (*&( " L#?#> 0 @@"(*  '""*$  '  ("*(  "( *   ($#*$?(*#"  )("  *('# ))"!  G. ! "#* )($ #@* 0 ""(>##*$)2G#*(#. 0 #*$ * 0 ($ #)"(**! "#*   0*((#*&()($**(*##*#*$*"*= (E;F @@*#""()"(G("#."0)("#@0$**()#( $($##"(>!E8F0)(*0#*$?(*#""#*"* #@**#"'#!E7F0$**)2G#.(#*#$!$'"*#")"#> )*G$()*#.!(.*#*$*0$G*#>$(*#")("

   

56675899: 135; *"#("**#"#("@"(L(&?0(* *(($G>##**#"!$)#*"*#'*#"*@@"(*)("($)"(("*(@@**(">"*"@"(""(L E8999)=;::"#=8U /;797:8!"#=8=8=7#@#U2(1(! ")=#*=)=46=!)$=O9=F= & "( .0 0>  ($** ( ) "*#.   #?"*#  *("> "*"@"( ""(L  @@#*))"( D*#@#(  ("#* % )(**#"0("#!##">%0L)(*)2G#*(!((? "L!0##.(%0##*(*#"E*D?#*#?F#* .(($#)"("()2G#..#1$?($?* L (#*&( *#"$)(  D(#)( 1 #)(***  ("*(  "(=  0?#*)"( # 0$*>#(  #&( ">D*#' #! ")* *   "*#**#")2G#.!0($)*L((*#'#*$((G$*('#! ?($"(.0#(*E /;797:8!"#=8=8=  ##)>)"( *(G(  .*#" ED(##.F'"#(#*.(")*L#?(#1#.0#** "'(*"*'""*$)"(("*("(*($#*$?((" *('#=   (   #>( ))($#*#""*##)"*E(*=  ()(*#)"#*'("#*("#= 0#)" )(*##("(.0L)(****##**#")#*$*('#@"$ #.* (  #?"*#  *("> "*"@"( ""(L=   * !#))(*#*L*"(#*$##*(*#'*D###(0L#('*"* "# $#( # 0*#*#" $#  0#)#*$  *('#)(  "#$(*#" $?*  $$* $*(?( % 0#'##*$ E)(*##(  @*()2G""#L*"#"*(F.#"*))(*#*)"#*' ("#E /;84833"#=:U8999)=; ##*$)2G#*(#.!1#-*#)"($**$)(#@ .#L1#)'*R*(.#@#$"**#*)2G#.#$)* *(">"*"@"(""(L!#")-#($'&*R*(!( >  -))($#*#"  "#( $#!  #@**#" E($*#'F -")?**(">E /;797:8* / ")>#$OD# 899 "#  "* .  $#! $'** # -*( )$##*!"#'*#@"(#(=*TG$#"#*%)"(*(D?* (-$***$*%##.(.(*)"(.*#'#*$-($ *#)>*('#(= "*(!"$$#"*#**$$* *#)"( $*(#( . *('L ")* "(! (#">*! L#?(  -($E /;8:86;"#= D*#'*""2 )('! . .0 "#* )("'!)# $#( #  "* % #)"#*#")(***)"(*(D?*'>(("#*#*#?#L=# ())"(*$#L"*"*(#*"#(!#)*#.#(0@@#())($#( 0>)('*##.((#")"(.#@"(  ")##" $# * ") (  *(= 0* ## .0# #)"(*!)"( "@$(()#'()(">*%())"(*$#!.)"#*#*#?#L#* @#* 0">D* 0 $* #("*#$! .  ())"(*  @" (  L ")*! .0#)( $?*  "#$(*#" )#* L)(#$)( )("L#$!.0##*$*$$*>#)#"#0&!. (#)*#"  "*L* $# * 0))($#*#"   #**#" $# "#* #( * @# .  "#"  $# "#* A* "*#'$=  (*! 0$$* $*(#*)"(  '()(">* 0* # 0"(#?#  "2)('#$#?*#""())"(*""L)(*#!#>* >#""*E /;8:7:8"#=7*($@$(U;88;69"#=;*($@$(F= 4= -"((!("(*$*$"#%L)(*#)(###)##( D#**"A*899;=)$##*  "*)("$$%L##. ")*  -($ * L $#!  )$##*  (""?# *  )$##*)2G#*(#"*($#$L))("@"#=    )("$$ ()#( D"( %  L ")* * #*#L  -$***$-($="(@#(!L)(*"*))2$(-*#( "#(! "** (  (*#@#*  $# 2* L#$ )*#* )('*!"(*.-")*."**(.(())"(*>( "#( ># $*2$=  & ")&*  $*$ ($#$ * )*#*  $*$ *)#(@"#)(L)(*=())"(**#("*#$*L)(*  "*)("$$%$$##"*###)##(@#)('#(%  "#" #(= -$**  *$   ("(*  ## @#* -">D* -L ))("@"#=  ())"(* 0L)(*# *#@#* " % *"  ($.##* D(#)(*#*"#*'"#(##("+*()#'()(">*=

  *  -L)(*#!  L)(* #?"*#.*  *("> "*"@"( ""(L)(#** " @"(  (G#?# *  "( #@@ 

   

56675899: 1;;5;  $)(#@($((*$'$(#*$"2!##.-2@"*#"("'$?$**#' "*"@"(  #' #**# E#?"*# 2*  ($)(#" (  )#*$*('#F="*.-)($..("(@'"(> E)("L##*$  @*! >")($**#"! >" +*(#  @(S#F!  )($('*#" (*#'  @"*#" E$? * $)(' @"*#" "(  0L $#F! ## .  " D T?! # *)"#> * #)"(**  #*#(  (*# ?($  )#*$ ($#   *#'#*$ )*$ L *(">""(L*)2G#.="L)(*!)#*$*('#** .0####&("('*#@$(#(%89P!##)(#*)#*$ *('#0"(( *;336!*#'#*$)*$* .'"($)*#"#*')"#>##*$G?()"#*#" *"*LG(!G"(#(%*))(*#!)"(*G(?##*$%#LJ#"*  "'* ($)$*#*#@  "? ($U @#! 0$** $)(#@ ##  ($#* %  L)"#*#")(""?$##>(2*"*(*())G2#. ")2G#.= ( ) $?(! # 02 )  '$(#*> ##*#")#*$@"*#"!)"(**.0($)#L(( *TG %  (2*G '(#>= ** ))($#*#" * -#()(*?$)(  $#*(#**!(/ !.#(8999!*#*#'#*$%:9P)"#>= ")**'()(">*())"(*-L)(*#!)#*$($# *('#-($"#*R*(@#L$ ("2?#*-$**$)(#@= *#-#)#*$*('#  ("(* *"*)"( *"* *#'#*$! )#;33 ("2?#= "*@"#!  ())"(* -* * #("*#$ *  $# -L)#.)."#"#*(#*-??('*#"= (#(!****#"79#899:!(  ##. .0# 2   GZ )*#*  ??('*#"  *("> $)(#@ ' "*#*#""*L*"''#"@##U-($-*@#* G")#*#(% ##."*;9@$'(#(8(899  $)(#@ ($((*! $)#" * "2'2)*N"*#.E""(>##*$Q*(">"*"@"(""(LF= -G")#*#*#")(#>"$#"(*#"*G2#**(#**! "** )G2#"*G$()# * -G2("*G$()#! "* $?* $#"($ 

   

56675899: 1;85;  $)(#@!$)#""2!.#"(()"#?"*#L)(*   ER #*#*$  *("> $)(#@F= "  $# *(#**! -$#"(*#" "**$#*$D"(%##.$*$"(*($*-($)($*$) )(& " (*"(  $** #*#. % # '* G")#*#*#"! "#*  $** #*#.%#-L)(*#  !$*$899;= @#!-"'"#*). *(*(">)($*$)(("(*#*#@()#*$ *('#!."@#(-#($#*(#**="'#*@#)($#( ."D(#)("**!D?("#))($# $?#*$$##"**.$!(&??$$(!-)(&-$**@#*L#** "*"X$##"#*#?#$*$(E /;8;766"#=;>* ((R*#*$F=@#*(')"*$(#(*!*.#"*"#@#$**#**#"! "#'*"(*@#(-">D*-"'$##"##*(*#'E /;8; 766"#=;>*($@$(F=

'.#)($&!#2#"**(.")#&$#!# -2)-??('*#"-$***$("(*)(&-L)(*#   * .-# "'#* "  (*#(! (  >  ** L)(*#! .-)($*)#*$($#*('# -")(#"('="( !('*('#.-#'#)"((#*">*#(L(S*-*#'#*$.-")* (#">* **(  #! )(& L$*#" $'*  (  ($)**#" * ")* * - #**#" $.##>($  (G$  *('#! * ")($('.-#(#*)">*#(-#-$*#*)#'#=")(#" ('-@@*(&??$$(G#@@(*#L**.)"#> "**L('!"@("**-'-*(!#@@$()(***  (  *L -#'##*$=   ( "X  (' )'* R*( G#@@($ L**! # "#'* R*( *#$ -)(&  $$* "   )(*##(! )(& ."# -" ")( *(   '( ))("L#*#' ## ">*=  (' ' *  #'##*$ "#'* R*( $*(#$)( ())"(* %  R "* *  "#@#*#"   ('! )*#> -#@(  ("#* %  (*! (' D.- "* "X  $##"*("#'*R*()(#")*E /;83888*;8O;4 (**(#$*#*")*-G"(#( "#(#@$(#(%"2*()(# ;336 E *(!$G$*! "( ($#*  @"*#"  )RG*)(")( #$ % )("  -#'#!")(L)(*###**#"#$LG#)!%-T?!% *#"#*$!%*$?"(#)(#$D"("*L-")*#"=-2 *"*@"#) # -")$((  $*#" #*#*)"( G  @*( *(*  "#$(*#"! # # "'#*)*N* )("$( %  $'*#" ?">  @@*   @*( (  (' -#'#! ")* *  ->  #("*   "(*=  D(#)( -*)  $*#"?">)$(#(%8:PE /;864O"#=:F=

 -"((!  $*$)(#  ")*!   !  )#*$  *('# ##("(*!"#* ***;:PD*#@#= '**($*#";:P!(' )(&#'##*$-$&'%; "*#*%*L -#'##*$66!:6P!"*("#*.-%#1(*=

'.#)($&!("(!@"$!"#*R*((D*$= 

   

56675899: 1; = ! 5

8= (D**= 7= #*.)("$(*?(*#*=  @$$(  (! G_#Z(G"@.# 6! 699 *#(#*)$##" **.$U >F L)"()"( . "*#@ # *#)"'"#( ( ** *( $##"U F)"(*(  #?*( "   " ()($**= #  $"#(  "*#*)  *("# $$* $$($ " **( F >F * F #1!  (#>@$$(()"(()*((*#&((("(.-# '($((#(('>=$"#(("(*#"("("2 )('! .# ("* D"#*! ## .  $##" **.$ * -'"))  .$*$L)$#$("(*E(*=;78!;96*;9OF=  ?(@@#&(  2  )($#*  $(#   ($*#(1D(#*Q /($$(#.     ")#"@"()($*((R**"*#@#$L)(*###.-%-@@#@$$( ("#)(?(@@