ATAS/591/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

"#$%"&''# "#%("&'') !! * !+* , *! ,+ -. / &$ 0 &'')

!"#$ %!#&'( $'""#)$'""*' '+ '

' ,, ) -- !" ./0!&'123!4244 45 '#$

637/62883 926419 1+ 4: !$4/30!;") '! ' - "& 4/70: ( '$ " &. ?@)A)B;"40!&=@"$&'"'( >'")9("'$I9&=) J''"# #$""$"&'': 1: "#"") !#"(- $'D&&'"' " 24 # 2885 '''' ") &'$ " '( A 488 K "& 40 (#D2884!")+.&''$'$".' $'$&+&''!"&D=#9&''@!";''!") "D=' " '.& 2 ''$ & '"D$'@ #: )'('$ : L: "#"") !#"(- ##@$ "(&&'#$" >'$ # 2885 & ( ");;: 0: (#$""2>$(2881!: !"-(#$" $; -

! =( @)A &' )''' &#! " '''A'$@&$'&'') ")&.&'+;(&D?' ")>&'$"'(!-

&&$"> ' &DD! +.&' '$ '! '#' #$ ''#' #$"#' # ' ' ">>#' (';D! &'' )'' & #'=: @ &'' & H' &O ## ''! &$'' )$(@ & ")$'' "$&>! >''"A."# &# D''> " ";$ #"$$ ' $'' H' " 'D > " &$(&;:)+.&''$'"'.&'!'#' D$@D$''#':$&"")+$#'#&@' '(&$"'+$'$("$ #$"''#$"" "=$:"&(@$&>'@"$'+ ' '? '': " D"# @ &$' &'' &"'A@"G&'@!A"'+$: ) '"#" ')$&"")+$#''#'@"4//0'($###& ( >'! $ ( " " ># >'("#"' '* > )'('$ (#D2882!"'A@)$'&&" '('$ &> "&'$! ( 'D': # " $"&'' &> ' & $! ''#' " &+.'+$&&'&'H'''$: /: ( " $"&'' " ) &$"$ A ) @";$ ")("'$ $''>>'& ("'A'")("'$@)A"#&>: 44: )'$$>#$&&'"'"21?(2883!$;'@$''" '$)$""$;""=$:?''>'$'D 4/?(2883&#$"'''!: "#" (- !@''&'+;;'"'&" $(''('$#&D:*'!)$''"'$);;(!" '@)&+;"'.&("'$'D;': 42: 4>$(2883!) ?'$)&&'")$!$"$" 43 "$#D 2881 IJ! "# & &'$ " '( " '('$ "&'$"=4(#D2882'>!#'>""'A' @""'A)D('&>")#@A;; $($A43K: 45: &$'$ & '+ ! )'$$ '?'$ 41 # 2883: ''&&'") >''@#''&'$"'( '".&$")>>':)("#$"'''@"">>$' >"#&D '' '('$ &>: >' ( @) & '' ( ,"' '$;'&!@&'"'A"#"('& #!"#H#@)()'$@$&"&"22 >$( 2883 @) '; " $' #D' "&'$ ' & # &$#'$! " # Q $'' && '= #" ' @ & " #'&!)$''&"''$''")'&"'"$#+: "= @ ) "!'A)'")''=")("'$"=40(#D2882: 41: "#" ";>> " D " $! ) ##@$ & " )''''"''(A'>'""$&&': 43: $& " 24 ( 2883! ) ' &$D#' ?' " "#" " #&' & ' ") "! =( @ ) '"#$"''' &"'"&$"&')&&'"('' ?'": 4L: $&@"L?2883!'&'$"'&"' '##'&")&&'$'D54#2883& '

637/62883 936419 , ! #'A '$;'&''@))$''"'")'$;'&>! @ )' & & ' #'= #&' ' " $'' " '$: ) "$$@)#''&'!#@)$''('A#&") #"&#': 47: ""4/'D2883!D"$&")'' "")"'&': 4/: "4/"$#D2883'2/?(288L!#"'"' ##@$&"&&"$A) : 28: 45#288L!''$&")''!('@)) @)''A) (#D2883:&"'&"&&' "M$'D#'+&'M"'$"40'28>$(288L!'>A "@@)&$'$7>$(288L: 24: D&)''"'('$) A"$'#: 22: $' " 48 ( 288L! ) O&(!$;"A&D'$@)$ #>'(' '&"' &#"'"'&&''A">'&'$A"$' '?'": 25: ')'"$'#$&$'"1#288L:''>##' ($'$)#&")!$;'@)D'@#'?#!'@ )''D'!)'"(';"'>>:;#(>" ) '&'&&A"#"#C(") O"$'$"&'"'9&=: !,+ 4: ;(R;'?"IJ$'$#">$'''$!"= 4S'2885!D'"!#&$"3?;! "'&$"''(9&$"'!3&&$''4L?;I':4': '3LJ: -'AR'"R$'"4L?;!&D>$"$ 20?(2881I,45848LJ!";("&'$!45>$(! "&''';'&#'''D'" " $; A ' ?; ''! ! " R''' " R$'"( #$#' A )': 3L : 4 ': +: 2 ! D ' " *''@"'''&$(AR' 3L " >$"$ &';$$""'""L 'D2888I J@''(AR9("'$"4/? 4/3/I J: -#&$'&?;""R&='$'D: 5: ''$(;4?(2885!'*'#">'" #D "&' $; " "# " : - &#'$!&'"(@"')&&@"'H''+$A#= "&&@=;&&D'(;##'Q >'?"@#'"$'#''&"'I,458258":4:4T 553":4:2T,42/1":4:2T,4201L0":4!42L45L ": 1D ' $>$J: "' A ' "'9 H' '" ($;#''$;&=''"'I,458155":4' $>$J:=;"&$"@'A)&&@'$("= ?"'$(;I,440/5":LD!4425L8":1T

4//7U50&:54L":5DJ: '?'$">#'"$&'&!'(DI>:': 3L'L8 J: 1: ';&'"'"'A"&''")9("'$! '##'>#"#&>"': -R':1 !R("'$'"#'"&'$";!&$#$ &#'";"$!@$'"R'''A'$&+.@

637/62883 906419 #' &(' "R >#'$ ;$'! "R #" "R "': R''' A '$ R' "&A"$'#' '& "$'@"#Q'*&'$"'(.' " >>' &'$ "; " R$ I % 9 - ! ";'E VD"("(+;!W+4//0!&:7J: ."&$@?&"!'"R("'$!" "'"!''$#@'#$"T' $@ $#@ D?'( " R&'$ >' @R #&'"R$(I,448203":1!483280":2J:@R "R'('$"R$!"$$#@>'"$>'!." >" "$ "R" #$"! " # Q &#''' "R$( &'$ " '( " R'$$ " " '('$ D#' ' ''R'&"R#&':"$&"&'""'A @"#"$'$&$'$!"A&'"@&'' $'$ @! ' X" & & $#' ( ##' Q R$&&"!&&#=>!@R'''A'$&'("'A "&''"R: -R;'""'A'!("R("'$'##'Q 9&"!>#$#'AR':2/:4 !'"=@R$ &$'&'$";"D"18&'#"=@R &$'$!#.!&'$"'("18&'#&"' $'&''D#&'G'4?"#@' " $T":1:5:4"RH':"4#2885!078682J: R$"'A@'"'R'("A18K#!A"#9 ')'("A38K#!A'9@'"')'("AL8K #'A''=)''("A08K#:-R':27: 4 !'$(;4?(2881I1=#$( J!R$"'A ''=R'("ALL265K#!A"#9'R'(" A38K#!A@'"'R'("A18K#T" &$D!R$&'!"R&=R':27:4D !&$'""#9' R'("A18K#: 3: &&'"$(''$$I& '")"#$":!&&($'D"'")$A

637/62883 976419 "&''!)"#''?;D""#'@#$" "'>: )&&$'""$#$"(H'#&' ")''&;""' $T- ! &("'"!P$;)+"N9D'

-NY N9B!2888!&:2L7J:)9("'$!)''" >'")"#$">"&&'"#$"'''"'$A)>>

! J:

@(&D'"R&&'#$"!@'"$'#' R' @ &' '; ' RD?' "R $'" '$! @ &&' >" " @" R $J: ! ?&" ", ! #$" ''' #"' " :'"&'&'=!">$&@@ $;''&''6#$":R&!"R#D$!""#''"' R&'$ $;$ & &''! '' " '' "R$(' ">>: &&!>'">A&''!@'+'D!' >'"&'?&("RD?'('$$!;"$@R'& ! D ! "RH' & ' &D A &'': =; ' "R@R$&R >$' &@R R & #"' " ! # #"' "R >#'" &'':"'&>R$'"R&&$'&D?'("#$"'''

637/62883 9/6419 I-2884&:48/":5D6DDJ:@&&'$#'" #$"'''!?;&''"''#&'">'('"R "' &($;$ @ >= #"'! #$"''''+""'>("&''I,421403 ":1'$>$'$TZ".L6/1&:L0J: L: )&=! $' " " #$" @ ' >> " "( &'+; & @ ' " # " ( - )' # H' " '( '' "& 40 (#D2884: ''-- -!&$',N;!"@$@' &$''"#D;D'$"'.&@$&+$'@!''@ &= $'9$& & &.$@ "' ' &''': &$$ &"'@)).('&")H'"'(&&D=#;@: &'"(";'>!'$'$ ' &'@ "( ' ' ") "! &'+; $& &'$ " '(: "@""( "$&+;!$(@$##$';&&DD#&: &&&'$"'(: - D " "! #$" " - "$$ @RA &' R''' &#! " &'+; &' !&$"R&.&'+;!&&$"> " ($> &D ?' "R>&'$"'(: '&$"A && & )D " : D &$''! &''$ A &#= ''! ' >&&$ & #">' " #&'#' " ('! &'' #'' & &'>! # &'$! "$#+ ' "( & ' ' &$': )#= $(= D @' A &$ " .#&'G#! ' >('!':!'@'&$!&'@$&$'#H##':

637/62883 9486419 )''"@)&$($$")"=#!'';@'#! '' '$9' $(= " #(#' ") #&'" #: )+.&' '$ "); ' ' ''$ " >O &'# ' 'D$'#'(D#&#$"#'!"D=' 9@$' ' #&'! D @ & $@D$ T A ' $;"! ) &$$''"@$:) >'$& $($$."#D''>+@!" ";$#"$$!(+.& '(!) >''*"$&&'$" '('"'H'&#&'P)'('$ >'#'> "">>$''D"'>>!'#'A#$"'''@ '$;=#'"&2884: ;#'$''&A) >'!)'#$>#$' & ##' " 4L >$(2881!@)'#'$"&$" (!$+$'!"#'>"$':') $#&"'D?'@'A"$;'") >'! &$"$A >$' ( " M$'D#'+&'M:) >' "(' H' ' @' ")$':

'$;"!&&'#$" "$: -);' " &&' " M$'D#' +&'M " 40 >$( 288L '> A )+&''"'&&D=#"@!('"&& @ D '' >' "$'#' ?@) ##' " "$ ';'@>'( )D?'! $+$'!")"#""$(:

( " @ &$="! . ")"#'' @ ' &$'' &'$"'("488K"'('$"&'$"=(#D2882: 7: +E$'>!";$"R("'$"'H'"$'#$D"R #& " (: ! ( " '( @ R(" &' D' >'! =;;$$!+>>' ''R(R'!">>$&#'''" ' >$ ' $('(?@)##'""$@'"$@ "'A'I,42/222T427401J: -"#'>&)#&.!'$'!2882!; "3L)234>: $(;")("!.!>#$#'A?&"D $'D!"$>$ : @ &' $ +## & '('$ #& ' $&$''( " 18 + " )"' #>'=I --2882! 4!'43950!(1J!'3)881>:&14!0 + +D' I $#@ 4262882 &: 77 'D /:2J!

637/62883 9426419 "'H'> :&'('$ >'$ "#=+$#'@!#"(''#&'")#D"' "&'!'"D'""$'#!A&'""$'''@! (")("@&$'# >$'$$#'@&('> (")'('$'(I,42L78":3D6T-2882&:L1J: )! )'#$ &$$ D''#' " 28 K & ' #&' " #''>'"'!"B;'"''$TD )&"#'>")$'"''&&$'!"'@;")(" )$=(A17)857>:

-)#&#''(($$('("'$!D'' ";$ ")("'$ " 41!L K! ' >' & ( "' A ' " )9("'$A"#"$"&''!"28K"#& ?&")$''&''': /: ' A '""'?@)A "' "$'#' " "$ '; 9 )&=! "$ &&'"4>$(28839I,42/1":4:2'$>$J: !)':47:4 $'$#">$"1=#$(" !'$ (;4?(2881I28855732J: "++")#&&&&$!'!)'"$?A !A(>"(:''#">'>;'&" #; " >$"$ # $'$ '"' & ## " ':)"$A);"''(>#'$''">' &&'$")>>"$"&'':);'>'")D;>>" )9("'$A'&"&""$#+":&&' "##($"&#"'@## ('"$"$A)#'$">"'"$A''> "++")#&I2884!&:4/51T>:$;#'H':"2/ #2883!00L681J:('")':47:4 $'$"&'$& '9'''")&&'&';'& >> 9"I2884!&:4/53J:"&#" " ''!&&'"####"$")"&'&&'9

637/62883 9456419 @$'$"9'##'">'@''( "&''''D?"@';'&)'('$"&#' ">> I 2882&:03LJ:)':47:4 !(;"&4 ?(2881!"$'""'"$A)$;"">> #'= ")"&#'I>:, "22&'#D288331683J:

)&=!")""4/'D2883!)'#$)$''"$$('A '#!@'('&'$:)(=&"'@)&= ($'$(@$&"'#&")'#$2/(#D2883! '#)&H'#&!'"$'")#D$&'A '''('$: '#")''!$'$(@'&"' ''((#&$''"=@''&&#''' ")'""$#+"++")#&:, ' " '' @) )$''! ' # &' ' ; " #&': 48:>"$!"'H'?'$:

222

637/62883 9416419

! ,+1 !+* , *! ,+

345 6 7 89 ()& ,: 5

4: $(D: 5

2: ?'': 5: '@&$"';'': 1: ># &' " @R &(' ># ' &$' H' " "$ " 58 ? "= '>' & & ##"$ "$ D >$"$ " ! -+]E+>@ L! L881 ! ' '# &( "#" '' ' "$T J &' ;' " &$'': - #$# '' & ' $$#' $#$$ '' J DJ ' J 9"! D>$"$"&&'#'=@R "("$(D:#$#"#'#. " &(! @ ' ?'! @ "$ ''@$ ' R(&& " @$'$ > ^"

&$"' &>#"&$'H'''>$ >>$"$ "&;>>