ATAS/590/2006, Genf

Erwägungen (2 Absätze)

E. 015 #,$#%"':,%"0*9$7.33-! ";$;'F%"##%"8!"'%"?),$%%,%8 "'#$"$,$76%!,7"$;!,%$"%75 ,$$;'7A"8%,%F%#,$<'$## "%""%:,%%"'47"%$5 0-5 ,,% " .+ 9$7.33-! 7$;':,% #%%%8",%$!%%%,)?;?;!"%;''A%"7%A"'%"%:#;"'%%#$4 "7%"'47"%$5 0/5 "=7.33-! ,$$;'$,""$,4 9"A%;$,':,%,,%#%##"<"$,4 ""'$<'%<"78%!"6;''7%>#$%$ A$,7%,99%,)?;!;#$"4%%%A% "$% " A"%!;':,%99#%;,%$" %7,7%F%#$$"'F%"##%"8%4 %C%"$,"5%#$!%!;'7#$%%#4,%87%7%$"'#,)$"##5 0K5 "$"=7.33-!' >%$"#""%%#%;'4 ,%$ " A $%% " 7% %% < %:4"$,"; $%%, "'%%%<%$7"%5 0+5 .- 7.33-!'$9#$,,%%"%"$5%;'$%%7A"'@;,#%%%,"%7%;,4 86#"%:#$%%$A$",A%#,5 0=5 "$ ,,% " .+ # .33-! ' >%$ ',,% % 9#$"$"9",%%5";$;!",,$%! 7%%#,%",86#%; !",4,%"..>%.331!7%,$$;'')7%,",?%#A; #,F?%':"'%7%$%75 0*5 %".0>.33-!'$"7%8%"4 5%<#@7"':,%#$",#%%% "9#?",5 ',,"!7;#,$?4 8?A#%"'7" %9%;#$"'7%,:#$7%"$"A,,%"..>%.3315

2010+2.33- 4/20+4 .35 $,".3,%#8.33-!'%#$>%"5 7)$:#%9%""$,,%5 .05 $,; " 0. %8 .33-! % ,,$;' 7%," ;4%%%$"77'@A?%;'%$7"'@"%$%% $A%%",,$""86%!"%;' $%%"7#,8"':%7%$,9!%##% "'%;!"#O7%8,",<%<"%A ?995%%$'7,,%;$"'%7%$,9",0*=3% ,$$;':I%%%;'%;"$,"%57$;''7%>4 #%$ !8;#$"%$"A$,,%#$"4 <>%5%%$;" '%,%%%$"',4 %$"%7>;'"$,E%""#""%5%;$% "$,7%%4#$"%$%%$;"?",5 9! 7$; ' 7%>#";$;%),"'%7%$,% :%;',%9,$%5 ..5 ",;".=%8.33-!'%#$#%,%5,$$;'7%%#,%",86#"7""$,,%!#;7;<A?'#,F?%,%"':%74 %$%7!%##%"'#,)$"##;,"%<9#4 %5 .15 8"$,$"$<#,%,",%; .37.33/5"%%"!%%;7" '@"%'$%%,,%#"6;'$%%,8)%5:,;$;'7% $%7%$"'#,)$"##"$%%"%$!,6 "7,$%$%7<"8,9%"'%%;7%A$4 $$F%"%7,"%$%;''$%%%$7#$%"'4 %;"$,"%5,$$;'7%79#%"':,%%,$4 #8,6"%;",,"%;<:,6" %7%$"'%;5";$;'7%"$7,,$$%%"$,9,6,#6%?#87"'@A?>0**+!;'$%%AA7$ 0***!"":6#%?#85>%$;'7%$%%##4 %"8",$0*=/%;',%"?),,,4 %#$",%%%#5' 7$;#,% "7" " %% 'A%% %% ", 0*+* ; %"%,,"%5",$%";'7%,%4F% "%%"":"0*=/<0**/5#%$;4 7#$"4%%%7%,%"P:,%%%"$,5 !,%%"#$%$"#%%@7:,% 5

9!%'%AA$<??"$%97" %:%!7#,%$7%"$0*=/<0**+5

2010+2.33- 4K20+4 .-5 .K#.33/!'%#$"$,$,>%";%5 ./5 .+>.33/!8"$9%,%:,%"%%" 9 :,%P "?#,<67%%# # "':,%5 9:$ "$, , $7% "$%"':,%%#"':,%5 .K5 ('%#$'%,$<>%!0>%.33/!,$%;''7%< 97#%9"$%!#;%7:;%5 .+5 ""':,%"0->%.33/!8"$:,% #%",!%##%,?%#A;;,)?%;!%#4 #<%%9%"':,%#$"P "?#,<67 ?A%"$,":;%,$5 .=5 "!%$%$#<"::#,$$!',)?4 %;!.07#8.33/!99%$, !'%,?%#4 A;!0*%.0"$#8.33/!,& 5,,%" *>7 .33K! & 9#$ "A% "$><,$, 5,$$;'$7%$%7%$"':,%%; 0**+!<%",#$,""%?#85":#!#4 $%$7A$<'@"%"*3D5 %<'@A?!4 7$7:%F##%98%,%"7%$$,;54 %#$;'%$7'$%%,99%"'%7%$"':,%%;; ,7%,F%,5 7?!,$$;%%%%; $%% #,%8 7 %7%$,9 %; "':,% %4;!;%%%9"99<$%8!"'JA",%%%" %$$"%,95>%$;%%%7%$"7%$"'"4 %,%"99",%"7,?%#A;%;'%7%$,94 <033D,%5,,%"':,%"..9$7.33K #%$; '7%%%$%8#>" #$#!$$#%"A$,)?%;!%8"#,%#%! %8#>"'"##%,"?),!9%A #%!"$"!#7%#$7"%"':$%$ A$$$7A7$A$%%9!",%"%%;",;!4 %"'$7%#%%,%"9"%:%"'A,?8! "#%"#%7%,%"'$7%5 "A%;$:$%$ A$$$L&-050N!,88A,?8L&-353N!"%8#%:" #,%#%$<'%%"$"%9?),%;7%%7,%$L&0150N5 %%$"$"##%"8%,)4 ?4%75 7$; %8 ; #%%%, $7" " %8%?)#;,%97"'%8"$,9;;!%4 #%<':,%".3315 $A#%$%%#%"'%"$,4 5 ,$$;',%$"%7'$%%,9$,""994

2010+2.33- 4+20+4 %$,)?%;$%%"$;>;'<,$%,%%'7%,%, "7,)?%;#$"%"$;%5,,%"':,%" ..9$7.33K! !,$%#$"%!";$;'$%#%'7,"799%"'#,%;%7%$!;'$%%"$#%7$!%%%,JA$!,%;,'AA%% 7)%,;%7%$,%:##"$,"%#,%%" 8"75 "A%;$!"',%7$,4 ,%$"%7!9%"#%"'%$7"'@A4 ?%<%?#8"7%#,,$!"'%,%$,4 ,%$"%7!:$%$A$$$L&-050N7,88 A,?8L&-353N!"%8#%:%"#,%#%$<'%% "$"%9?),%;L?),N7%%7,%$L&0150N %$7%%8"#5 :,;$;'#,%"%8"'4 :$%$A$$$#8%%%%7,;'$%%,%<9 "%%;##%"';"'?),%;,#%%%" ,%;%8:%%",A%#,5 %!A$;' '7%,"'A#%,,"A%""86%$%%$%%"$;:#"?#A$7$%7#%;':#,?%#A;'7%,#%$"'%%%"8$%;:):5 9#$;'<'@A?!'$7%,",;#,6%#%%$7%;7$""%@,#%%%>%"#,%#8" "A%#%$"7%7A!;'<'@"%!:%%,8)%;,7%F%A$"%;'%$7'%C%,"?",74 5 "$$;%8::7%,$$"$"$,"% 7%$7%#%A"$5 !"',%!<':%"'4,%$"%7#,6%##:,%8>%"'%!",>0**+!,4 %%;7%$$,;#,6%#%,"%",8, %7%$ "':,% % < ,%$ " %7 %6 %%;'%;! "'%,%!<,8%$"':<,%#,%7%$"'#,)$"## 7"#%"#$"+3<=3D"'8"%$: %7:"7%$!<,8%$"'99%%%%7%$':A%, 7%$$,;!9!:?%%"6"'$",%%,94 5 .*5 1#.33K!8"$%#,,%"':,%:,%% "$,8%$",<>%5 135 '%#$ "#"$ < 7 #$" ",",% "% ,,%5 ,,%"/7.33K!Q !#$""(!%#$;':,%,#%%%)%?6"'$%%"%$"'$%;',7% "#%%"#%%9%",9"'#,)$"##5 %,%$$""%7"#$%"':,%%;4 %$! " 13D " '%7%$ "'#,)$"##!"033D"%%%7%$ ':A%78!%7,A$<'"%5

2010+2.33- 4=20+4 105 $%"037.33K!'%#$"#,%$"%7%%" ,9"'%;%,%$,;#,6%""'#,)$ "##5 7?!7$;%7%,%$"%7 %6"%%%),"'%7%$$%%78!%4 7$%;%","%;"7,$%%" #8:,%"%7,"%<:A!$%"94 #%,%65"$$;',7%:A"%;':IJ%<,%#,,9""#%;!""%!%: "'7"%$$%%5>%",8%%%"#%95 1.5 0*7.33K!8##;$%%%$%; :%#,%"$,,",%5 115 $% " .- 7 .33K! % %#$; ,,% " Q $%% %$ %,%5 "$$;' % "99 "':%7%$"'#,)$"##"#O'7%,,%;$",#7A%5,?$<' "9,4,%",9!"'%5%#$;"6,%"'%#$ $%%78,;8%%%"#%9'$%%$%)$,4 A#%%>";%,;'$%%9#$<%"",$"!4 9!;'??"'#,$%%"JA!"#?$" %7!"%%,6,$%"%%%"%'6<"#84 ,9!9!"?","7$"?8%,%%#,5 1-5 1 # .33K! 8 ##;$ %%$%<'%#$% A"$ <>A5

2010+2.33- 4*20+4 .- 05 78%$";#,$%"8"$%"$>< $%$"#,""0->%.33/,$%5 .5 % %$ 7A0>7.331%C%#"9%" #8 ",% $A " "# " 5 ( ,#%$!,%"7;"%',,;"%F%%?$<#6 ",,;6A,,8%7A##%O 9%>";#%"$%#%%,"%L &013.13"5050! 11/"505.!0.*-"505.!0.+-K+"50!0.K01K"5-8% $9$N5

R,6!,$%"%<",%%"60"$#4 8.330!<7<"%%$<R%$7A" 5 %% "$;9%"$%#%%$$<"%%$<R%$ 7A" !,$%%$A!,#%$!,$A% 7A>;R10"$#8.33.5 %:6A",$"!',4,;%!9",%%%%!<%"6'%$ 7A" L &01010-"5151!00+*1"5K8!00. 1K3"5-S

0**=T1+,510K"518N5 #F#!",%"7".0#.331#"9% L-6#$7N!%$7A0>7.33-L.3311=/.N!%,,,8L &0.+-K+"50N5#O%$%$#"4 9$,7!",%4,6%"%$"7%$4 0>7.33-5

E. 15 %;,$"%A%%5 -5 9# ,% " ;R,7% 9# % ,$% F% ""$"13>"6%9%,,##"$"$84 9$"$"!(?UV?9;K!K33- !%:#4,5"$,%F%,A$5#$#"%MN";:%#%;"$%"$8%%,""$%%;$S 8N:,,; #%9%#,7"#"%%%"$SN,%A%",$%%5(#$#%%, %$$#%$#$$%%N8N%N4"!89$"$"4 ,,%#%6;R"7"$4 785#$#"#%#)",7!;% >%!;"$%%;$%R7,,";$%$:,$"$ %L%501.!03K%03=N5 A99 W"

,$"% $%4>%M ?,, X ,9#",$%F%%%9$:,%;R<R999$"$ ",A99

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

"#$#%"&''( ")*'"&''+ , -, ! . ,! .!- !/0 ( &1 2 &''+

!"#$ %

% && ' (( !" )*+!,%-./!0.00 01 %#$

2010+2.33- 4.20+4 3- 05 ! $ 0*/3! ,6 7 8% %9% 9$"$ " ,%$"'#,)$"##!:$%7%$"'%;"0*+1 %0**+!99%"'%?#8"7%#,,$" '@A?%%%"7!,!B%0***!$"7%C$ ,%,A7"7"'@A?;%"7,;%%5 6#">%0**+!',%7$"%%5 15 ."$#8.330!'$,$%$"#"",%%"'4 7"%$%"% 7.33.! !,?%#A!"A%4;$%?#8"7%#,,$"$%"'@A? :%%",>%0**+5,$$;'$%%% ;'$%%:A8"#%""#%5 /5 ,,%"./>7.33.! !A$$%!"A%;$ %?#87$%A?:%%",>0**+!?),,4 "$#%"86%$%%:%%",;;$5:,;$;' %%%,%%",7#80*=-%;$%$"'@A?!%69%4 #% "#%! "% 7A8 , "' %7%$,9! "'%%,;'$'$%%G"$$$G"#",9",:%F4 ##%A%#,! ;''$%%,:A8!;"#%" "#%$%%"033D%;',7%,:A;'$:IJ%4 %%7%$5 K5 "":,,%#$":"7A%!03>%.33.!'&&

' (( 4 L4,6M N"#"$",$ 5

2010+2.33- 4120+4 +5 .3,%#8.33.! ,$$;!"",,%! '7%,#%$""#%""#%!,%%7%>4 #A$!#;',6%%7"!'7$%;'$%%:%F4 ##%AF$%,7%,:#$% 7.331! :,;$;"994 %$,)?A; ",%%:,;%%"""#"",%4 %5 *5 ,,%"..>%.331! ";$;,%%,$4 %%7"'@"%7%!"!"033D%!",6!" *3D5 %#$;' ') 7% ,?%#A;; #,F?% ':"'%7%$%75 035 0* B% .331! ' # @7 :,%,)?%; ,6 " !,)?%%,)?%?$,%5 005 '$$%$:#$, !.+%8%K7#8.3315 (:#%#$7"A,?8!",$,%?),?4 ";%,?85,%%,A%",7%#% ",":6#%?#8%",,7! :5,,%"."$#8.331!':,%,$$;,94 %A#H""%%"'%80*=1%;'7%%C$G,%G 7$%8#%"%%$#0*=-!;"86%%%%%$ :%%",70**+!;,%%,$%%$%%"$,974 #%%%$,A$$%%;'9%%%#%%"$,! 9;'99%",A%#,"%8"##%%$,"?),4 5':,%"A%;$!7$,,%$"%7!"%4 8"'?#7$,""$,9$76L&1.5.N:%%",0**+! $%$ " '@ A?! " %8 $ %$;##%$A6"?),%"8 9I%$A#%'$%%"$,95";$;'$'7%,%7$ ",0*=3"%;'F%"%7#8%,%E%F%$ 7.33-! !#$""(7#$"$A" '47"%$ L4,6 M (N! ,$ ";% #,$#% #$%$ A$,7%,99%,)?;!;#$"4%%%A% "$% " A"%!;':,%99#%;,%$" %7,7%F%#$$"'F%"##%"8%4 %C%"$,"5%#$!%!;'7#$%%#4,%87%7%$"'#,)$"##5 0K5 "$"=7.33-!' >%$"#""%%#%;'4 ,%$ " A $%% " 7% %% %$ ',,% % 9#$"$"9",%%5";$;!",,$%! 7%%#,%",86#%; !",4,%"..>%.331!7%,$$;'')7%,",?%#A; #,F?%':"'%7%$%75 0*5 %".0>.33-!'$"7%8%"4 5% %.3315

2010+2.33- 4/20+4 .35 $,".3,%#8.33-!'%#$>%"5 7)$:#%9%""$,,%5 .05 $,; " 0. %8 .33-! % ,,$;' 7%," ;4%%%$"77'@A?%;'%$7"'@"%$%% $A%%",,$""86%!"%;' $%%"7#,8"':%7%$,9!%##% "'%;!"#O7%8,", 4 #%$ !8;#$"%$"A$,,%#$"4 %5%%$;" '%,%%%$"',4 %$"%7>;'"$,E%""#""%5%;$% "$,7%%4#$"%$%%$;"?",5 9! 7$; ' 7%>#";$;%),"'%7%$,% :%;',%9,$%5 ..5 ",;".=%8.33-!'%#$#%,%5,$$;'7%%#,%",86#"7""$,,%!#;7; 0**+!;'$%%AA7$ 0***!"":6#%?#85>%$;'7%$%%##4 %"8",$0*=/%;',%"?),,,4 %#$",%%%#5' 7$;#,% "7" " %% 'A%% %% ", 0*+* ; %"%,,"%5",$%";'7%,%4F% "%%"":"0*=/ %";%5 ./5 .+>.33/!8"$9%,%:,%"%%" 9 :,%P "?#, %!0>%.33/!,$%;''7% %.33/!8"$:,% #%",!%##%,?%#A;;,)?%;!%#4 # 7 .33K! & 9#$ "A% "$> %$;%%%7%$"7%$"'"4 %,%"99",%"7,?%#A;%;'%7%$,94 " #$#!$$#%"A$,)?%;!%8"#,%#%! %8#>"'"##%,"?),!9%A #%!"$"!#7%#$7"%"':$%$ A$$$7A7$A$%%9!",%"%%;",;!4 %"'$7%#%%,%"9"%:%"'A,?8! "#%"#%7%,%"'$7%5 "A%;$:$%$ A$$$L&-050N!,88A,?8L&-353N!"%8#%:" #,%#%$ ;' %"#,%#8" "A%#%$"7%7A!;' %"'%!",>0**+!,4 %%;7%$$,;#,6%#%,"%",8, %7%$ "':,% % %5 135 '%#$ "#"$ %",8%%%"#%95 1.5 0*7.33K!8##;$%%%$%; :%#,%"$,,",%5 115 $% " .- 7 .33K! % %#$; ,,% " Q $%% %$ %,%5 "$$;' % "99 "':%7%$"'#,)$"##"#O'7%,,%;$",#7A%5,?$ ";%,;'$%%9#$ A5

2010+2.33- 4*20+4 .- 05 78%$";#,$%"8"$%"$> %.33/,$%5 .5 % %$ 7A0>7.331%C%#"9%" #8 ",% $A " "# " 5 ( ,#%$!,%"7;"%',,;"%F%%?$ ";#%"$%#%%,"%L &013.13"5050! 11/"505.!0.*-"505.!0.+-K+"50!0.K01K"5-8% $9$N5

R,6!,$%"% ;R10"$#8.33.5 %:6A",$"!',4,;%!9",%%%%! 7.33-L.3311=/.N!%,,,8L &0.+-K+"50N5#O%$%$#"4 9$,7!",%4,6%"%$"7%$4 0>7.33-5 15 %A,%"%"'$ % .33/! ./*23-"5/5.N5>A,%,9"#,#%%7; '$9'%#4#F#,8"9","$8%"4 ,%$"%7!,$7%;%%%%$"'9 A!') N8""#%;#$"!$7%#%"'% ,$%!"7%95%J?"#$"% A#% '$%%"%$% A,,$8#%,7!F%$," 6A 9#!,$"% A"%:#"#68>%7%#) ",7!;;R%,7!,"$""#% A#%78"%%A:5;,4,%#$":%%"%!>A,%%?'99"; ,;9",#$"%, %5 % $A"! '$$#% "$%#% '% 'A! "$A% " #)",7##,,%:,%!#%5#,%;,%%A:#,%%%9%'8>%"'$%"9$!;,,% 9"":##,%!;',$A#%"$%,4 %:,#$!;'%$%$$%8,""L#6N!;

2010+2.33- 40020+4 ",%"%9$#$"%%!9!; "':,%%8#%7$L &0./1/0"51N5 8N(#%%,,"8,,$%",7!84 9$"$",$"A"%;#4 6"',,$%%),"':,%",,%#$":5 !>A '$%,,,#%9#,$%9""':,% #$">"!%J?"':,%$%%,$$#%"#%%4 ,$ %9"'$,%#$": "'$%%"9%"$5(>,"!,%%%"'$4 % "' :,% >" 9%; 4 %% " %"%! ;':,%"$,%89#"#6 7%5 %!;"'%,$%$#%%%",%4 ,% A ! 8! %% #,$#% 9# "'7:,%#$"L &0./1/."5182%$9$N5 ,!#,9%;R%9%#$"%$%8 %9,!!""%;% ",",5,,%"':,%".. 9$7.33K! %"'%",>0**+! %",8%%%"#4

2010+2.33- 40.20+4 %959","Q "/7.33K! ;$9$%,,%"':,%"..9$7.33K5,%!4 % %% ,% " '%#$;% %7",,%"':,%5

$;!)"':#'%#$$%%9"$!7""$ #$"$"! %" #,% #8 " "A% #%$"7%7A!;' ,"4 %,#%%%"C%,9,8%L95 &0./1/. "51%$9$N5

2010+2.33- 40120+4 "%%9"7; %#$,","'4 ",#%%%""%"7"'$%7 %"'%5! "#,%,",%".37.33/!'%#$A$'84 "#,%"7""%%,6'$0*+*%%'$%% AA$ #9%5 "#"!;"8#F#,$"%$A,,,;%!,,%#%$,"7"8",%!;#,"'8A%""6"',,%!"#O %8#%:A8"'!,7##"$,%" %A % " 9% 7;$! 9% "; ;% " "7 ,,% $;"'8",7L &0./0*/"5.%$9$5 (,,;%",,%"'8A%",7!4 86,, %% " 9"",7!;' "'8",7!"$"$978 A " ,% '$% "' %:%9,$9!%,$#$," ":%8:##%4 799%9 %"'%5 =5 % >%% ,% " '%#$ ,% ,,% #$" " Q "/7.33K5,? %75 ,,%"/7.33/!Q %"'%$% 7%$$,;!;':,%7%$%%;%$5

2010+2.33- 40-20+4 $;!':%%,$%%"7A%%,%"'%4 #$%"':,%!"%;'%$%8;%,%$" %7 8#% :A8"033D",9"'%;%" %%%7%$$%%7%$$,;!%7:"7%$"'4 "%5 *5 %,? %E $AA8,"$%#"%%7%$;',%4 8#% :A "' $! %%%, " % ,,$#%;! ,"!9%%%%,"%"%'47"%$"%$,"5 (8"#%%9%#$7",#$"! '%#$,$$!"$%"037.33/!;%","4 %%"7#,%%%%"'%7%$,97A4 8;$,"%:#%%,?);"%%;;6%, "9#%,9,$85

>%!%,?$A#% "; $7;$ " ,$" %$ L95

& ,8$"..>7.33-!+0231!"5051N5%!"% "'F%%""%F%%,%$;'",%,$ '%,$7 " %% 8%%%"#%9%,7%,,%,%4 L &0.=.+="5/8288%$9$N5

',6!"$%"037.33K!'%#$'%,$7"'94 #%""$,,%,8%%%"#%9%% '",",%%%$%"%;"%"'F%%" $%$,%$5 $;!%?A#%"#%7%%"#8 %#%'%#$!:%%"#,%"7"" %%"%9%,,C%A"0'/+/950*+=,6 " ( ( (%"'7K'333950*++,6""4 7#,)5%!'%,$",$" %%5 15 %;,$"%A%%5 -5 9# ,% " ;R,7% 9# % ,$% F% ""$"13>"6%9%,,##"$"$84 9$"$"!(?UV?9;K!K33- !%:#4,5"$,%F%,A$5#$#"%MN";:%#%;"$%"$8%%,""$%%;$S 8N:,,; #%9%#,7"#"%%%"$SN,%A%",$%%5(#$#%%, %$$#%$#$$%%N8N%N4"!89$"$"4 ,,%#%6;R"7"$4 785#$#"#%#)",7!;% >%!;"$%%;$%R7,,";$%$:,$"$ %L%501.!03K%03=N5 A99 W"

,$"% $%4>%M ?,, X ,9#",$%F%%%9$:,%;R<R999$"$ ",A99