ATAS/587/2005, Genf

Erwägungen (2 Absätze)

E. 6 ,6:;7997# !"""""""""")<$% !"""""""""" )&)&%=&&>$=$$?'%$)#$,6>&;7997# &-%)$2))%2&%))

E. 7 $&;=22O 32

4 :))O 1 >%$&Q6909014O 0 ; $ < ?)%& 2 )) $) G 2)) %2&%))6)=7997)46@)7994)%))G)$ 2)) $@%);& 2$) )) %/% 2&$ D? 22)) G )$%=O 3 )D2&$)-))

81787990 '66866' 5 )D2D))G2))%2&%)>&$&#2) 2;) >% ) 2&) /) $ $& $ 49 : $, )>) 2 2 %%$& $& = >&$& $ # !.UV.>D3#3991 #)G%2 %&%$)NC $DG)%)D$&)$&=))2$ $& ))D&O =C G2 2 D %)> ) )% 2; $%$ )) ) $&O C 2) -) $ ) $ 2&)) !%&%))2)&&%)&%&&)) C =C ) C '$# = >&$& $ 2 2 ) %), D? $; $& ;= %&% $ %)%+$2;#D):)%&%??-) $ 2, 2 $ ) !) &-%) :) %&% $& ))D& ) ?;22 $ D &)& G2&$& ) B) 647693)69FC ->>, (W T &$)N +

2>%$2&)/)))>&G2)D?<?>>>&$& $2->>

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

#$%#%&&' (#')*#%&&' ((+ +(+ + ', - %. ! %&&'

!""""""""""#$%& ' ()# $% !""""""""""#$%& ' ( ) ) ** ! ! !

!# +) ,-)$./01#2)3450#6766 3 )%&

81787990 '7866' + /(6 ,6:;7997# !"""""""""") $=$$?'%$)#$,6>&;7997# &-%)$2))%2&%)) 7 $& $ 66 @) 7994#?>>)$2A-&B C 22%& 2)) %2&%)# + %2 =$ $?' %$#;>>)&))>6)=7997#2,;&)&>%&2 :)D?&2;)$$%)&:,$?2)$ -$26)=7997:D?662)%=7994 &-%) &%& ))) $ %% $ 7E4F0 > F9;&$6;%=7997 46$&%=7997 1 ?)%&$ $ # )&& ) >%& 22) 0 2)%=7994 D $ %2) %%D& );D$% !"""""""""" &)) &-%) =&&> $? ) $?;$)&# $ ) D &2G 2;)2&)$ $;)/)%$>& > ) $ ?';$)& B C $ 77 @) 7994 $ 2&$ $? ) $?;$)& ),=&$-&$?;$)&$699H$,662)%=7997 0 $&$7)=7994#? $&G=&&>$=$ $?'%$$,6)=7994 3 $&$4)=7994#? ))+&G)&&# &$&))$?%))$ 7E947> 2%$,6)=7994 5 69)=7994#=&&>;+& >)6 2)%=7994

81787990 '4866' F 79 )= 7994# &2 ;+& 2$,662)%=7994 I $&$69;%=7991#? >G&2))%2&%) ;)G)&&$,6;%=7991#))%2)$) $=&&> 69 $ 75 ;%= 7991# )&& ) >%& 22) & $ J2;K# 2 %)> ;D& 2&&$%%)):D? & G )&& $& 22)>%&)$&$66@)7994)$69;%=7991# $%))) 2)%) ) .-) $; $ 2)) >)2%$2&$ $&>)> $ 2)) $# $ % L ) -;$%2)BC?;)2$$&$) $?;$)&22&$$62)%=799746@)7994#$ ))) $ %2) ; 2)) &)); $%$& 2 ?M ! ! #2)$-%$ 2 G2& $ $& D)=>$2$ 2))%2&%) 67 )$0:;7990#=&&>)>%&)$& 22)$F$&%=7991$? #>$2&;)&/) );)N '$%? )? %=%)$%%;&7999# )$%%$2);%)3E419> 10)7E655> O ' $% ? %=%) $ 2)) ) ;& $262)%=7994#)$4E957> O ' $% ? %=%) $ %)) $ 190 > ) 2))$)2&)$$))$3E4F0> ;? O '$%))$$));? O 'J>;K%%$%)$2+$'%$)$ $)O '))=>$))D;$.)$'; $;)22&:$)G2))$?

81787990 '1866' )))%%);&2$$$& $? $,?7999#D$&))>$2))# 2 %2) $ =,% $ =;)G ) %)) $ >) %=, )&7997)7994;)&-%)>& $&$66@)7994)=$$$))$7E4F0> $) %=%)&))$%$& ))$))&))&))&2&)& $? $$2))%2&%)#)%%)$2 %2) $ $ ) ) &-%) 22& %=%) $ =$ $?'%$ $ 6E499 > $%$& 2 $& $ 75 @) 7994 $ ?)%& ># ) )D& 2 $&) $ ; $ .) $ ?'; $ ) $ 64 F >&; 7990# ) ) %%D& = $ & $&$73:;7990$?)%&#2D'2$)G 2)) %2&%) $, 6 )= 7997 &))> $ 7E390 > ;) G )# D &)& )& 2 %=%)$$$$));? $>>&$1F9> &));& &; 7990# 2 D ?;)) ))>%&$22) )2;)$,2/)))&$ $$2&))- &%#?)%&?)$&)%&$;-> $ ) ) $& 2&&$) ) #$))))&))$%$&#&)) &)) ?)%& ) -& D 2) 2 '%$ ?&))22$ >#%>)D

81787990 '0866' ) ;) &)$;%) D? 2;) $ $%)& :,$2)$?2)$- )?';# 22&D))D);)$&: )?=:)$$&22)$ 3%7997#$&D?;)2>)?=:)$?)D&))$, )&> #;$.)$?';$;)=) = /) 2 %2)# $2) &- ) $); %), 60 &2D $ 5 ; 7990# ) ) )%%) $% D ?)%& ) %2) $ =,% :) $ =;)G $ ; $& $ 73:; 7990# D 2)) )%%) 2&$ $, 6)=7997 !?-) $ %)) $ >) %=,# ) 2);&D%))) )&))&-%)$?$ %)) ) 7997 $%)))2$)D2$)$=%=)G)2?&7991 $$&22)$F$&%=7991#)))))%)) 2 %2) $& $ ' ) %2)%)%2)2&&2?)%&#$%L;)):&)&$=>)L?&))22=$)$-$&2 $&$ $%))> $ ?M ! ) $ ? ) &-%) 2.& ># ?-) $ ?';# ) >>%& ?; :% ?)) $ $% G) ) D ?>%) + ); &)) )) %$>)%)>)#$%L)? =&&>)D?7931 &))$,=$D2%2)$)) $%)%))$2))%2&%) 63 $ 77 ; 7990# ) $& = $ & $&$64;7990$? #2D$&) $?;$)&;) $4E011> >;$ ) )>#);)D))%%$;)>)/);& $ - &));%) $%) )) )) %) )D2))2)&;)6:7990 6F 67 % 7990# ) ) >%& = $ &# ; 2, ) ; %%&$)%))& %?>> $2)D?)2)Q91749109 !)# )) 2) ?&)) &% 2)%&# % %) 2)& 46:)7990 79 $2D $ 3 : 7990# ?)%& 2)& $ )%%) $D& D# ) %)) $ 2)) $ &2G ! """""""""") !""""""""""2?&7990#;$& $#2)%2)$%))$>)%=,)$2$)G) $ ' 2 2))& D - $?);)& ); &)& +)&%)D%) ')%& !?-) > $ &2 $ ; $&$? $64;7990#;$$ > 2 &G% $ 2)) 2$) 2&$ $ 62)%= 7997 46 @) 7994# > $?# $ $ %)) $ 2)) %2&%) )# =,% 22= G 2 $) $G :));$ &)))&#$, 6@)7994#=)$#%2&$0:-# $)2&$));'2&$)#022&))63:-B) 6) )03C !) &$& 75:;7991B *649693C#$-;$2)&#64>&;# $2)))-)2%)))=)$ $ &- %&%) &$&2)-&&$$)$$3)= 7999B CD)); &$&2))%2&%)

81787990 '5866' %2&;2%), B) 03 )) 14C C;)>>)$))D$&22)))D&?)2 $&>);#D?)) );%)))&2))$2$) 2&$ $ 6 )= 7997 46 2)%= 7994 ) %)) 2& &$&2&$$%)); $ 79 $&%= 6I3F B C# $& 2&:$ ) ) $& $)$$2&$2&&$)$&>2;)> ?=:) $? D ) 2)= $ 2&:$ &2=

; )# ?) 05 ) $ 2&$ $%)); $ 672)%= 6IF0 B C $2 &-%) D ) 2)= $? $&> G2)?)$%D2$&#2 D ?))& $%) $& %2&) B) =C ) $& $) D# &)) G&)&# ) 2&:$ &2= D %) 2) > $$E$&DS)E>>$E %)>)&$,-$2&$O);.$&$) D)22$)$2&$)2&)DE&)2; $&>O2);2=:)D)>%%)&#:-& 2&=%) B * 674 470 $ 4= 2 475O 677 4I $ 682 16O67943I$ 6=2 457O679614$ 62 611O665 706$ 62 704O4I3$ 62 4IF)/))&C $&$ ; &2DE)) &;)=)&$$&B *679 43I $ 6= 457O 665 706 $ 6 2 704O 663 117 $ 6= 22 1108113O660199$ 62 197)/))&C =>&$&$%)

81787990 'F866' 2D$:-%))))$&>);%)2)$)- %$>) ) $) $ $& $ ; B * 674 470 $ 4=2 475O6636I5$ 6=2 6IFO663F9$ 7=2 F7O693 773$ 722 77F877IC DE+)2&:$&2=#>>)D)))&/)$-$ 2)) B )&/) $ >)C &#%%2G%2)&/)&%DB *675647 $ 7 2 643 O 670 364 $ 7 2 36I O T# %%&$))$&$)#N!6II62 37FCC)&/))&$ 22$?&%$2&$B *673711$ 72 715C E) ) 2 & D $& ))D& >>);%) 2&:$&2=#>>)DE2B T#2 ) 2 37I).

?# ;) 2 D )&/)# )%%) &%D# 2) ;$) #$)/) ))&D))$&?2&)&))D&222)$$&

>>)#?22)$02)%=79942))D$&$66@) 7994$?)%& &D)#))$&)22;> ?=:)$2&) C ;.#+$?$%))D$&$69;%=7991#2 D2))%2&%))&)&>G&$,6;%=7991# )=)=$&>);#$%L$&$?';$)& ))&));$2$)2&$$62)%=7997 462)%=7994?)$' ?=:)$$, D%) $& $ ?)%& $ 69 ;%= 7991 ) 22) $ F $&%= 7991# 2 )) D? 2) )) 2%, $& $C->$))$$&2&&$))&>$ . :-& ) &-%) ;=# ) $?; &)& ))D& $ $&#))2&D)2G%&$D)

81787990 'I866' C ; $ %/% $ 2 ) ?';$)& ) ?'%$#$,D)22) C >#D->)2)&2))$$,6:; 7990# ) ;=# ' $;) > ?=:) $? $& >% ?22) >%& 2 ) %& )) $2) ?22D &-%) G 2)) %2&%))#;)$?) 6

?2,# $ %%) D ?)%& ?;) 2 %%D& =;)=$&#$)$%))D$)$?22) $ $2) &- 2&)& ) %2# $ ) D? &)) $) $ 2&$ );$2$))%)))2> )-#D$)$,/)).&) %=, )#?)%&;)))& #'?2&)&$&>&&) #;$.)$?';>)2)$ >)$&)%)22))%2&%)#:2$ B!79962 7I9$ 1$C >>)#?&2)$2$)); ))#2%--).)2G%2B!79962 7FI$ 1=C &D)#?))$&)%)

81787990 '69866' 3 ;$D2&,$#:)&)$&$73:;7993 >G) 2)) %2&%) $, 6 ;%= 7991# D %2&$&22)$F$&%=7991#D?2)& $)G2))$,66;%=7991#>%& 2 ;+& D?))$&>);%)#2$& 22)#$)G2))%2&%)$))6 )= 7997 ) 46 @) 7994# D %)) $ 2)) $@%);&2$)))2&$$)))))$%$& )); $&2)/)$&>&&=$&#$)): 2 )>) G )# )%%) D 22 $ )))$2))$@%);&

(/ (+ +(+ + 01232 4 522 2 6" 78% 9 32

6 &;=D?2)$&)$?)%&$ 69 ;%= 7991 ) $& 22) $ F $&%= 7991 ?+ 22))O 7 $&;=22O 32

4 :))O 1 >%$&Q6909014O 0 ; $ &$&#2) 2;) >% ) 2&) /) $ $& $ 49 : $, )>) 2 2 %%$& $& = >&$& $ # !.UV.>D3#3991 #)G%2 %&%$)NC $DG)%)D$&)$&=))2$ $& ))D&O =C G2 2 D %)> ) )% 2; $%$ )) ) $&O C 2) -) $ ) $ 2&)) !%&%))2)&&%)&%&&)) C =C ) C '$# = >&$& $ 2 2 ) %), D? $; $& ;= %&% $ %)%+$2;#D):)%&%??-) $ 2, 2 $ ) !) &-%) :) %&% $& ))D& ) ?;22 $ D &)& G2&$& ) B) 647693)69FC ->>, (W T &$)N +

2>%$2&)/)))>&G2)D? >>&$& $2->>