opencaselaw.ch

ATAS/586/2005

Genf · 2005-07-01 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

               !"

      

         #$%&#'(() *#$+%#'(($ *  *, ,*,  ,   $-  ./   '0 ! '(($ 

   ! "#$ %    ! #&' & (')# * +$'"",$'"# '

' --     + ..  /  !"0 12!&'345!6466   7 '#$

   

859684::3 /4869/ , 1* 6;   ! $  6153!  ' ?'#'; 4; & +?@ " 77 !   &' " #>@, B$,'''$!&>'%C'"' 6112' !#$"''' " +$!  '     ' "+ 0"# ''#' !  "' $'' &"'  $& " '0& #& "; 0"#&&''F#&''EG&'',&$'' ''">#&''''@"+''E,   ' .E>'>,$; 3; 44&'#>7'>6112!+'$$$'$E&'$% @@  $&"' & %  ''#' #>'; .  &&' " '   ' !  &'' BB " #>@ @L "  'A' " #>@ E, ' " "&'E $'@$ #>;  #$" ##"' &   $  " #E"B##; 5;   &&' "+A&' &0E', " 4:   6112!  '

-   6112!' !&$'#$"'' E#'@!&$"$%A&'#$""+$;&&'" 6N "$#> 6112!  '',  $ > A;  E@ ' ''' " ", ' '' % B' &'> " & '' "+ '' &B! "+ #' "   ; N;  7:  E@ @E! $&E$ #&'' % +"##'!"#@'"@A!&"!"+I'$&" +'!B'#$,'F&$K;&'"' 611N!' '''$&'$''" ' '$ @ E,!'@>'$!&'"&$3/5! "$@$$ " $'@$  6/4! 3/5 ' 5/.6!  $, "+ #"".E#!&"0'E$!@''E,!E E'!  " !#$"; 6:; 69#4:::!' !,$''" @E,#> $''$%'E'/&&E0&$7/3'3/5' @#'"3!,"+$''"$&B$'%B'O@; ",$',&''& O' "+ > '$"#''$  $ & " &' "$,' &'#' "$#'' ,+ #' &B $'' $'' 'F $'';  #&0 +&'' "+@@ +$ "  ' $#', "'"&'B#$"#F#B'#'A "##'"+$&""$&B;

   

859684::3 /3869/ 64;  ' H ! #$"/"$"&''&B" +/ ! O'B $'' #> '  $'' 'F & >,+ #$'&D'C'>''&#('&"+'  > " &  4::4!#"  "$&B $'! $&" ' #0!   "$@$$'B E" #>  E ";#'$$@#'"@'!B' &'$"' $@"@"&'"6117'''&'"+ & >'$  6112; .  ''  &0E'!  '  ! +$'' "$&B " +A&'$ $'' ' "$%&>F#&E0,;$ #!A&''  0"# #>/ !  0#&'#'@ "$B' $;  ' > A@"/@'$;C#+ A''"'>"$@$$'BE""'>'>O'  '#'"'A'"''>',&$ " @ "  @'$ @@$'  "@' " '> #'B# "A&'';.+$''"+&&$'"''&0E'! '$ #'A@>%5:P"' '$ " E@#' " &' B$,'!  # ' " #= "&&'"  !. "$&B$'"+''$#0  ; B!    "$&B#>'&$  4::7! +   '0$ % +$  "#/' "+ "+"@$"+ 4::7; +'&$ >,&'$$"'E$,"' '"+A&'"    '$"' 4::7%#"''&, #$"'''$,+$''"'$"&''+$''&$O$"+&'"  ''    #> $'' ' " "&'E $ @ #>!  #" BB'! '  '    "'''&E0,'&0E,'"+> "+B#'&B; 6N; "$"67B$ #'A@>" +""5:P"' '$"E@#'"&'B$,'!# ''@,$'  " +A&' &"& '   " "BB$' ' "#'!   "#"$,  $'' " '$ BD' $A#$;  & " @#'&$$"'!B''##' B'&   $''''#'>'!"#M+$''@F ,+&$'?'&'$"' F# &E0, "'  BB' O'B' "$O%  ' 'A ',! " &' "  A '> &0E,  B   &'$ " @;    @$,!   &&' "  !  #&0 +&'' " +@@"' &&$'"&  4::7; 4:; >  4::3!  > " $  &$ ,' &&$#' &0E,+  4::3!  '   "    @$  &# , +A&' #'"& +$'' &  #& ## "+   &&$' @> $'' "+ " " 0'EF " "BB$' '  "+ '  #'$"#@$" 'A' "+A&'! ,  &>$#', &0E',  BD'  B' #&#'""'B;' O'$,+$>$$B'% +$&,"+A&'"+&E@@'"+$''"$&B!" ',+ #$' $''  & &>  ''#'  # #$"#'A; 47;   $' " 61   4::3!  '  &'$ "  '$;+'$'$,'''&0E',#>' #''" ' #  B$"$#'F!'F O", "$B &#''' "+"#''  'F   #'B#"A+$''&$""+&F; BB'!A " " +A&'! +$  BB' #B'#' "+ &'E@ @B' ; 45;   " 63 O  " $  "#"$  '  !''E#'@"  !"",!" $ O'   $@#' " '> #'B# "A! '   $E$', $''  &'$ " ' O' ; 49; 4#4::5!' "  ##,$ >" $,'Q U @B''% O'  " +&&$'"&'$"' &0E,;V 42;  2 O 4::5! +'#$ +' "$'#$  '' $&!   #'$"+"#'',&'$$""' ,&" #',;  &0E, ',+ A&'E$'+ '"!#&$"5O@! "'&$"'' B$"$ 42O '"  " $@   % ' O@ ''! ! " +''' " +$'" "$(' ' , " ''' &$ 4:::J K'  7; B$"$&'@$$""'""9'> 4:::J K''$ "&'$@""#";. &#'$!&'" '  '  $B$K;   !664 79: "; 3X 

 611N T 72 &; 769 "; 7>K; W' &,  &$"&"'6O  ' #&$''  #'F "W  ' $@ &   ! " ',"&'$@''$& '"'; 3; 'O'$ "  B# ' "$ $@A!   '   J'; 59! 51  K;

   

859684::3 /6:869/ 5; A'#"+';3  !+ 4::7!+$ "'%''F+' !+$&'!"+&F+';4N;6> !&$'" "#/'+'  #'B# "A &  ''"'$@"BB'&0E,!&,A&' &0E', '  && $,"  W@' "  &  W&'$"' "W'(J.4:::&;69:"; 3>X -67:754";4;4;4'C''$K; #&''""BB'$! #'F"& WA'""!#&&'>O'  #'B#"A/''& > BB' &, W & "#'',W #'' "  &'$ " ' @BB " >'BYE@R' "  "'@  " .G #@!Q$.EBBE8-G.EJ$";K!.E#G"

>'BYE@R'! .';  4::7! &; 93   #'B# "A &'' W'(' &! F@@$$!#''"@"$"&'$"'  #'B# "A#B'' O'B! # 8>>X #'C'A@$"

   

859684::3 /66869/ W$!,W'#C#&&'>&$'$J -6:4695X. 4::6&;443 '$B$X -67:754";4;4;7' C''$XB; -64241N";3BK; 'FA@>"WBB'" "'$ &0E', "W '$ ' "W "$ #&''! '  # "W' 'F &$''  ' ''$ ' ';     J6K " BB' & E,  "W &#"BW$'"'&$$#">!J4K"W &' "W'$@'  " ''  #B'' "    & 'E$&',! #,' #'$#' W$E '  >$' " & " $' " B' &0E,J&B'&#'$"#"K!BJ3K"W$E"''#' #>'  '' B# A F@ " W' ' " # " $E>''!"$&'"#' #'B#"AJ.4:::&;655 ";4X -67:754";4;4;7BX0/!&;';&;29! &$;N:K; 2; O@"''"+A#"#F>O'    "' '@A;(' & '$$"'"/J#FK''"+A&$" $' #$" ' +&&$' "  '' #$"; B!  "+A&'"  & " &$'  ' $&"' A 'F #'$!  @'#&,+ " '  &#' " "'">/B"$J -645696!";6K; 'A&&'"#$"'''!O@&''"''#&'"B',!WA&$!#$"''''@$$#'!""'! %&"&'&&''!"'"B,W'% "; !O&""&"&"A'''B'& &$'A'$,W%W&&$'"W&'$"' 8'$B$!6115!&;33X 61NN &;5:3";4K; +''$ "#''  " B[ $B'>! &&' ##  & >;  E0&'EF &> ' " BB' & "#''  & >!&#'A,'$@$ J -649"; 5>X6456115";4K;&&,+"#''O@ " 'C''$K;  B'  O'"+ '$B$K;  $,'!   & C' ' #&' "  &$'  " +@@ 4::7; 1; +!' 'B$%&&, &'' &$''  &'$ " ' 6112!''&E@ A''#,''''''%B'&'>"& O' @ E,!  '@ >'$!  &' " &$! "$@$$"$'@$!$,"#"".E#' &"0'E$; '  '  ! A&' E#'@ "  !  '' " #>/&"/'@ >'$ ' "  E@E,!   #> $'' 7/3   '#';  '' #&' " "&'E!"&>$''"#>!'#,&'$" ' >#'"#F"$B' &0E,;

   #'B# "A;  $,'!  > " $ "#'',  '  '#$,&'$"' O' ! , ' &  $'$ $@#' #  $ ''@,''  #'B# "A  &' A&,,+ &'$ " '  " A&' "  !  +0  &  "+"#''&'$"' #'B#"A; '$@"!  &'I'"W$ ;$&A,'&$B'W>O'"W " '  A&', " "WJ -&>$"49 4::7!7N68:7"; 7;7'$B$K;'&E&"'%+A&'"  " & 4::3!  #'A&$ &,+$''$'$;A&'$''BB'"+"!0#&  '  ! " ' $#',&0E',+@#''&+&'$"' '%+A&'"  !,#&'''FA@$&O&"; $''!

   

859684::3 /63869/ >"$O@&$"&$"%" !'#' $ "44 '  A[' +' #' ''""!&FA$'$ $"#E$"' '++$''& '$ " '  \   61N4 &; 73K;  $''  " &>'$ " ' "$%" A@A &"' %+BB"#/"+= A""''',; ''&>'$'' &',+$+&!&F #'''""J -649 29";7>8'>>K; '"$'#' ''""$J -643747";7>8>>X.6111!&;6N4K; #'' >'    $E$'$"'B'" #&CE#' && %  & " + &$%45P J -6492N";5K; 66; K +&F!" AE"&"'"'C' "$$##BB''B#%O&"#'F; '!   $'' K '$''"#&"BB'$&+'#$ && $$ /"!  + & $'$ ''$ &  '! , +' ''$"',+$ $"' "$'" & $,'   4::7; F '' "'!  '&"'"'%'"'/,'; 64;  X  32

 

4; O''  ,C' " &' '"' % ,+ A&' O" ' "$X .5 

   

859684::3 /69869/ 7; O''X 3;   B$"$ " ! .E]GEB, 9! 9::3   !  ' A#&;  "$  &' C' &@$;  #$# "'Q K ", A'#',"$'"$>''&""$ '',$X >K A& &, #'B  '# & K ' K /"!  >B$"$"&&'#'F,+ " ;#$#"#'#0 " &<!, ' O'! ,  "$ '',$ ' +<&& " ,$'$A&$"$'J';674!6:9'6:NK;   @BBFQ    *L ^   $"'Q    0 

     &B#"&$'C'''B$A&',+%+BBB$"$ "&@BB