opencaselaw.ch

ATAS/585/2005

Genf · 2005-07-01 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

               !"

      

         #$%&'#$(() *#+'+#$((+ *  *, ,*,  ,   +-  .   $/ ! $((+

  !"""# $%  &  '!'( !(' ))      %  % % 

%  !"""# '!( *+,- .!(/01, 2322   /  "("#

  

432-543660 $341$ , 0* 27 (8##9":"$'(:";""(#2' 2' 2'#8'2==57 07 1#8'2==5 :'#!#!!'C:  .!'!.("! .'(("!'#('!(";:'$";""(# C!''26E-229'7 06 ;;'.'(("!.F#.'(!99"7 -7  2, 9#;'"' 2===  :    'G   " (! @;!"  !.("! A  B (( ! ( : (""# .!' !.'  ;;'#.(.#'"!2';'"2==/06!;8'2==5:!(( 5E/159'7267!'G'("(""!2E1009'7367,7 '#""!0.(8'3662 : !('!F#C:'#'((">' :";""(#>2' #.'((.!'"':'#(!>;(..'"! .'(("!!.#("'!'#.':  :'#9!'#!;   .'(("! !.#("'   (!  25 ' 36607  .'">'#""!#(#'C 2'   2'  D  '"8  # " "( ".'("  #" .!' !.#(' ! '!'  ! ." :"'';8""(#7   ".""((! C :("!#""!(9"(;!"' (!((8!9!" D: ;"(.'8!''.'(("!'## 9"(D:;"((! :  7 !(9!" '!H#("(""! ;  2'  2'!J(3660  '"8(!'!" !.!#, (""#(8"7 07 !"9##''.'("@##''!"('!"/!(!8' 3666A B(('#;"@'2' ' .'"".!D'>@.."8!(;"@'!(!H 9"( @('"(!"'!('"' !;'!"(E.."D '#';> (((;( ('"8 (! !.#((  (">' E' !" !( '#@" .'  !;'>@.'!#'!( (.'".!"("! .'!#'!("99#'(!".#"!"9"#.' 7

  

432-543660 $,41$  !(9!"   ".!"("! (#'"      !(  :.> . .."8 '!H9"('!((C:#36627 -7 ('   '; #('"(7 '"  '"' 9"@'( !((  '(  :'$ ";""(#A'(7072(7 B7'#@(("!"("D'#@"(.'(("! !.#("' (! A97 '(7 0 (, 7 2 (7   B7  .'(("! !.#("'!(!9!("!!((';(#.7 /7 #""!:!('!".'(("!!.#("'.;(+('!"9"#; 99(I$( !'D!('#"#!"("!D".'#"(C'#;!("! .' !(' :#""!""('(";7 (#@' "F""("@'(' '#;""!:#""!('#9!'9!' CD:""('("!( (  .'!#' !'D !( #!;'(  9"( !;I !  !;I !F.';.("8!"'C..'#"("! #!;'(: 9"(!;7 17 %! :'(7 31 7 2  :!'! '  .'(("! !.#("'  :'$;"" ';";((";""(#2,  :"("#!#.'(("!!.#("'C'!'(> 2'#8'2==5 ((!.(:"$'(:";""(#7'"(  '!'(.(8##9""#:'(:";""(#!.>( .'#""! 0.(8'3662 ;99('#('!("92' (((7'!#D(;   D";"( :+(' I.!#  :"("# #("( (!( C 9"(  '!"(  '#;"'  #""! ""(" >  2';C2,E0239'7((! "!;"(#"' !: 9"(:"("# !(('G  C;!"' ,E2-39'726 -E2--9'7( !.'G('!.  2===2E1009'7367'"' ;'( '(7 31   ( '(7 31   :"("# ( #@(  '!"(  !.'  '#;.'(("!#* C;!"';'#('!("9JC'!'( !'#(#""!2,.(8'3660 D"(I#C#""!' !..!"("!((D#7!!'.''!'(:#>;""C3E5239'7 167 #""!!(('!':;>'""9!#7 =7  .."("!  '(7 -1 7 2  % ( 1= 7 2  '>@( ' :';"" ( ';";(  02 !(!8' 2=-1 A %B  " !"( +(' 9"( '"  :!8"@("!  '("(' (!( ! .'("  !(( "J( (!*# C :'# !'D:" #("(  8! 9!" ( '"( "   "(("! "99""7  "; (! '(73-73 (2-'>@(:.."("!!"' .'(("! (! !.#("' C :'$;"" ( ';";( ( C :'$";""(#  3, !'"';!F'  9"D:"((' $"7

  

432-543660 $141$   *0  *, ,*,  ,    12343   5  633 3  7" %8$ 9   43 

27 #''!'';8L  43

37 '   !("9"("! .' ." '!# '#  '"8 9##'  '  %*N"O'*!9D"/ /66-  ('!"I."'7 #!"'!"(PB ""D'I((D#""!'!'(#"'!8("'"(. #""! ((D#L 8B I.!' .!' D !("9  '!'( (" .!;!"' ' (( (' #""!L B .!'('  "@('  '!'( !  ! '.'#((7%"#!"'!("(.('!"##(##'#!((' B 8B ( B "$   '"8 9##'  '  .!'' . (''  (">' '  '!' D:" ;' #'' "'';87  #!"'  '!' ("!'!'!F.'; D"'!(   .!"!  '!'(7 %'!( #@( '   QR S  '#"(P   F 

    !."!9!'.'#(''+((!("9"#I.'("""D:C:99"9##' '!".'@'99