opencaselaw.ch

ATAS/583/2007

Genf · 2007-05-08 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 48 9!  &'   <O &%' 9!  '  &"' D'   "  41; $  '9' &$  : 9" " @*.UK.9<00115  A&% !'$  ' &:9!"!'G'862 9" " :9" " /E; 211? @ -AR  !"!   '  <   !'9 ' !F &%'&'=' ' ! 'R ' D'  "  : 9" " & % &'  & % "'< G  '  ('8 52  -8  &"' D' '  &$  &  '%<"!!!F &% %'D';'#(%8  =99$    7 V  " 'Q    W     =99$7;'Q     '.   &9! &"'D'''9"G&'<O#O999" " '"&:<&=99

Volltext (verifizierbarer Originaltext)



      !   "  ! # $% % 

     

       &'()*&+)), -&.*'&+))/ - -0 -     0 12"  3 % * 2 +))/    !"#$%!&'% "'  !("'  )' 

* +,  '

' *  **

 ***(**   * (

*-.!'''/0112    '!"

    3451632110 723/17  40- /8 "'"%'! ( ' (!'. 9': 22;21128; (" ' 2112    ' #  9' '"7 &"!=  &' 99"#&'':'' '= ('!! ('''7% '8 58 * & " ?9"%2114!9%!' &'' @ !'";$'9''!'A $/?%!:21128 ?8   &"  (&&'/"'/0; 2114  !" 7   *   <( .=!'  &9 & :' #  & ( << '%'" &9 !=" ; H=8    "" <  "'' "'' ':"8

    3451632110 743/17 I8 G!!" 9 20!2115''" &'  #!:' ("&'%'7% '& ('79!!'"=$'(: &.F'."&("'' "'' ""!!':"&!" '''8 (G!'%' !''! "": '3'"&''''# '%  9  &". %" '   "9"" # ("&   !%!' '" (: ' ' ( ' # '  <!' "="!! G#!:' ("&'%'7 %8 &%' D'J'""% &.= '#<'''&"' '=<"8&'' &%'&9 '%G"''!' !!:&" ' 7   (.K' & '  = &"   &'  .= !F #  8  %.   '%'"  &'" '' !&'  !''!'"&''&''% !$!&$'8 /18 (" "&" !  &''#(7% '" ' /1 !21158 //8  " /6;2115* ''"<((F%'& (''  '' ''!'!"'': ' ( '8 !9&!' !" G&''''9 &  .= ' # <' 'J &   <  !" !' '=< &'!F ( %:8 /28 ("  9' (:;' ( ! (:%' &9  (99 ' (7% '"@7&$( A;211?8 /48    26; 211?  *   9!" (" <( ' &%!'  "  /6; 2115 ' ' &   %!'  &''8 /58  ' ?':211?* !9&!' !" G $ '' '"% &.= '#<''J <  !" !' '=<8 ( !'";$   ";<( 41 %!: 211?   : ( &'"  '% ''8   '&( !' (% '"&' $/ "!:211? 'D'G!"' " ' '"!'8 /?8 "&# *  ?':211?(G7!&F <" <= ("'"'" ?0(6/198211?8 /08    /I "!: 211? (    <" #  *  <  '= 99'"&("%'"'"'!&#' (D' '% "& /< <'<( '' &'" &''#

    3451632110 753/17 & '%'"&9!D!"=$'=="'!L% (G&': &@'.&" 7&F.'A8 /E8  "  41 "!: 211?  *    #  !'   &'" = /0M8*: (=" ?5(01198' ! ("%' # ?I/ 98 '' " "'' 9 "   ''' !" <"<=< ( '(!&D.'& (" (G'%'""=$ ''';"# '< '%G"''& '%%:""%"7 # (.K'8 '%'" (G!. %'=  &N= (  !=&!''' "! 4(II198@&' /4 !!&A8 !&"= 5(E?198<(':'( ' "''&' /0M8%' ''# !'"&'''# ('"='" (!'' /1(06198 /68  '  20;% 2110 ("  9!" &&' #  ' "8  ("."  "<%'"'" "("& /2;2110  <"<(("''&#!D! (G'%'" &'"#&'!&' '"' ?1M!!!8 /I8  " 21;2110* ;'"(&&'!'9<(" (&&'' & (  ' && # !''  ' (&&"'  8%"&'</%'' G&!"  '<'#& ('%'"&9!D!"=$ %'& '9'"'' (!&'&F.'<&'("%'  8''.=&F.<&%'==&:'"8 !&'%G=: 4(II198'='''# '"  !'  ''"  5(E?1 98 ' &&)'  &' "!< /0M;'9'' ('G /0M8 218  '  /I &'!: 2110 (" ' & %'  :  " ' "&"'"8"9$# G&&' 24!'0%2110 "': &    <  ' <( (' &  !  &'  .= "&' <N' %: '7  I1 ="'<(&' && !& =='8 !"  &'""  '% '%'""=$&.F<!'8 ' && <   / %' =="" (G!   !&' &F.'< ' ' &":!'  !  L% ( G&' &F.'< G 9  "'!  &'"  '% =:8  '   9  #   ( ' (% '"  ?6M & !& %'&* !: (&'"  '% ?1M8

    3451632110 7?3/17 2/8   "&  22 %!: 2110 ('!"  "9$ #  "  &&'8 *(='  (''' !'<  $% < ''  /<'&'""   '%!&$' '%'" &'""''&!' !!: &" '7  (.K'&' .=8< ':&F.'<('!"$%<:<(&'(''''" &''&:<("99 ':&F.=$8! L% ( G&' &F.'< & '. '' <' '   ("%'' '"'' '':'( ';'9 ''9&  ('$ "<'   '" %' ''9CD'"899'( '<'".' G % (!'. 9': 'D'''&<9" ( '  =%'" !F ' &' D' =" #  !' 9"  '' '"=8 D!   ' &"'    '   "  ''!' !"   "'" '%!' !&''  =' ( & "'" 99'" ( ')'  ==%'  "<8   ( ' ( & "'" &'$!' !&' '  (F %'  ' !'' &"!' !'<8('!" $<"&.F<'& =%&<("& '"'"'."'''<("('% )'  &'" "   '% '$ !  G  &$ ( '8(F & ! '$99'& !'' (G' ( '" "<'' ("%'':&F.<' ( ' 22;211289$%<'''& % (%  4(II198&! '%'" &'"&<('' <("'= /(II?98#?1M8 228  &    ('!"  "'" '!  '  '  22%!:2110'= "#;=8  0- /8 9!"!'#('8?08/'8.8? =%O=';  22%!:/I5/@A :'  )''< '''&"%#('8?0 9" " &'=""  '  0':2111@ A < ' '% #   9" "  O7 '  21! /I6/ @ A8 *!&"'&;=  O&$'"':8 28 "&" 9!' "&"%'%:@'8/10 A8 48    ' '"  %=/;%2114')'! 9'  !: &' "=   !   8 * 

    3451632110 703/17 &!'"&' %< '(&&< 'D''."#!$ &&<$=&&:'%=!!'P 9'; <!' "'!''& '@ -/41241 8/8/ 44? 8/82/2I5 8/82/2E50E 8//20/40 85:' "9"A8&"' '#' $/ "!: 211? '<  '%= $/;%2115'     ' &&: &  /;% 2114 O&&<'   O&$8 58 '=&''G &'" '%'&'&'  % ':&F.'<F' &'" '% '!&':#( ''&% "<!'' ' (% '"8 ?8 *('8/68/ O"'% @'86 A#/1M! & ' O  '   ' #  ' O% '"8 O'8 6 8 /   &" <O' "&'" % '" O&'"  = ''  &' < ' &"!" &!'   = "8 ' "&'" &'"  = '' !' O!: O&' &:'" = O" !." '%"<:"  ! O'%'"'' !'"' O'''#'"&.F<!'&F.<'<O&'&$ ''!''! " &''G=:@'8E A8"% 'G O% '"%<O"'&:'OO"''&% ' !&" %  <O &' :'  GC' O'%'" < &' :!' D' G="   &$  ''!' '  !  " &''!." '%"<:"@'8/0 A8 08 A  % (%  ' D' "'!"   "9"' G  ' ( !." '%"<:"'''"99'"%' (!& %9"8 (='  ( ' '."<8 < ("  &  & ('%'"  !&&'9!F ':'''<  " "''  &' &' '%@ A@D'&:" ?9"% 2115/0E314A8 :A*;& "' "'!' % (% :  ""''  &' &' '%@7&$ A &&     & ' ( ! <    !!'  !:'' &' '%&%'' "' (&$'F&  . &  <    & .'    & : '   !F  =& <  ' 9' "9"8  (:     9!"!'GG=&"&;& %' 9     ' <( "''  (**8 <  % (%  ' "'!":  " ' "= F'$!!D!  (';'9" !:@ -/2I5E2A8

    3451632110 7E3/17 E8  (&$  '  '' & <( &  G  '%'" "=$! $<&'" '%!'#?1M8F  '' <   & !'<  ""!' &&'" &  '  &!'''& !''(&&"'  20! 2115<('9 "('!"8.!'=-+ ' &&' 0%2110<("&'&99' '%'"&9"''&' .= & ?N% : ' ' %  : 7   (.K'8  :'  %.  &'" '%  '%'""=$"%''!%!'&"'"8 /<'# $  4/;'2110<   & !"  ("%'    < %'   '&'""  '%!&$' '%'" &'" "'' &  !'  !!: &" ' 7   (.K' & ' =&" &' .=!F# ''8  "<'   & !'< 9 '  '' <  &'"  '% ' '%'""=$':''8 68  %  ""!'  &&)'< 99'&F.'< &'!'&'" '% '8%'  (G!( G'  '''&F.< %( '')'&'"  '%8 A  :  " $%  &": <    ''  ""!' !"  &F.'<8   "9" #  .F&'."'< ''' &F.< ''     /  /E; 211? ' 4/;'2110 <7==$<''"(% (&F.' & "'! ( G'    !&' &F.'< "'  ( '8  <'  (G' ( ''' &F.< &' ''9 ' %' !P '" "<''( '' ("%'': &F.< ' ''9CD'"8 :A  ' "=   F    && < (='  ': &F.< "'9 #   ' ;&   "=="  '$ :;'9 < &!''' ;= '$ "<'  '"8'' (:  "   '  ' '"=  9'   "!'Q   ' =9'   &  =%'" @& G!&  .' :AR   '  =%'" !F '   ' =%8  &"  # '' 9'   '  %'  &  (''. #  !$ ' ("''!".'!'<!:&'J' 9  ( &'  % :;'9  ("%"!'  ' 7!D! @ - //?  /4I  80 51E  8 ?A8  &" (  '  =%'" !F  9' &    "'  ' !:  '$ '  & !&''

    3451632110 763/17 '%'Q'!''&'$!' !'< '$&'$!'!&' ( 'R=%'"' &'$  " &.F< !&' ' '!!'  9' <( ' &&  (G&" # ')  ': &F.<R  " !!' =  ''!'!" R &.F<&''R     ''!' !"  ')'  ==%' ':  "<  ( 'R  99'" &&     =" '  !&'!&''R ="' " (&'" '% G "&.F<8 '$ %'&D'"&<'"  "<'' !8 ('G&'D'99''!!'( '%#!'  '"=  '=%8 %!'&" ( '''#!'  ' & =%'"' #&  "' %'!%D'''"&'$ & <  '$  "<'    '" & D'  ! @ - /2I51E 85858/'"9"A8 A(( ''"' G; ( !'. 9':8 'D'<9"''& ( ' =%'"!F#  !'   '  &  =%'"8  <(   '"  "<' &D''& '$ "=="&;&  %' $ D'"8 &'%<'!''('&"'"&'$!' !'<( '&'$!'!&'R"&.F< '=%7&<!:'" ("& ''" '7 ( ' &'$R   ' & &&  (G&" # ')  ':&F.<R(F&& ( ''!'!"  ')'==%'': "< ( '  99'"  =" !&'!&''R' " ''!' !" ' (&'" '%"'"='  :'' '!' & '  '$  ' & !& %  ''" &'$ ' <  '$  "<'    '" & D'  !8 -'  ''<'$&"&;& & !''  '"  "<'  '&"'< '" "<'' ( '' ("%'':&F.< '&"<'D'"8    ' ' ' #  !  L% ( G&' &F.'< '&"<'D';'"8 I8 %%% '"* ('9 "< &' &' '%@7&$ A& !%''4(0?698 '5(50698''% (%  4(II198<"<%'#!F &"%& & '8 !'' !'''"

    3451632110 7I3/17 &'< !'&%" /(II?98 '%'" "=$#?1M&D'&9#'<8 % '""'""&('!": =!' 9&(G7!&F8 "!!'("$%#5(E4598 # 5(E?198%' '!'''' ='''#'" !''<('&&''"&'8 'G (% '" /0M@S5E?174II1TQ5E?1A'&('!" ' $ D'9!"8 /18 % <&"$  'D';'"8

    3451632110 7/13/17    5-04  -0 -     0

  6 2

/8 "%:8 % 6 

28 ;''8 48 9!  &'   <O &%' 9!  '  &"' D'   "  41; $  '9' &$  : 9" " @*.UK.9<00115  A&% !'$  ' &:9!"!'G'862 9" " :9" " /E; 211? @ -AR  !"!   '  <   !'9 ' !F &%'&'=' ' ! 'R ' D'  "  : 9" " & % &'  & % "'< G  '  ('8 52  -8  &"' D' '  &$  &  '%<"!!!F &% %'D';'#(%8  =99$    7 V  " 'Q    W     =99$7;'Q     '.   &9! &"'D'''9"G&'<O#O999" " '"&:<&=99