opencaselaw.ch

ATAS/582/2006

Genf · 2006-06-27 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 08 4!&%&'"< )H"'!"4##&&!'&')& /(&" 2:13 '   ""'  &'" 07  ' I3    !" 4##& & )!&H"'"!?"""&2I#@&2:07 %&#'&&G'%'4"&)!@?') &!& &"@4##&'&'?!&B!'"4"'"!8#!"& &!&&&#'&!"K%"& &"@'!& 23  &!'6 2/12B(8%&#'&&G''%"B%!"! &!&' "(!<#!!A%&( !"('G'&?!"'>)(!"8  H&44"B&   &"6!"  -  &#"'   !&"[    !%"!4!&%&#'&&G''!'"4"#K%&'"""<C>C44"4##& &%&"(#%&H&44 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

     

             

         !""#"!"$$# %!&'"!"$$(%

) %*) %+  ) +*, - .  "/ 0 "$$(  

     !"""#$  !%&'( #'"!!"")#'*'&  +, +   "&" &    !'&   

 -,,, , 

),, , "( !.'/ %!'01 2/22   /3  #4&

   

5//0/5/110 6/5276  1*% 28  &!&'"'4&9"#2:;3 '&("#'' &2&?"'/11/71%'@&/1108

'"'&#'"'&#%&!%!A&'"B&C""'#?!&"B&    " %&B  C  -,,, , 

 C,, , D"6%&BEC  -F&C&"!'"(! !&!"'%&"(#8 /8 C&##'#&&G''!''&(":!'!@&0#@&/11/&"! AH""44' ""'#?!&"B&!%B'"!'#'#(&# %!&%#&"!2I!'!@&;#@&/11/8B:#@&/11/ > !(#'#"%@'&("&>;1J'%&9""'#?!&"B&>;1J >CK%'"!%#&"!71#@&/11/;?("&/117%'  211J&"!C&&G''!' '&("8 78 :(&"/117 C  -"4!&#C&#  %&''"!B2L(&"/117 %" %" '%>%&'"&'''8 08 &!&&"&;"/117 C  -"'%!"'"! !'&"&' &'"4"' #'@"  20 (&" /117 %&  #" '&"''  C&#   & ! & #"H##&"' '%#""'%'& )#(&!#'''#8!&%%!&'23 ?"'/117 #""H!'" %"'% %"     C  -   &  %#""'#""'&'&.'!!H" "H!'" ;1J%"0%'@&/117(44'&#'&!'"42&(&"/1178

   

5//0/5/110 675276 38 B/3!(@&/117 C&##'#"&&G''&(">211J%">;1J8   #'# .!%"'"# > P#'@"' .!%"'"&P A! > %&'"&  I ?("&/1108C  -"(&#""'#?!&"B&>&"!211J /3!(@&/1172&#@&/117 %">;1J2/71#@& /117'4">211JB72#@&/1178 :8 !&&"&27"/110!4"&'!"'"!71(&"/110  C  -"4!&#C&# &"!;1JB;"/110 %" ;1J8 218 21?"/110 C&##>C  -&#K"&%!"'"!' "(&&""'#?!&"B&>211J(44'&#'&!'"48 ?!"'>! !&&"&  &'"4"' #'@"  2: " /110 %&  &   #" &%!@&("!&'P#'@"'.!%"'"&PA!     !( !"  !"&  ("' !4"&# ;1J8   %& "& &%%#   G !"!!"C!O'/1178 2/8  /3 ?" /110  C&#  # > C  -  '&  &  %!&  !( K%&'"   !'"4 C!'& C  -%&B &"@#8 4"'(!"&  C" C %!% !'" !6'# 4" C''#&  !& '  "(&&!IC007 ;14&8("'#&G'>;JBI"/110 C'6>6"&>"(&&""'# ?!&"B&>211J%!&%#&"!;"21!'!@&/110 '> #'&"& C  -#&#/3?("&/11; %#&"!/072&/110("'#'#&#H#71&/1108

!%&""%'>%"!? &!"'?H# %&!#& %'  ('  &"@  !4"'  ' @"""&'  > )"&&(@""'#      !'"4   #'&"&&4!8 2;8 &&&G'""'//4#(&"&/11;  &"@#!&!#%"! 8 2I8 )"'#'#&%&"27!'!@&/11;>"')&&G'&%& &"@  !4"'  '  /I !O' /11; !4"&'  !%#'  &"@  &!"'"B&)&!%#'"&8#"#'#"%&'" >C  -%!&%&!"&&#%!'!!"&8 2L8 &#%!/#@&/11; C  -!&?' C&#8 "" %"&&%&"8,! C%%&#"'"!   %%&!.  &#""&  %'"'  @!'"& > @!%  &#''8  !("'!4!&&%%&#"'"!!#"6!"'& !'%&'" %!%&%&!!'"4  !"'CT@!&#''8 %&"&'"# 6" %" 211J !&     C&# ("' > C!'&!" C &' C"(""'#   %#&"!"'"H"8

   

5//0/5/110 6;5276 238 &#%" ;1J8,! C("& #'"'C''!"4"@  '&!%#  4!"  4#(&"& /117  %" '%  !& %"'#'&(";1J8 %!"#&# &''&(&%&!@'  ("8 C&#   &(. '"# '#H&4"'&&  '' #%!   %&4"! !'" C#'' #""! C!44"'!C&6"(""'#D"6%&BEC F '#H& A!8C  -%&(# !4"&&"H!'" 4"@&!AH"'>4"&  C# ?''"'& !44&"&G44'"!  '&*&"%"'#'!''&("8!& &%  C  -  %&#"#   K%&'">"'&(&#H"& 4C.A%!'.B!S##'!@?'"4 %&#"%&''"'C("H&HH&('"!C#'''#C&#   )"%!&'%"'8%&#"# #'&"& ,!'' ?H&8  +*% 28 !"H(!"&C!&H"'"!?"""&DF#'#!"4"#'"'"'# B 2&!O'/117  &"@'!&!" !%!#;?H  !'%&#"''("6%&#"' ;%%#''2I?H&D&'82'8 &';I F8,"'>C'"!C#'"!2I?H& %& &"@4##& /L?("&/110D $27121IF & !"H(!"!%'# 274#(&"&  "%!"'"!'&"'!"&&H'%&''' &"@'!& !"  "#H&  & > '&!" ?H '"'"&     C'''  C#'"!!(K?H&8 /8 !4!&#'>)&'8;I82'8  &"@'!& !" !*'  "' "  C&6" !" %&#( %&  !" 4##& & C&6"  23 & 2::0 D F  ' > C&6"' !@"H'!"& %&#( %&  !" 4##& & C&6"'  /1 & 2:32 D

F8

""  #"!&&"''"!&#  C&6" !@"H'!"& ! > C&6"' !@"H'!"&  %(' #!&" ""&  '&"@  &D48#!&"& !"/1126/11/ %8:3 &'"4>C&'8;I8 2'8H%&!?'!"3I7I (C&'8;I82'8F8  &"@ '!  & !" ' "" ""  C@  !''"K'"B&C&!%#'"&%&"(# ''!" C&6"  !" 4##& &  !'&' C&/ (&"2:13D F !%#' &"@'!&!"%!&?H&C%B'#'@"8 78,! C&' 0I 8 2  2B& %.&   C&# !"' ""& "&'' C'!&"'# ?"""&%&(!"C'"! '& 4"'C!S*'C!@"H'"!  C&#  ""'# ?!&"B& !&&%!' >  "%"'#  '&(" '!'6'!'>"%"'#;1J6%!&%#&"!;"21 !'!@&/1108;8 K '&  !"'"! H##& %!& )&6" !'"( D F  #"'"!/111 4"H&'!"& ""   ""'# ?!&"B&)"%"'#'&("%&"'C"!C"4"&"'# A'%!&!# '#  C""'# ?!&"B& D&'8 0 F8 C&'8 0  %&#" "%!"'"!%&'''%!&'& ?H' (@ &  &!"' "'"H"K8,"  &%%!&' #"K !' !'&"'!"& "%''&.&C44"&%%&#"&C@%&(' "" !%'"'  !%'"'8  &BH 'C"&  %&'@&B(B ##&'"!"' %"'C&#'@&B(&"%'"!'&"''   )&& %&  &%%!&''&("%&'%!&!'&)!@?'"("'#!%%&#"'"! "!%9!&%&#!%'"!>)#H&)&#8 )' ;1J%'%#&"!"'"H"8 !&&"&C  -27"'/2?"/110"" "44"'%!&#"&'!'(&%&!@'> ("8 C  -  %' ""  ! #"6!" C#("%!%'  C'' % " &K%&'"#'@"&@CK"" "''"!'8B #H'#'#&#"#8C#'''#C&#""4"'C!@?'CK !%' ' %%&!4!" '  #"  %&" !"  !'"(& ! %%&#"'"!   !&'  '!  &"'B& ?&"%&'" ' !"'  (!"& &!*'& %" (& %&!@'8 !'4!"   &   &#"# ! K%&'"23!O'/117 C'6>6"&("&!('%#&"!"'"H"8& C&#  #'# "  &&G' '!'  '&(" %"  72 #@& /117 '  ""'#?!&"B&>211J"!'#'#(&#B!'8'B!& %&!@@  '' %#&"!8$!&'!''&   #%! !"&8 228  &(.    &   %&!#&   '# %& )    &!48$K"#%'"'2:#@&/11;'#'@"&%%!&')K%&'"//#@&/11;8&!&'  ?' '"'&  )&#""'#?!&"B&>&"!;1JB;"/1108 2/8 "'"H%!&'#H'& C&# ""'#?!&"B&!&&%!'>"%"'#'&("'!'%!& %#&"!/072&/1108 278,!?&"%&'!'&" C'!&"'#""'&'"(!?H!"(' !"#&&  4"' ! %&!(# 6"& K%" 211J%!&%#&"!/072&/1108 #!%'%!&' #&!27 !&  C&#  ""'# ?!&"B&  2I !'!@&/11/21!'!@&/110 !& '#H&"'"H"8 4" "''!'>4"'%!"@ C&#%!&%#&"!/072&/110 !4!&#' #!%'"'&#""&%&''"! )(!"8  H&44"B&   &"6!"  -  &#"'   !&"[    !%"!4!&%&#'&&G''!'"4"#K%&'""" C44"4##& &%&"(#%&H&44