ATAS/581/2007, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

#$%&'#())* +#,-%#())& ..+ / +.0/ +! /. !0 1 $ ($ ())&

!"#$%$&' (

( )) * *

* * ( +,-. (!"

/.#01/$%%2 3$/#%3 20+ #4 536&(7"#120(8""9 : ( !6 :3' (" 6#;'#1104 $4 6"("'#111 ! 6((!6"!(6& :99( 6 (,("8( ('9("#11?@+=4 ?4 " $-9"'$%%%("("!8""9 6(( 9" "((!6"!(@:*/536&)(7 > 8 :3! &#;'#11A4 .4 #2!$%%?(9!":>:'(('" ('@ :;6!5$%B76! -%%94 -4 " #-;'$%%.:99( :3' ("536& 7 " " 6 +=(( 9!(69( 9!( 6" :((( :+(( :'(" &' $%(8$%%#?#(8$%%-' :8(( 6C! :+((4 24 " #%9"'$%%.:"( &#!$%%. 6((!6"!(( :!((! $-94 > :8 :3! :!((! ?1194 04 " #?9"'$%%.: " !(";& ( & $% (8 $%%#( (6" " 6((( 6 ( (8""9(4 A4 " #09"'$%%.( !6(57 '"(!! $$:.%1940%(( :""6 !(";&6 (@6" $%(8$%%#$19"'$%%.4 6 (( ""("(!@:4 14 " #A ! $%%.:"!" (((( ?1:1.#94 6((!6"!('"(6 #'!8 $%%#?#!$%%.4 #%4 ( $-!$%%.('"!! A:%%%94@:4 ##4 $A!$%%.(9!"66(( " ((( : ( ! " @ (( 8 ! (( !(( "!"4 66" ' (; 9!" : ((

/.#01/$%%2 3?/#%3 6(9&,( 89(:;!'6'>> +>"((6 4 #$4 ?D($%%.(9!":>:'( "!"=" #-;( $%%. ' !6= ( > E "(( #:0%% 94 += !6(>:'( " "'!6= 6 @+=#:%%%94 E'>9 6( :+!8466"> 66(!(6E(>2%%946!4 #?4 " $2 D( $%%. : ( !6( ' E ( += ( &! :D($%%.4 " ("((96 ( ! :D($%%. !((@((( "'(!! ?1:0#%94 #.4 -6(!8$%%.( >">:(!6( :=!(( += E>!(@6( ! :D( >:699(#-;($%%.6">(!! ?.-94( ($?#9466"'9!"66(@ " #A !$%%.(9!"6'6(( :69 >:= 6(="4 #-4 $#(8$%%-(9!":>:@6( # '!8$%%-(!!"= '66(!('!6= (>'E"(( $:.-%94+=!64 #24 " 1'!8$%%-: "">(:'(6 (F6((!6"!(((9" " &# "!8 $%%-( ! "!8!( (6'"66" "((' (!! $0?9466" #?%'!8$%%-4 #04 #? '!8 $%%- ( 9!" 66( ( " 1 '!8 $%%- !(9 >: '( ( @ 6(( !6"!(466">::'(!8""9 : !(";& #%?946;@6( #9"'$%%-:FG(6 :('("('(:"(( @((>:((= 2:%%%94 #A4 "66( $?9"'$%%2:;(":66( $A !$%%. !:66( A6(!8$%%.>6 !6( 6((!6"!( 9 ( & #6(!8$%%. !:66( #.'!8$%%-(9" ( !(( @ (( @ #?:A01 94 " ?1:1.# 94 6 6" #'!8$%%#?#!$%%.4( " $2D( $%%. > ( "((9 $?# 94 6 +=!( E : "">!(("(((:"((! :D(>:'( G:9!(9!"!(@:(4$-4$ : 6((

/.#01/$%%2 3./#%3 !6"!( @ :3' ''( ( ' (" 536& 3 */74 & ! ! $%%2 ( ( ' #20 94 6(( !6"!( 9" " ( 1%% 94 6(( !6"!( (((( #:#-0946!4:6'(66 ! !!(( ?1:1.#946(" 6@#?:A0194 ! ((( :"(( 6 (" 9 594 (4 . 74 (( "(("(("94 #14 " ?# ! $%%2: 9" ! $A! $%%. ! :8=( (( !(( #?:A01 94 !(9 > ( +=(6 :"((6!64 $%4 (9!"66( ( $#;$%%2( "?#! $%%2!(9>:(((,(! 6':>(( !! "!" #?:A0194 "">;6 ("6::"(( 6668 :6&4( >"'6("!('" A:%%%94 ( $-!$%%.!!> ";@"(" " ( "!" (>6((G (6" (9"@>:( 6'"(( ">:!(= 6(=" 999!( 62'!8$%%%49 "">: '(66 "(( 69(( 6((4((8 ! " !6(4 $#4 " 66( ##(8$%%2: ;(" ! !6!,!>6"" !!(4 $$4 ( 2'!8$%%2((;("6& 8 ( ( " ## (8 $%%24 ""> " :"((8((('(F&= 8 9 ( > :"(( 6 9( : !(( >: :"(( (("4 "=!(66">:6G!>>: '("("4 $?4 "6 # "!8$%%2:66";( 6 !,!!(9>FF6" "66(466"> ('(G6!,!6" ( #'!8$%%#?#! $%%. !,! !(( !6( ( :4 ">(!((!6(:(:( ( +=(6 6'(6,('>"4 $.4 !6(6 6( ( $.;' $%%0 '( 8 "4 (( ( "" >:@ "6( " :99'(66"8( : !)'>'( (>:6'( 6 :"((9 :'

/.#01/$%%2 3-/#%3 $$:.%194>:'(G' "8($%%.4!8"!!" (!(A:%%% 94@:"((D>: '(((!((@:(!"3! '(!8> '(((3-:%%%94@!&($:%%%94@ !4 ('-:%%%94:("689 ! (!!(@:"= 94((9 D966@: !&6(4 ;(">:'((!"9!(( 6"6:$#'!8 $%%2(>:"((@++ :!64:((+C!=((( :((( : " : 6 !3( 6"( 6(" (' --B :('("6>"("9!"4*6(" ('" ( .-B( (F!'668(" ('!6(.-(-%B4F6>">:G(66 #:%%%94 6 ! +C!= ( >: : 6 6 :(( 66(' &( :!64 6"(( : ( >" > >( ! 6& " : '( (! 6 34 "(( 6 > :'( ! "@:!6( "((94 (;(">:(F!" ( +=(6 !!(H " ((( '( "(" :( @ 6( !!( > ('(>: '(((!(( ?1:%%%94@:4 "((9 : !(";& :'">A:%%%94( ("0:%%%94@ :(94 (66">(:6((" "66( $? 9"'$%%2 (> " ((( #A!$%%."(((" 94(=6(> ! ! !(( #?:A0194* 6(:(!">('( 6$%%. ";@>: '( '!(((((4 9 ( "" > ( '(,( !" @ (( (( !!6" (@ (9(66(4 $-4 : : "("= "@;=4

/.#01/$%%2 32/#%3 .!0+ #4 9!"!(@:(4-24#(4+4? ='I=(; 57 8( J(( > (((6"'@I(4-2 9" "6(="" ( 2(8$%%%57>(('@ 9" "6((!6"!(@I3'''( (' (" #1!#12-5)74J("=!(66( :(4 -24$(4 (((6"'@I(4.? ( 6(( ( !6"!( @ I3' ( ''( ( @ I3' (" $-(8#12A574 *!6"(6;= I6&("(84 $4 9" "6(="" ( 2(8 $%%%57(("'=#;'$%%?(J( !8 ! 9("=(' ! 4 " 66("(" 6&:("'= (##(8 $%%2! 6(("'((6&#;'$%%?4 (( 6( (( :(4 A$ 4 # 6!& 6+ 6(> 6(!(" (6668 F6(((F"9F"'(("'=4 ('F6"6( :(4$-5(4?$ 6;(7(9 @ ((( 6(( D!( (+" ( 6"!( !(" !!F!6 : 6(>(6668@ 6(( ";@ '"'(:("'= 5))#11#64$2274'+ K*5 *3K!!((1 (4A$7 !H>( (((66&#;'$%%?' ((668 & >: ( ((" ((( 6& (" '= ( > 8 !,!(((6( 6(( "("!(4 (9 >( (6((((!6',(6!6( "' I6& !!( > 66 668 @ ((( ( @ ! ( "=!((( ;6 (" 5K*64(4(1 (4A$749>6" ( @ "9( &=(((' (:66>"' &; ("'=5)##01? 428L##$?2% 4 .L#11AK?064?#2 4?874 ?4 "6" 9!( "!6"66"(('8 594(4-2(2%(41 6((9" "!6"!( @I3'(''((@:3' (" #.(8#12- 5)7((4.?74

/.#01/$%%2 30/#%3 .4 (=6(>( ! :8=( ((@: !! #?:A0194 -4 >:?# "!8$%%$:(4.0 9" "I3'( ''( $% "!8#1.25*L(48="':("'= 7 "(( 668 6 = @ ((( 6 " 6(( !6"!( D!( '" 5) #$2 $? L $%%# M K #-A 64#2# 4274 6 #;' $%%? I(4 $- 4 # > >N 6(( D!((+" '(,((("4(((6(,(F="> I("" "(( 8 9 ( >I !((( (( 994N :"$(6> N ( ! (((I"((6& !!(HI((( I 9(!6( >6&'!( 6((4*"J( I(68 6 > ( 6" 6"'( " 66( 6 = 3 ( "(!(N4 *I(4. I 6(="" ( ## 6(!8 $%%$ 57 ((( (& 6( 6(( " D!(!G 896(,(F="I("" (' (( 994 ( "(!( 6 66" I E (( 99 !!( H " ((( ( F"(4 ! ! (,( 6"(" 6 "(4 (,( !('" !6=" 6&"( "6"6( ?%;@!6( I("9 " (((4!9(I8;( I "4 I(4-4# 6>IE(( 99 I(4$-4# > "66( "666"!( I4 . ( 6" F ' "(!( 4 F (! :"$(6 "(699( "6 6(@I4#O4!!!(( ("@'( 8 '(FO!((!F!F >"@I(4?84#(4L84!! EO!((!F! I(4-4#(48L4!!!(( 6 "6 6O .:A%% 94 6 L 4 !! !(( 99( 6I8=( O6!6"'"6("= 69!"!(@''= I (' F6!!E( I8=( 6 6((!6"!(4 (((4$.(#.@#2 &=!( :66( 6(((!6"!(@:3'(''( ( @ :3' (" $-; #111 6( ( 6( 9" "6"("4">( ( !(!,!4

/.#01/$%%2 3A/#%3 *;6 89" " 5)7899( :!8" "9(>:( 6(( D!('"(!6(8@ '(='(( :8=( : =4 ' >: +=!( (( 6 !(" : ((!(6"==='6"("":"("'( !6(( :(((>:6(8!(F= :8""9 6((!6"!(594)##$#%? 4$##%#A% 4?L #11AM#.640$ 4.L)##%#A# 4? 7:,( ) $%;'$%%01?/$%%-4 24 :6& 8 9 ( ( ,( :8=( (( 6(( !6"!( :( 6 " @ '( :8=( =>:(!"(( :64:=(6(C( "(8: "=6&9('594)#$$#?. 4$74 99(("=&!(9!": +=!( (( 6 ( 9&L 6 (G : !(";& "(('!( &$%(8$%%#@6 ( (:(!""(" 9!" "8(!$%%.6( 4:(>((66 (@(((: 6( 6('"6:3' ("@ (("((9!!(H((( '('4 *I=( IF! ((!("( ( +=(6 '( (( I8 66 >I( "(!( !!( H " ((((F"(4 89" " '( (;="I (>>' I"I((=(6 !( ' "(!((( 996'(,(" 9( >I;( I(9(43I(99(= !6( >6!6(P'Q5(' 9(7>6 6( 9(@ "!!' 6(6(( !6"!(43 @IE6 6 9( "( 5)#$$$## 4-8R*#11264$0#74;6 ((9!(" +!6 I66( ! @ H I !(( '( 68(" I6" !6(4 ! ( F !6( ('(' 6((@'4 I"((9 ( ( 66 @ I ((( "'( += (6 >!E9"(( '!("((9(' F((!!(H((( (,(6""5)#$$$##R* #112 64 $0#74 (( 6" ' ((9 > > 6"8((6&6 6(( ('!(' 6" 6> 6((!6"!(("=!("("'" !(((@;(& (6((4 9 ,(68" $%;'$%%051?/$%%- 4-4?4.7) 6"">:N;(96 :"( :(4.!(9>:"

/.#01/$%%2 31/#%3 6( !6!(( ((( ( 6( '" 6 :3' ("4'(6(C( !( 6(!'( :("9 " ((( :F!4*::'& >:""@ ""!( 9(8=(; > 'G"+=(36((">'(6(! (:( ',( ((" !! : '( !J( 99(' 66>(6=&= !( 9("(86 (4?4#(4=(#03*/4N 04 :6& ( G 9"' $%%. !(( $$:.%1940%@(( "((9 : !(";& :3' ("4 6 !,! 6" : '" 6(( !6"!(4 :(!" "> "!" ( ((( 6(( 6G(66 " #A!$%%.4:66(9!"6( ( " ((("(";("6:(!" ( $?9"'$%%24 (( ":6"("((" (>:(("9 +;="9!$%%24*;6 !("(( 66(@(((: 6( 6('"6@(( "((9@9 ! !$%%2 (@> " (((( 'F"(4 : ( (( >: 6 6 ( 6(4 &=:,( 6!8 ((>:'((("'3@3' !&( :!6!(( 6('!(-:%%%94( $:%%% 94= " 66'89 !(6(6(!!( @:(( 94"=!("(8>6 (!66&6!( "((9 6"'"A:%%%946!8:(!"4 8((>::6&:9"!9 (@(( !!( H " ((( "(" "( > ( '( '( 6 !E 94 6G( !!(H " (((( 'F"((@9!$%%2 '( :F! :('(:( 6('"6:3' ("4 ::6'(="6(466( & 6" @ (( !6"!( ' :"(8 (( ( "((;(9" ( (( 9& "(( ( >: D ( 6 ' 8 ( F 9 = &= !( 9(4 A4 ' > 6"& 6(!( !4 " 66( ## (8 $%%2 ( " ( 'E" @ :(!" 6 ((!6"!((' "4

/.#01/$%%2 3#%/#%3 . !+02 +.0/ +! /. !0 3

#4 "'84 3

$4 : !(6(!(( "66( ##(8$%%24 ?4 ' @ : 6 (( !6"!( "((' "4 .4 (>6" (=((4 -4 (>6>((F6((!6"!(9" "6( >I6'(9!(6"(,( " ?%; & (9( 6& 8 9" " 5*+ST+9> 2 2%%. 76' !(& (689!"!(F (4 A$ 9" " 8 9" " #0; $%%- 5)7L !"! ( >!(9(!E 6'( 6( =( ( ! (L (,( "

89" "6'6(6'"(>F ( :(4.$ )46"(,((6&6 ('>"!! !E 6' '(,(;(@:'4 =99& *E'UV " (O 69! 6"(,(((9"F6(>I@I999" " 6=99