opencaselaw.ch

ATAS/580/2006

Genf · 2006-06-27 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

     

             

         !"#$%!&##' (!')#!&##* (

+ (, + (-  + -, . / $  &0 1 &##*   

     !"#$%&$''" (&$'')$  *' $    $    + ! ++    +++ (++    + (  +!,-"$$$.!/001   $"& 

   

230.421005 *126*  2,(.7  !&.4/6!"#8&'""'9"$!&$$ -:";'# '$'6 '&"?100@7+&$&#-;# ++    +++  (++    +(  +*+ A*#BC7 17 '&'.@%1005!9"&(&=($' % ' '"$& <B 'B  15 % 1005! '$ D =  %$ %&##$&'$%7 ($9'&##$'.1% 1005 &$? #   ! "&'* '  + 7 *  ##& = (& %$ ?  9$ '  ? ' . "&$# '$ A9$ ' $$C "& ' #" ?'! =   %E %$ <$9& ($%$ '   ! = %$ #$=&  1 #$"? 1003  $&$"! E$$" '  %E! &'$ $ $-'B $#&F* "&$# %;99 #;7     %& = (&%$ $& %$ &$& $ " 9%? $ =  #$$ &$$ $"$ $9$ ' &$$ ? = #&$$ ' ' &'  % #&$ $  '&9$ 9$ $"$  % ' (##$'#=$"$&7'B='$%$& ""  &$$ #  #$ ' -;  ' $%E % $ &$$'9!(&#%$$%D#$"#7 @7 '&'.@<$1005!<$&(##$9"&#(&7 37 *!#&$&#)$*'  !$<$&.3 %"? 1005 $ '$ '&7  ## =  "&' '  "' %G(&$$'""$''$(%$ #'&&9$'#'$!""#'$7%$$&   ! "&' #&& '  -; '  "! %$ &$& $& # (& '&?$ 9&% 1003   '  #$ ' ' "#$$7 ($= %$#$$= H$$"$-?$'&9)-!#&%$#&&"$(&%$ '&9%?!$&'$-;%9E$#'% #&'&$$7 ''&9$'';$!$$"$(# &$&$&$(&%$($9$%('"$$'$7 -"$D(-$!9;"$-&!'($&=$! '&;&&& $  9 $; 8$ '#!  ($ # #? ' #&'D$$$'$;"!=(";#9"&7 B$$%$'%$I$99$&7<J;'#$$! 9' D " %  ##  ?; ' ($$ '  ? ' # A$#&F*"&$#C  = ($ # '&& ' = A '$  #'$-C!'&=9$%"$$'"%"$

   

230.421005 *@26* $ ? '  97  E$ "9$"$ ' &= % $$$ D ($&;$&#%$%'$&H7 (&$"='"#9'=#$$%!($* D*'  $%   %$!  #$  %$ $ ($$! $B; &%$?"$#$'$%#-8='='"-'#&! =(D    7  #! "I" '  -8#$-&$= $%$&D.00K""&$$99$#-8=!$D ? ' '&;&"$ %'$!#=(&#%''99$&D&D "!$=(&$#$"$%7 (&#$&&$?"$'(99$#97 57  I$ '$ ' .@ '&"? 1005!  ? ' &  <$& $$ '"'7 /7   &#  9' ' .5 9&% 100/!   ## =    !(&#&$##$&'$%'$%$& ""&$$#'#$'-;'$%E%'$ &$$ '  97  'B 'B  = '  '" '($%$& #9 = $  ' (&!  #$& ' $%  $ I$ $7 '?"I"E"$=$'#$&'$% (;''#$?B%"$#&%$-:";!'=@0K' $"#'%$I$&D'$%E'9!$$=(#$& ($$'$==L$#'1/K''='$D' '"$&<B($#%$7 67   ' ./ " 100/!  $ $   9$ =     =(  $% <" (; '  " '$ "" %$7'"'D="&'$$'7 M7    &$&$'# ?'&/<100/7    &#&$& =( %$ # $$ % 'E " #B ('$=?';$(%$#&$&#&!'"G '$ ' # '$ %$ &$& %&7  $$"$ $ &$& '99&$ N  $ &$& & ' #&' D  &'$ '  9$ $ D  9E$ $"##'E?-7+"&'#'$!($##?' ''9OP&=$&$&#""#$$7

#B % E"& (&  1 < 100/!  &$$  " ' ' = (&%$#$*#&$&$$=79"&=(&#%$# "# ' $%E ' 9! $ =  #$ ' ' -;! " = (;$'$J-'"$$%!#&$$#'"$$D##"$ #!''$8;#-'(&$"$7<$&="I" (&'%$$%'$;$"#!(8$##'

   

230.421005 *326* "$$!'"G#$"#7<$&=((8%$# '(;;%$#&%?7

$'  "I" <! (&  ;& =(  &$$ '99 ' $%  "#  "#$ = ' $J- '"$$%7  99" ' $ % ?$  'E ' "# ="$ # =( %$ #$& = ' $%E'9$"#'$$7 +=&$&;'&D<;7

 -,(.7 ;%L;$<'AC&$&"'9&$$$&!'B .P$100@! ?$'!"#&'5<;! '$#&'$$%*#&'$!5##&$$./<;A$7. $7$5/ C7 +$DL$'L&$'./<;!# ?9&'& 16<%1003A,.@0.0/C!' ;%'#$&!.@9&%! '#$$$;$#"$$$ ?$'  ' &;   D $ <; $$! ! ' L$$$ ' L&$'%E<;7 17 9"&"$ D ($7 5/  7 . $7  -7 5 !  ? $ ' )$$='$$$#&%DL$75/ '9&'&#$;&&''$''/$? 1000 $&  %;  . <% 100@ A C! = $ $% D   9&'&L*'$'10".4M.A

C7 +"#&$#<;''L#B$&$?7 @7  $$&%;.<%100@!$)$"'9$' "? '#$ &; '  '" '  7 +  #"$&!#$'%='$(##='$I$$-&D"B '##=B;##?$%;""$G 9$<'="$'&$"$$#'$A,.@0@1M'7171$ 17@Q.163/6'7.!.1/.@/'73?$&9&C7 %-!  =   #&'! $ D '&9$ ' B; $$ $!  %'$(##=&%'B<'$&%;A,..6 4@'7/?!..1@/0'73Q

.44MR@6#7@./'7@?C7 ($#=#&'#'$.<%100@$'$#B $$'$'%$$?$"#&$$"$B'( $&;#%B;'#&'$' $#

   

230.421005 *526* '#$ ' #&' $ '  '99&$  #& "'9& # 7 37 + L$7 /0 7 .  ! '&'$'$$<7 $9! '&;$D !L$7.0/

#&%$'&''$"7

$$'&='&##$'$'.@<$1005!$='& $#''.5<$.5P$%"$A$7@M73$7 C! '.3%"?1005&$&9"&$"#$7 !$<$&' 9"$'&#&%#!$*%?!%$'$75/ $ 7 57 $;#$'$'(&%"$'('"$&<B* 'D'15%10057 /7 E $" ' ($7 ./ 

! HL& $$"$  #$"$ #? ' $%A$7/ CD$'L'$'$D'"$&<B7 '$DL'"$&<B)$$B"<=$'L'$7 L&$$'B=L&%&##$&'$%!'B=L$ $%&'B=L&'&B'H7 ($7 /   #& =($ &#$& #$& ' $% $$ #$! $$  #$!'L#$$''L&D"#'#9'" 'L$%$&$%=#$?"$I$E;&'!$$#$&$ 'L$$$D$&#-8=!"$#8-=7 'L#$&' $%';'&!L$%$&=#$I$E;&'#$%'L $#9'L$'"'L$%$&7  #$'&&""#?'$%=!D$'L $$$D$&#-8=$2#8-='D'$!#$# E$%$&$%-?$#$LE'"B"$& %='L;;%&$$'$&7';&'L#$&'$% L##&;'''"$'#'$%$&'L&' #9 $! $$ = L#$?"$E;'=L$ '  $ $ 'L$%$&  #$& 9$ &'7  $J- ' "&' $  D '= ' = " $ # = $%$& L&$#?'$%Q$!'&"&'$$$ &&"$"#$$#'&$"=$%E#$!?"$! E;'L&A,..5#7.@3!'71Q,..3#7@.3'7@Q

,.05#7.5M!'7.C7 67  (#B!    " 9 D  #$$ % 99$  15 % 1005 '&$=(D$$'$(&%$%&##$&'$%7  ($9'&(%' 7 $'# ?'&!     9"& = (& #%$ $% D # $"#! #

   

230.421005 */26* $$= $' ''($%$&""&$$# #$'-;7 (&8$9"$'("#8&'""$8$E&$%$& ""!$"$'$$"?!%$'(I$-:";! #$&'$%$'BI$$!  (8$  # # 9"& (E$ ' "$$ & # &  $%'('$7 M7 (& B; =(  $ '99 ' $%  "# "#$ E%"$'$J-'"$$%7%$##%='(' '"#!'P@0K'$"#D'$%E'97  ? ' & $$ #'$ =  ($%$& = (& $  "'(E!"#$$'9"$'?$'&$$'$&!'$ I$#'&$!$E$$&$$'("-&&=?&' ("#7   $ '  ' ' (E" ' '$ D ' '"$& <B # #$& ' $%! $ "#$ ' '99$& D $%  "##' $="&'A,..5.@@!

.4M6#7 @43!

1000#741!$7/7.!1B"#- !,..3140'7 5?C7 

!!"9'&!'$*I$<$&7

   

230.421005 *626*

  -(,2  (, + (-  + -,

 345   6  7   89 $*& -:   5 

.7 &%?7  5

17 <$$ @7 $=#&'$;$$7 37 9"  #$ '  =L #%$ 9"  $  #&$ I$ '  '& ' @0 < 'B  $9$ # # ""'& '&  ? 9&'& ' ! +-SF-9= /! /003   !  $ E"#7  '&  #$ I$ #;&7  "&" '$N C '= E$"$='&$'&?$$#''& $$=&Q ?C E# # = "$9  $" #% '"' $$ $ '&Q C #$  ;$   '  #&$$7 +  "&"  $$ #  $ &&"$ &"&&  $$ C ?C $ C *'!  ?9&'&'##$"$B=L '%'&%?7"&"'"$"8 ' #%! = $ <$!  =  '& $$=& $ L%## ' =&$&E#&'&$A$7.@1!.0/$.0MC7  ;99B   *  T  &'$N   U    #9"'#&$I$$$9&E#$=LDL999&'& '$&#?=#;99