opencaselaw.ch

ATAS/580/2004

Genf · 2004-07-22 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

       

        ! "#

      

         $%&'&$%''($)*+$&++, !!

- !.-   -!   /0  12 3 # && "# &++, 

 45555555555   !   " # $ "  %& '(  ) !##*$+!#++  ! !  6!  !! ! 7  +! + +!,+ #)  -++ !  -+-!#,$#$ !+ ##.#+!! / #'+!& 0123- +!+$    # # !55555555554+ #5&!! !672. + &+!$ $ 

   

879098700: &9899&  6 75; !+$!$$++$# #$-!  +  ?-  !  +-+ #  @++ # @!+   !++3 !##+A+ !,++ 5"+ '  ! "+   5 #$-!/$!$#! !+!    +$!$ +!! !  + #);   +! .$  ; /+*!-+ / $!+-+!$  !+-4K;  )+, ! *   "+  5  /+!+! $@!   ! # #$# $+* !  "+   

 ! '  *+  $!+!; +@-+ ) @+!+J#+++ =>$!$#+,+$!+!+!$ #3  7  S! 9EED  +A ! #   + =+& 3 

'R !57!5 >5  T!#DE 9EE6#! +A#++! !+,=+& 3

>!!$#),,++!$#) !57!5 +#$ !* ' -+!$!$ $$-+!+#) !57D7# !+!!+@-+& ! 5 A>I !#!! *!!+ +!+ ! +A#$ /!+,+-!H & ,+@ ##++!+,#) T!5 #++!+,#) J@! ! *$ +  )! +!$ #  4 J@$   !+,5 )! +!$#4J@$)$!#2/&+*# Y #++!+, . -+ / $! ! Y +   !! 2  *!+ +!+@+ = I 0F  90BR %   $+ # # +! #++! !+, 63$#+!+70075961R(' (# +!J#+++  +-$+ 70175D7D5>R & )! +!$#4J@$-!*+*)++!* . *  ! +A -+! /+  =,5 %  5 +!5 5 9B7>5   +  X!  )3 #!/ *   #-+! & ! T -+! & 2 )+#)  +! J!$ -+!+## +!+!+*!   T!$# +#) !!,+/!#!#)$!+#J@   ' ! O   !+!!++!$ #  + +!+!! !! J +#+!+R & ++!+!!+ +!T! #$ $5')! + +!+ # &+ ! A =,5 &I G+    #!! 4!# '4U+K-5700757:1!6DE>5-+!  # - *)! +A#+! 3@@$$ #)@+ - !   !++3 !  *  $* # )!+ A-  +! !!  $@+ J +#+* = I 779  D7D>5  ! +,!!++#3 *+#$ !!+*#) T!#

 -+! 2 +  )/+! #) J +#+!+ *+,!+ #+  7 S! 9EED #$J2 ! #!  J@ !+!+  ++ *  J@ $!!$!$ $@+3 !$5

   

879098700: &76899& > '/+#),,+$!R-) T!# #DE 9EE6 +!J*)2/+!+$@!2-$ +,+ , +!$2) !57D7 !  #+)+!+!!5  '!J +#+!+#++! !+-$+*)! +!# #+  !++  #   +5  .  + #   *  ) !5B:#+,$#$   !+@$$ ## +!# +&  &! $-+@ 7 J-+ 9EED4*!+!+!! +A # *+!!+!+*   ##+#   +5 !! #++!+ $@,$#$  A+@  ! 2 @   !!  !!+/ #   +   T !+! !!+/J*2 $ !+23-! #+- ++!#  ! 5)!++  $# 2)/+@$ +,$#$  *$@+! @-+ $$ '5 ') !57D757 ! P+$!A+!#! +A/ ! J@  !!   +-+ ! $R   3@  A  ) @+!+  J +#+!+ !  $!Q5   #   $!+ #   70:7 !! #++!+!+!!+$!$$!$ #+$+A$ +!HP! +A#++! !+,!+!+!$ !!    ## +! #++! !+,#Y+ $-+!Q5  !+!!+)+!  3!T ++*+ #++ 5 3@ #)+!  $!!+  !!!  J@ # #$@@    #) #++!+ ! H  # +  !  +  2  +!  $!!+ +!!$  4+! +* !$$@+*.!$!+*# 5J@#-  !+  + +!+ !# !/!+ #+5 # T!#DE 9EE6+#$ $* !/!#) !57D759 ! ++!# #)! ! +A/ !!!      # # +! #++! !+,R +  +!  $!$ P ! +AQ +@+,+!P! +AQ5 ) !57D759 !  $+* ! +A#++! !+,!+!+!$P#Y+ $-+!Q5)!#+  * $+ !  ! # !!+/ #++! !+, 3- #)!  J +#+!+5 ++)+!  $!!++!!$  !&2# * ! PQ#+!T! *+,+$@ !+!#) !++#$! +$5  ! . ! # ! ,+ $    +!  $!!+ 4+! +* ! !$$@+*5 $!#! -/ $ !+ ="$ +# # +\ " &70:E5BB65>*$@+! 70:E!#+! $ /O!$# J +#+!+ +-+ ! $ /+!!  $- 2 ) !5 7D7 5 7 !    ! +A#++! !+,+#$#!#-+ /$!+,5 ! +A$!+!#!+$2  ! ! +!$\ +#) !!++#  !5&*+ -+! 2X! #  ! #$++##$ !!5)$!+! #!*!+* !+!@$$  + * ! +A)$!+!-#!$#$!#)!! +A!+5$!+!$-+#!* !+

   

879098700: &7B899& ++ $+ #-+! A+!  !!  + #   +!+ !++3 =+!+ +!+ / !]>5'"$ +#  # +=5BB:>P#.!3-+@$  +#) !!! ++$++$#!+!+ $!$#$+#$!+! !!!# J +#+!+ #++! !+- #+!+! ! +#$#! !  *  $ !+ !$!Q5 3  7  J-+  9EEE    $!$ +  A$$,+ #)  @$$  # $!5  !++ #-J +#+!+#++! !+-$ + ## +!  = !5 BF  >5  -  +!+ # ++ #   $+$!$/ $! $,,+ $=" 700:506DE>5!+!!++!$# J +#+!+)#J+$!$ ++  I+  I 5 -+!##+!+*+ +!T4$$@+! ** $  ! # # ,+   $!  !+3  #)  + J*2#$-2++#  2J +#+!+#++! !+- $+ ') 5 '+)#-+!+- )+!  $!!+# # T!#DE 9EE6 !  ' + $@! !!  !  ++ #   $+ & .  +  !!4$   +&T &  +! +!+!!+5 )+,!!$!$A!-+$ $@+! 5

 - #  *+  $3#   $!+ # '  +!+ #    ! , 2 !+!!+@-+5  )$!+ # J@   .!   +  $!$ $    +A,$#$ # T!#9:J-+ 9EE6 # +@-+#!$ 7D,$- +  9EE6  #++!+! +!+  !!! '#+$@    2 ! + J@ !+!+   # )!!! # )$!+ # -/  5 95 , $!2) !5D5D##++!+! +!+ +! #+! -!)! $-+@ #+!#!#-! ++! #   ! $!$ ! + #),,+  +A ! #   +!!!+!+* !!!+!+3 #) & -++! -+-!=,5 !+BF>5'$! J@ # #)3!++$!A+5 D5  +A#$!!! *  +! J!$#, ! #$+$@/! -A2, , $!2) !516#+,$#$   ) &-++! -+-!#9E#$A 706F= '>5 65  +,$#$      !+ @$$  # # +! #   + # F!A 9EEE= >!! $-+@ 7 J-+ 9EED!! X$ #+,+!+ # A  #++!+ #  #+ # ) &

   

879098700: &7F899& -++ !  -+-!5  $@+!+  -+@  J*) D7 #$A  9EE9 # !!,+#$! +!)35 ,,!#) 3J + # $@+!++A#4@!# 3@## +! !*+$!+!  -+@    #  $+!+ # )$!! #,+! *+ #+! T!   $+$ J +#+*!*+#$*J +#+*= I79B6F:+#57R 79F7FF+#56A>,+! *)! +!$#  !T! $ 2     #  #  #)  $#  #   # # +! #++! !+, $!!   +  / *+  !  #+! J*) ! #  #$++ #++! !+-+!+@+= I797DFF+#57A>5#++!+ !#3  +!$# ! -+@ J*)D7#$A 9EE95 B5      *+ /   !+-+!$  !+- )A+@!+ # .  # !+!+ #$# !! #  *+,+!+ # - !4$ #   !+#!R+,!## +!! $! +A!+!#  !+-+!$+#$#! !+-+!$ +$= !5B!0 ' !5F! # 3@! ) &-++! -+-!#D7!A 706:& '>5 ' ) !5 B 5 9  '  +#3   +  #$! +! !! $! +A!+    ! -+ #$#! ,,!$ #  ! #$! +$  +#$! +$R*! - -!#)!+-+!$+#$#!+ # !! -#! -+! * $$ !+ ! -++# +!!+#$#!= !5057 '>5 '  J + # # +A,$#$  #   + =+& 3  I >  +! # -+  + )  ,,+  #   #$ 2  !+-+!$ +#$#! +$#+!T! ! 4$#) 3! J +#+*#  !! !!  !+ 5 *+!#$! +!A+!O! !  + ! $+*5   ! # # +! +-+ -!  !, +  $-!! ** +#+    *+,+!+  !+3  #) &-++ !  -+-! +  !  #$! +!5 ! $!$  +$ #) +3  @$$  + *+ #$# #) .  *! 2 ) @+!+ # ! -+ ! # +! # - # )$+ #  +$!$ !   ! +*$+*  )!   5  ++ #+! #!  2 /  2 # !+ +,  +A 4$!+*!5+,!!+#-+$+* -T!!,,!#,  + #+-  *)+,! #$+#  # 4*   !++  + ) !  $#)!+-+!$#$#!#)!+-+!$+#$#!+#$ ! !!  + ! #  5 '-!  ! -  #  !$ +!+*  !! 2  #/ @  #)!+-+!$R   ! 4   *!+   ## *$$!! $#+!#+#$ $= I79D 7F9+#57R7997:7+#5DR91D+#59R7707F7+#59!  T!+!$R I A+$#76-A 9EE9(70118E9>5

 ! $@ #  +-!+! #)  !+ + ! )!++!+ #   / # ! -+ !  $! +A!+ #       ! 

   

879098700: &7:899&  !$ +!+* #) !+-+!$ +#$#! =' 700: 5 7E: +#5 9 AR

I770  7FD +#5 D A ^ ' 700D 5 99F>5  +* $+,+* # )!    ++* * )+!$ $ ! $ 2  !  #, + +#$#!#3*)+!  ! #! -+='700:57E: +#59AR 701F5D6:+#59#R 701F579F+#59A>5  -4! - $#)!+-+!$#$#! *) $! #! +!!.+*#! !#! -+2-+  *)+!$ $#+!,, +   -+  !+# $*)+#+!!+ 2#++!+#)!  + *+#$+#$@! @ # !## $!#) @+!+# ! -+5!$$! !,,!,- #)  !#A #+!+ =' 700: 5 7E: +#5 9 A>5 )A -!+ #)  !+  # ! -+ )A+@!+# # !#)-!#! -/++*  2 )+, ! !  # + # ! -+ !+!!  !! #)+#+ #) !+-+!$ #$#!= 701957:F>5 +*$+*  ) $!+!  2+#2 $+! #)!+-+!$/ $ $@+3 !#,+!# ! - +  !#! -+# +!!+ AA 2  #)  +$ *+  #  + =' 700: 5 7E: +#59AR I7707FD+#5DA^'700D599FR I7797F0^ '700F59BF>5   #+ # A !  ! -+! # )+, !+*  I   #  J + #, + =,5   701D 5 707 ! R   7019 5 7:F!R 70105FBE!R'700F57DE!R'700B576B!! '9EE75BB!>5

700D I #$+#$*A ! ! -+!##+# )+, !+*=+& 3 >#-+!T! +#$ $.!!+-+!$  +$+H &+!++!$  !+ J!R &+!#! !#! -+++!$2 J!R &#)/$!+ # J!! # #)4,# J!R &#+-!,,! ! -+# J!###$+$!A+2)-*+  #$A! +!! OR & !++! )+, ! !  # A #  J! .! ++!$   A !+ & ) !! +  +! + !! + ,! # +-!+!    + !! &)!+#)*++!+#+!+#@!# J! &!J +#+*! A-+&2&-+#+!#)$-!#$,! #)- @ &),,!!#)+!!)!2 ! $*#) $-!+-A++!$#+! & !  T +  +* # #+ ! #)+#! ! 2  4 @ # $++!  +  +   ) $!$ - )+ )/+! #

   

879098700: &71899& $@!!+/++!!+3 #-!+##$,!#)- @   # A# J!! $++! ! $ -$5 F5

 )   *!+ +!+@+ ! # -+  + )!+-+!$  !+- # "+  5&+!$ $ !+!!   +*#)+!!## + +*)+)-+!2 # 2 4 @$*#)+-A++!$ ,#+!#+!#  !5 +**)+ +! $+#+!#,+!*!!+$!$ .L!,! *)+-+!$!A++ +$-+&2&-+# . 5  ! ! +@$     !+  $-.+!  !  # A   *+ ) !+! A+  2  ! ! # ! -+ *)2  ! ! # #! !!)+! #+!+# $++!+-,,!+$#+!5 ,,! !+ -+!  #$ !+  # ! ! * .!   $-+ # 9 +  #! !#! -+5 + "+  5%_' ,+!  * *J + # # + ! !++3 2*!+# +*#)/+!!+5 +  I !!$+* !+!+-+!$#  ! )/+@+! $+ !#@ +-!+!5)$!+!!!##+ # -+5  ++-+!#) # #+#2#$# # ) @+!+ # ! -+ *) +* #)+-!+! = I 77E  :1 ^  701F5B7DR%_' #55+!5579E`65DE>5# T!A+$+ '700D59D!700F57DE I 2   #Y A ! +, !+*!$!$*+,+$# / G!!+-+!$  +$ *)+)-+!2 ! /&T +*#)/+!!+ ! *)+  J++!    2 )$-+# #) !+ # ) @+!+ # ! -+5    +   + )@++! #) $++!  +, !+**+$!+!A #$24,# J! )/$!+  # J!R+#-+!,,! ! -+ !!##$+  +!=#$A! +- + ! $!+> ! !+++! 2 ! ,,! )+, ! !  # A # J!5#/+3A ! -+!# +!+#$#!# #! ,+$ 2  $$ !+ ++  #! 2 9E 4    +!#-+!! -+ .DB4  + )!  + #!5  !   A !  $!+! ! # ! -+  - #)!  .$ # )!  + ! # #  ! #  !+-+!$ ,  #  !5) T!A+$#'700B576:! I $@! !!$ *  A !  +, !++ )+!  +* #)/+!!+5    *+  +!  #$# # ) @+!+ #

   

879098700: &97899& ! -++ ++!*)!  +#!$!+! A#! ! ! # ) @+!+ #  J! ! *) !!+! 2 #++!+  4+  @  !  #$ # !! $+ 5  A !   -+! !++ *# #)!  +@@$2!, !+#-+!/    !+-+!$  +3@ # )!  +5     $!4# #). ! # @ !+ #-+! $#   !# # # )!  +5  A !  $!+!+2! O##$+!)!  +$!+!# +!#)! +# 2, $*!  #   #! + +!   +  , +5 )!  + -+! #)!  !,+ $*A ! #-+!!! 2+! !+! *)+#-+!! -+ ##+ !+-! +!5  -4A !  -+!# +!#,+ )/$!+# !+! -/2#!+ 5)-+# I # + $$! +!,- #)!+-+!$+#$#!5"+# )A$$!,- #)!+-+!$#$#!) !+!# #)35 15 '+ )  $,3  2  #$++ !   !++  2  # +3 ,  ! # !!  #    $! *  +* #)/+!!+ $!+!     & +!$ $5  !+J++!#) !+!+#) @+!+# ! -+   !/! + $$#!#!! 3A /$$! $$ $ +&#,! 4   A ,-  #) ! ! # ! -+ !! ,+! *  &+!$ $ #-+! #  # ! $@+3 ! *! 2 )-! #  !+-+!$  !!  #$A! #)!+-+!$ $ +# Y + ! -++! A #  / #   ! ! $!+! + 2 # A $#! O5 )!*- ,+# J!*)+)$!$ $!  + ! +J  +#+$!$+ ! -!+ -*+$!+! $-5 ,+##!+#-+!A  -.$ ##+!+$!$ *+ +!T !+-+ 4+$  4+*5 $!+!  !  ! 2  ! -+    - ! #  + ! ! -++!#)+ 2+!   !  !# !#)4 + 5)$!+!,+! +!2# ! !$ $-+##/+ *)+#$$! !5    &+!$ $ )! +&T +#$ $    +$ -   + # !+5

 - #  *+  $3# + -+! # !!  * )!+-+!$ # "+  & ?@   9 

75 $    -AR # 9

95  J!!R D5 !!*)!+-+!$#"+   +#+*  /!!*#$++  !#$+ A!+ +!##$++ !!*$R A> /    * !+, + !+ -+  ##  !! !  #$++R >  !   +@!    #   $!!5 '+  $+   !+!   ! + $$! $$ $  !!  > A> ! > +&#  +A,$#$ #  !  !+3    *)+ #- #$  + -A5$+ #  !+  . #  - *+  ! J+! ++ *  #$++ !!*$ ! )- # *$!$/$#+$  != !57D97EF!7E1>5  @ ,,+3 H   +II     $+#!H   % +' %     $!+ &J +!H I $#$ +* '   +, # $! T!!!+,+$/ !+++*)2),,+,$#$  # + @ ,,