opencaselaw.ch

ATAS/57/2008

Genf · 2008-01-22 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                   

     

        !"#! !$$% & "% !$$' &  & () *(&()  (* * ) *+,  !  !! -. !$$'    !"#$ % &  "'()#(!!"*#(!!+(  ,  (

(  *  &   !"#(!

-(./0 1023  ("#

    4056040223 &047& (/ & 18   9&':  (;  ! ((#  !*'"!#?  '!*'"!*#(="(!'@2?022A9'";8 08 !#!1A?)022@  *  &  9& ':  ;  >( !( $  !"! ! !' $ *= >( $ B   (!*''#!!1'("= 022@@1C(022A(') 8#, >(!*>>!(!' 1"022/8 (> ($*''(!(*>>(!*>>#(# #06"022/8(>(!*#((D!(1/? 022/8('!((>(''#!!1'("=0225 .@1C(022/ .'D(E(#(!(!'"!*)022/8 58  !# ! 17 ?( 022/      '#!# $ *>>( !*>> ! (!'1C(022/8 /8 !"!!!'!(#(#?(#'!#!1/)"= 022/8  (((D(#((>>"(!"#$:)   =##> !* '"  !'  @2 ? 022A  "'F# '  #(# B    !## D  !( !* !' *#(( ' "'8 38  ''( ! (     >"#  '(  ' !#  ''(!@2"02238()'=(#!!''#) '>#!#  (((D(*#(('!*= !*#(! !>"( (*#(('!*"'=(#!*! G >($*= "()( $ *=(( ! =)( !

    4056040223 &@47& '(""'> '>D'#('(( !DD"'#"( (('.'(# D*$!!( !>>"( '(=8 '#) DD*(#(#>>#!' ' !*"' ,H B   ': !*      ' !*(?8 68 #'!@2C(0223  (?(! '( '*(  >( 8   =##>#!!'!:1?(0220?D*06"022/8F !# ! !' ?D*$ ? 022@  ( ! >(  ( *( ()# !'# '=!*(!!#!*>>(!*>>8 !# ( #(# #   ( !D( ) ! !"( $ '!   >('! >>("!*C(022/'D(!)(=##>!("' *>>&"E"8 8 J*.'DD"(#(#!'#'":# !>(D*#((((!*"()(#()(D*#(( >>#$B 8D*'"'$*("022A,HB #(#>>#!*>>$  '"'F ()# ,H B 8   > !  "'   (' ! #(! D)(  !$!)'(!*)'>8*)())( !(  =##> ,H B  '  = !*  ! = ( ! "'#"((!C((:#)#!G 8 '!!:*''(!*(8087  8 8 J *.'D D*  ! " "#( ! '( ?  ( !  !  "'#"( (""(!'("('D?)E("#$)F "( *#', ?*?!*,'!)!)F >('" >"("('#)8*!#?$>>(#=)(!'("# 022@&022A  !  ! !D ?* #(# "# $ > !) . L((&8 *>>("(("'#"('E('('(?"#$)F >(# !. (=. ! "'.':12(11D"((=*=!)(' =!*'D(!!#'!('((!)( =

    4056040223 &A47& .'# ( " G > !*( !  "'  (( )( (( !( D*':  " "#( "'D( ! >#D(!#'"($*#( ! )D(* !!(')#O8 D !#@1(=#(#>.# ')#>(D( "(#(!#("(8 118 !05(=0223  >"# =D*((( '(*#(((F#.'('>!?(')#8 108   ! 06 )"= 0223   (  '(# !    '( !#'*(*(8087  8 1@8 #((#(#(".'(@!#"=0223 ( "#"($*(85/81(8,8A! #!#   '( #!#P&"!!17"166A9 ;8 "'#('? #!#   '( "(!#'#)' ()=9(8@/! !*''(!>#!#*&"!&   (5/$/2 ;8 A8 D((!!'!*>>($* = #' (''#!!#=(( 1C(022/(?(>#8

    4056040223 &547& 58 ''D  (('!"#!(P '!"! E(#''#((# #!# '( '!( .'( ( (# >( .  "#"( $ *(8 /   $  >>(!*>>!*'(!*D*'!#($(( = >((!# .(: .#'#  ! (( !'   # # !)(& !  DE( ( ?!  (((( "'(( #!#*&"!&@25;8 -(  "( !*'>("((#(!( #(( (!*)( !*#D)('(("(9(808A  ;8 "E" (.'(#DE('!(*!,#$*  (D !G D*$!!(!>>"('(=9(8087  ;8*( .'( ( '#)  D  ( ((> ' '((  *':  !*# '!($*."'(!*= !*'"!*#(="(!'022A D.(D *!:D*(.>!*#(!'!#')8 >>(!"D>!*= .(80@$0/ 9(8181 R -10637!8A80;8 ( # >(8 ()D!!''#)'*(8087  8  >(!((D( >( D*>>"(!'('>("#((=##> !*((!()!"'  ! '( '> D !( "'=   (#=  >>( $ * = >( !  '#! ?!( !"(()   ')( E( ."# ( ? " !*!#8((" !#!#("*=?(!((( D'(E(!#>##?(')!8), !"V !#*#(#! (((*'!*=?((? !'('E('#9 -105A1A!81 116=@/!81=(  #># (#;8 *    ?'! ((   ? (.((""(V!#(()'(#"((D ( "!># (( ((  !)( ""( > *=?( !* ) !# !"(() 9 - 101  @// !8 1= (  #>#;8  >( ) '(#"( !)( '!( E( '  !#( !  " V  ( #(("( # $ *=?( ! ( *''#(""(V!#((D##(#!9 -66120( E((#R

- !17?(0225 @0142A !85;8 *( ''=!?  ( )(!*'#"#(! " D ')(  * &!$ ! """ = >(

    4056040223 &347& !(('((!"V(!'=;8 *  $ *#( >('*  ((800(00=!: >!*!'= ')( "'#"(&"($!!('(=& !G '$E((,#*':8 38  ((D*>!'$*= !#    !( !* ( !'  ( ' "' '  '#! ! 1 C( 022/ $  ?8  ), (#(=E(!*(!#?$>>#':!*  9>8': ( S @;8   >( !)( E( >"# ':)#>( '    *>>( = "  '( !  DP ')( >"  (  '#( E( !  !# ! @2 ? !:  (>( ': ! = >#!# 9,XH,>D/ /22A  ; ')!"(:!!( '= >"#"(.(870!>#!# =>#!#!13 ? 0225 9 -;R  "#" !  !( !D    "(> ( "F!')('( #!# ') '(  ') #(D . !( ! *(8 A0  -8  '#( E( (  ':  ' ! ()D#"""F!') !)(E(?($*)8   >:     NY Z  '#!(     =    '>"!'#(E(((>#.'(DP$P>>>#!# !(#'=D' >