opencaselaw.ch

ATAS/577/2004

Genf · 2004-07-15 · Deutsch GE
Erwägungen (2 Absätze)

E. 4 /894

8:;38/220  7.

3,  <.) 33)+= /22:'  #=) #>  )  +=#*   ) >? @ A )#  )#?  #.   +  // B 31;1  !) CCCCCCCCCCC' + CCCCCCCCCCC'  !#

CCCCCCCCCCC, /,   )+   .  # #+) ?#) +?D 5# *#  ") +E)  #. @5, ",

E. 6 J F#*  .#    G 5+ @, 3A,  "* <# '    #)  # G  . ) G )#55+      #)  #' . +) ?#) #= . E#  +?   ))#?'     #)  #' . +) ?#) #= . E#  +?   )  #) #. @5, , /0 JA,   '  <  G    #)  #  G F?#) #= . E#   )  #) #.  # +K )  ))#? @ J 3/7  /:2N

J 3/1  000A, 0,  (>'  <.) #> #  )+   .  # #+) ?#  #5 *# ) )+) #.' #) // B 31;1  0 5+?# /220')  G *  <.))#? )? E+ #'  *# (    +    #, % ) )# '    # *# )  #.  !# ) 5,;79F6/3,:2' )# *  *#  !) ) 5, :1F3;2,32, > '  #=) G (# #  #) +?D) !# CCCCCCCCCCC) 5+   ) 5, :/0F372,;2 @H;79F6/3,:28/I V H:1F3;2,328/IA >)  J) #) +?D)  E4 +, 6, 5+ G  <#)')#  <)+ #    . <*F ) 5)    #)  # ) )'  <#)#?+ =++5###)     # )# G) # +K   #    ) 4#,  # +K   +  E ## +. +?  F, 3/) F)   +?D 5# ?##' ?#?   #?#)# +) 37 ?# 3170 @ /A    E +. #' # #4#  +# @ J  =#+  :;82/) 37 <# /22:A;,  +   X'  +) +  . #  @, 9: , /   71& , 3  A,

YYY

4 9894

8:;38/220 !  /.7  !.- /  -! /.

 =;6   >  8   4? &%' /@ 3, ?#   J) #) +?D) )(&

 % G 5+'  )+=#)  ) !# CCCCCCCCCCC'  ) 5, :/0F372,;2    ) #= .) !) CCCCCCCCCCC' + CCCCCCCCCCC' ? >)  #)  # ) (# %#) * #55# N /, (D )   *) =# N :, ?#   J) #) +?D) )(&

 % G ?'  )    ') # +K   #')>  0 5+?# /220  ) #)+  N 0, (D )   *) =# N 6, # *(#   X  + # +)(#)# + N;, 5   #)  *F ? 5     + K) )+#) :2 <)>   #5# #  # )+ )+  #= 5+)+) ' %"R#S"5*#;';220   '  # E#, )+#   K  .+,  +#)# L A #)#* E  *)+##  )+# = #  #  ) )+##  *+N =A E  * #5 #  # ?#))    )+##N A   #.   )  + , %#  +#   #   # ++  +++    A =A  A #4)'  #= 5+)+)         #>    *F#)?)+ #?=,  +#)   #   D) ?' *#  <# ' ## * )+##  *+  F?) *   + + E+)#+   @, 3:/' 32;  327 A,  .55#> L # JJ

 +#)  L O# % O  # 5) + K   #5#+ E  # ## *(G (55# 5+)+)  #   .55

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                ! " 

         #$%&#'(() #*++#'(() !!,

- !.- /  -! /.  &* " '(() $0  1 2       33333333333   ! "# #   $% &' ()) *  +#)##,   33333333333

))       4-   5 !66 -! -. /0' 1223 % 4  7   89:;  8 4   )  +=#*   ) >? @ A )#  )#?  #.   +  // B 31;1  !) CCCCCCCCCCC' + CCCCCCCCCCC'  !#

CCCCCCCCCCC, /,   )+   .  # #+) ?#) +?D 5# *#  ") +E)  #. @5, ", 6))## #5) ? * G  G 5,;79F6/3,:2 @  #)  #  ))#? H5,;13F;67,62I 4   #)  #  ) #. H5, 0F3:9,/2IA'  #)  J) #) +?D) )(&

 %) 3;   3 B /22:'  #=  )  # @, 3 ,

A,

  K) :2  /220' ) '  #= )##  #5 @#4>

A    +)(55#  # +) (, 3 ,

' #)+ * 

% ?# + + ++  ?# #) (, 3:3)   #  # .?# 4   4, =A J )    *   #  # #  #=) +' E #5 #?  L 4   5#. ) )## #5) (K, '  )## #5)(  +)# #' 3113', /07 N & % & ')# ) E * 

)?# '  K ?# ' G (#)(  #  . .++)(.# ?  '   ##> *  +*) ( # =?#   +.#   *  #)+ #*) (K)

?# G # (E# )(  +,

A 

% E#)(55#  +  N ? (K)

) :2  /220 # ?  )#? ##  )   

, ( ##  +) G (E#. +   # 5+)+ *  +.#  .?#  ++ 

%,

% (, 3:3 , 3   ' T  # + =#) #=E    .  =' (.# #'     K ## *  #)##,  >.)(# +  #    ?)(   @# # # #' E WA, %  !+#) ) #', 669' T)  D > ?#.+' 

'  #)(   ## +##+)  # #  + +)+#)+'  #   )   3 )( #')'  + #)

%  # #)    5 G   #  # .?#, (+ #) .  +)  ))#?,  ))+))  ?  #=  )  #)#  3 B /22: @, 3 ,

 6; , 3 , = A')# ' > * F55# #  + + # @, 30/ A' E+ )F55#   .   =)  +) + # #)+ #+   '   #  )+   .  # #+) ?#  #5 *# ) )+) #.' #) // B 31;1  0 5+?# /220')  G *   '  #=) G (# #  #) +?D) !# CCCCCCCCCCC) 5+   ) 5, :/0F372,;2 @H;79F6/3,:28/I V H:1F3;2,328/IA >)  J) #) +?D)  E4 +, 6, 5+ G   8   4? &%' /@ 3, ?#   J) #) +?D) )(&

 % G 5+'  )+=#)  ) !# CCCCCCCCCCC'  ) 5, :/0F372,;2    ) #= .) !) CCCCCCCCCCC' + CCCCCCCCCCC' ? >)  #)  # ) (# %#) * #55# N /, (D )   *) =# N :, ?#   J) #) +?D) )(&

 % G ?'  )    ') # +K   #')>  0 5+?# /220  ) #)+  N 0, (D )   *) =# N 6, # *(#   X  + # +)(#)# + N;, 5   #)  *F ? 5     + K) )+#) :2    #5# #  # )+ )+  #= 5+)+) ' %"R#S"5*#;';220   '  # E#, )+#   K  .+,  +#)# L A #)#* E  *)+##  )+# = #  #  ) )+##  *+N =A E  * #5 #  # ?#))    )+##N A   #.   )  + , %#  +#   #   # ++  +++    A =A  A #4)'  #= 5+)+)         #>    *F#)?)+ #?=,  +#)   #   D) ?' *#   L # JJ

 +#)  L O# % O  # 5) + K   #5#+ E  # ## *(G (55# 5+)+)  #   .55