ATAS/576/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! " #!! $%

&'()*&+**,

-&(.,&+**, !!- -! #- !# # #/ + % +. 0% +**,

!"""# !$%&' #&"!!""(#&)&%* +,%"&" %!%&

!&%

-- - * % !&.%"&/0 $!&1123 4144 1 "&"#

5467051008 91579 1- 4: ;"9$%;"9$%< ($!?%= : ""# $% ($!?%$!%@"!""100/ %!%&@@&#!%"% A!%&%'"1B"100/: 1: &&%#"<%($!?% %!%&(&%#?"&-;' 9"9$%<?"&=:%"%"&%$#($!?%$%!%%"%11 A"100/ %"!!&&&"$'"!&"!%&"'%!"&&%'" !%&%!%& ""C(&%$!?#: 3: % ("&%#""% ?"& %!%& #$!# A&" $%<%".%(,!!&%($!?% &46#.% 100/: /: % AD& 4/ '%" 1006 % $% #@& "& %". !# ($!?% E '%% E %!%& ! 48(726 @%:76 !%%$!& E 4(000@%:E&"&%!"%!"('%"100/ 3(000@%:E&"&%"% !""100/ 3(000@%:E&"&%"%$!%!"#"!D# A" 100/ 1(1/2@%:40E&"&%(""&#$!%'!$%" 4(3B6@%:B6E&"&% (""&# $!%,% $$#&"% 8(000 @%: E &"&% (""&# $!% ""&"A&"@"# &1B4@%:("&#%F&!%&!"%: 6: B$&.%1006 ($!?%#&##%#@""&:%!%&$%!"& %#$%<(GG -G

- 6#.%1006: 8: & 13 A'"% 1008 %!%& #$!# $%< --

- * ;"9$%< "= (""&#("!'.""&# ""C&('!"%%H!"%CAC( !"('%"100/ $%&" &'!"%&%'"#%"<%@!"1B"100/ & $%!"&!$"AD&%".%(,!: B: %#""!&#1B!&!.%1006 "%H$%%!%&16A'"% 1008 "%A&# !&"@C%!%&('"&$$%" #" &" &!& % $&".'D%%%!"&'"9E9'"! $!?% $"C(('"&D"C$&!"$%<'!"%C"&&#(&%$%": 7: -"&E(!$$!"&"!%!%& 4B@#'%"%1008 "!@"%# #""! 4B % 1008: -($$?& % A%"$% G - -- -;"9$%<G = $%#'!?&C(%#!"&$ %&%"&"@&C((D"&$%$"&!&%!$!?%"$%"'"#D" "&#%F& #&%"& I (% " %$$ C( #" ("&"!&%!"!"#&#AD#""".$%G :($< %!%&($D"&%%"%A!%(&"'"&# 1B"100/ &#$J&

5467051008 93579 $%<%".%(,! 46#.%100/ !"&$ "I!": 2: !%!%/"1008 %!%&!&E(&"!#""! "&"D" EC("!"&"&C(%!"&I""&#("!'.""&# &E C!"&%'!?#E"$!%&&%%%!&& '"& #$:

I$"C C (& $% C( & "&%' !%& $%< ! $!?%$!%!.&"%$"&"%C""#&"&KC(#&#""# C"%!%&A&": "&@"&$$?"& C"& "&%' '% ($!?% 11 A" 100/: ?"& & "& "&%' $%< D"&% !% !&!.% 100/ $!% #'"&% %"&"! ($!?%9#D!"&'&(&%$%"9%"!($%!#%A"""% #AE $& '& A%""&"! !$#&&: $& F&% %$%!,# E %!%& $% !#C& ('!"% #&# "&"': !&"# (D"% $%< AD& $%< (@@" $!%"&""C($%<($!?% ! !%%"%C($%!"&!$": 40: %#$!1A"1008 "!&%A&%!%: !"<% C D%# !%%"% ?"& 11 A" 100/ " $& F&% %$%!,# E %!%&('!"%#&#"&"'$"CA&"(#&##$!#C 46#.%100/ !"&"I!"$&%:#"&%!"!"&I": 44: % !%%"% !$#&"% 7A"1008 " $% "% "@!%# %".#C(!&&"&$&%#$&"!$%%!%& #""!"&"D": 41: #%"&%!&#&#%#E%!%& &$%&"!&#&#"@!%#$% $"4/A"1008C#&"&D%#EAD%:

5467051008 9/579 !- 4: !"D'!"%L!%D"&"!A"""%;=#&#!"@"#&"&"&# < 4%!K&1003 %".&!%!" !$!#6AD !&$%#"&&'"9$%#"& 6$$#&&48AD%;%&:4&: %&68=: -"&EL&"!L#&"!48AD% $%%".@##% 1BA'"%100/; G430408= %!"D'!"!$&# 43@#'%"% "$!"&"!&%"&!"%%D&$%&&&%".&!% !" "#D% % E &%!" AD &"&"% L&&& L#&"!!'IAD%: 1: !@!%#& E (%&: 68 : 4 &: ,: 7 %". &! %!"!)&"&"C!&&&"!$%#'EL%&" 68 C"!&%&"'E!"@##%%L%9,JD!."D&!"%& L""&#L"!'.""&#16A"4271; =: -!$#&$!%AD%L$<&""#&.": 3: !"@##%%$%&"D##%%!"&%!"8!&!.% 1000; = &%#'"D%4%A'"%1003 L$$"CL$<: /: %!% "&%A&#@!%&#"$%#'$%!" &%'.;%&:68E 80 =: 6: %&:64:4&61:4 $%#'!"&C""&M

%&:64M N4&%'"%A&&"$"&!&"&"! C"!&%'"L $!?% "!'. A& E $%!#% LI#&"! @!%# -" ! $!?&&%'"%-" !&%!"&E""&#$!%"!'.""&#;"9$%<""&#=!%CM : $%!#% @""& & DD# !&% % $!?% & CL" !& E !&9E %#"%'%"!C .: $%!#%@""&L&$DD#$!%%"!CL%#"% L& $%F& E L&&& !&!"% L$!?% E @"% L' @%"! : " !& $%#&# "" $!% %# "% '% % $!?%:N

5467051008 96579

%&:61:4;&%4%A'"%1003=M N4L""&#!'%%#"%$!%&&%C&%%"%!" %$$!%&&%'"C"$%###$%!!#@""& ""C#'& %#"%$!%&&%$%&&"!&%'"@!%"$%<$%!!# @""& ACLE!%% $!%,C!" !&&I"'"#E L%&:3 :1:!&"!I&%'"%@!&$%&""&#D%&"%N: "$!"&"! %&: 64 !& "&%!"& 4% A'"% 4221 %$%&D"("!'.""&#($!?% &"#E!.% ?&<$%!&&"!!":!%#D"&% $%"'"<D !@#%#$%!"@##%%$!%"&$!%&&&@""&;"9$%<=I %#"%;%&:142=!"&@@&$D%&"@@"& &%'"% " ." C(" #&"& #"% " %% $%!&&"! $% %!"& $." E&!&!"$&$#%"!""&#&#&%"#:(&!D" $%!&#D% %# "% &%'"% $!% " %% !? (I"& & #'"&% C $%& &!,& %& ! I"&;D!"@##%!%&!'!"@##%%(%9 ,JD!."D&!"%&(""&#("!'.""&#1A"&4270 GG4270 631'O G 342504=: %"% !(%&:66:4 $%!#%@""&!"" &%'"%&&$%%&!&%$%!$%E'D%%!%!"& '%($!?% AC(EC"("@!%.%!D&"!"& $%!#%: !%C @""& & $%!!# $!&#%"%& E "!&"! %$$!%&&%'" &%'"%C"($%H!"% %"!"@@"&# #!!"C%!&%#$%($!?% (!."D&"!(&%$%%E(!&% %"%#%,&"'%#$#%%%# !$" $%%!%!"&E(""&#("!'.""&#:&&!"&"!EC& .!%!# %!"& E (""&# %!%& (%%F& G 44/ 68 & I$%""& (!."D&"!D##%%#""%!D; G41328!": / & %#@#% "&# 443 17 !": / 4222 P 1/ $$: 4/194/3 !":4=: !(""C$&G (%%F&24504/$&.%1004 '&$"%C("@"I"D%%"#C(""&%!"#"$!%"& !&% ! " $!?%;"$"C& !&"@"&"! ( !& $?% I @%" (%#=: (% ( ""&# ("!'.""&# $%#"#&$!%.&(#$%D%I%#(!."D&"!%!%"%I$%!#% $%@!" !D & !K& (I#&"! @!%# %#D" $% ;'!"% * - %%" %."&!'%",%D%,&Q4228R S110 $:4/2=: (D"&&(#'"&%C(%#%&"&"@&(&%$%%" $!%%#$#%%!"%"$?# &&&$%!!#@""&!I9 $!?%:(&!%"&#@##%%'"'"&("%A"%'#C&!& $!".""&# C" $%&&& E (%# 'D%% ! %!"& '"& F&% $%" !"#%&"! !&I& & C (! %"& ! I% (.# !&"! !$%!" &% ($!?% & &%'"%;

5467051008 98579 4222 P 1/ $: 4/3 !": 4=: (& "" C G AD# (%%F& &"!#C(%#('"&$%!"&E(""&#!&"@C("#&"&%&# &!&&"&"@$&$%<&%!"!"$%<@"%$$!%&&%'" '& ""% %". %(,!: (& #D& "" C( AD# %".#(%#(?& D"$!%$%"<%@!" C$%< C&%!"$%<!""&&"!!.#%##@""&"'(&%$%";@:

-34451008=: 8: ($< & "@@#%&: ( $%& %!%& @"& '!"% %!"& !%& $%<!$!?%!%&!"('%"100/ C" #,# ! ""&: %!%& (& !% %# ?"& !$#&& C"(&""!"%&"&%$#($!?%$%!%%"%11 A"100/:<!%C('"&""?"&&C"9"D"%$"& '%($!?%%!%&('"&$$D"%$%!&&'"& !&%"% "% D"% ?"& C" '"& &"$ D%"@ E (!&% ($!?%:(&$%!#C&E&!%&C"C"@"#!$!%&& %!%&("&"@&"%@#%!"&E(""&#$!%!&"@: B: &EI"%"&%!"&"!!&%$": @@& I&% %<D#D&"!# L""&#!'%%#"% $!%&& %C&%%"%!"%$$!%&&%'"C"$%###$%!!# @""&:&#&." &$%"%!!&&# C%#$!%&%C&% %"% !"; I"= %$$!%& &%'" (!%% % !" ('%"EA"100/: %', $!C&"!'!"%"&% %# %!%& $%& (!'%&% %!"& E (""&# ("!'.""&#:

@@& !A%"$% (""&#("!'.""&#!'%C %#"%C"$!%&&%&%'"%#&@!%"&!$% $%#&&"!%"!(!D#"&"#"&&"A&"@"#&%'"%; G 41B476 44/80"@" 4441B0!":4. 44030O+ @" !&%& ""'" &%'" & %!"& I ""&# (%9,JD &,<4221 $:421=:&&A%"$%@!%&I&F !"&%("&&"!"%&I$%"##D"&%;D!%& !' !" @##% % (%9,JD !."D&!"% & (""&# ("!'.""&# GG4270843=:F $!%#&%"%%!"&#'&E ""&#("!'.""&#(&%'"%("$"&#&%'"%$!% " " !'"& $%% !$& &% A%""C %#:-"9"&%#"% "?%" $!%&&C &%!"&"!%!"&!&!# E""&#("!'.""&#: %', <!%C$%#&&"!&%'"%(&$%#"% " %# !D9"&#%F& %!"& E ""&# ("!'.""&# !"& F&% "#: -! D !" @##% & &%'I #D"&"@ "($$%)&@@&$C("&&"!#D"&%"&#&#(!%%

5467051008 9B579 $%!&&"!C"(#&9E%#"%&!%#D& %# !D9"&#%F& !&%9$%&&"! !%%$!& E @!%"&% ( &%'": "&%$%#&&"!(#%&&&I&"%!" A&"@" $;@: G 5 480506 1/ A'"% 1008 & %#@#% "&#=: !% #""&% (""&# ,JD & (""&# ("!'.""&# " @& %"(%# %&$#%"! #&"&$&$&;%&:46: 4 = & (" $!'"& !&&% I $%%"$&"! !&%J (""&%&"!;%&:4B =O(@@"%&"' "($%!"&E(""&# ("!'.""&#: "" (%#C"#&#""#'@@&"#"&&A& !&"@9&C"@"&&%'"$9&$%""$$&$&&! %!"& I $%&&"! !"& F&% I"# E "<% !"&"! " E (!&"!(""&#,JD;%&:7 =O"I"&"&&"! ,JD C"&!"&"!$%"<%%!"&E"&""&#;%&:7:4&: O G 442 46B !": 1O T 9 - #""&"! ."' !&%& &%'" !' %<D ! !."D&"! &"<% & ""%"<%!"(%!" $%&""% %"&"!'%&%(%&%!"&I$%&&"! !!C ( 422/ $:473':=: %& %$$G (%%F&4143BB!":1 "(%#,JD !%%!"&E@"%'!"%#!&!&%&&%'";"%!""&# $!%%#""&"!&""$#%$$!%&&%'"= "."&$$%&&%'"E $%%!"#%&"!;%&:44:3 =&"$&$%#&%(""&# ,JD;%&:7:4&:. O G442/8=:!&@!" !&C& I%!"&#!&!&%&&%'" "'%(""&#&.%!D ,J%&!%!"& ?!$%"$%"'"<D#D AC(E!%% (""&#,JD'%#$% !@!%#&E(%&:12:4&1 :

$$"&"! && "$!"&"! ""&# ,JD $'& F&% '%# $ $%&""<%& !%C %# &%'"% & %& "!&&# "C!%!'%&&#&!"%%"!("!'.""&# ($!?%:& "I"& !(I$%"!" !&C&E &"@&"! $%#&&"! &%'"%;%&: 12 : 4 " @" O + !:"&: $:42/=: 7: ($< %#%!%&&!$!# ($%& "% &%"&!9 '%"& "100/&$"&,%$$#&"%9(&% $%& "% K $& !D# #D & (""&# $!% ""& "A&"@"#: %!#C& 'A%"$%&"!# %!"&E(""&# ,JD& $%"!%" !'%&:C"$%#< %!%%" #""! " # & !"% %'!?# E " $!% I %!"& E (""&# ,JD #D&"' $!% #&%"&"! !&& (""&#$!%"!'.""&#:

5467051008 97579 2: %!%& C"!.&"&D" %!"&E#$C"%!&@"I# ($<E4(600@%: UUU ! # -1 -! #- !# # % 234 5 6 78 ',+ $9 4

4: #%%!%%'.: % 4

1: (&: 3: #""!1B!&!.%1006&4B%1008: /: '!"!"%E"$!%#""!!"#%&: 6: !" '%&(""&#@'%%!%& 4(600@%: 8: @!% $%&" CL $'& @!%% %!% !&% $%#& %%F& #" 30 A!% < !&"@"&"! $% $" %!# %# %". @##% % -,V"W%,!@C" 8 800/ &%!" I$"%: #" $& F&% $%!!D#: #!"% !"&M = ""C% I&&C#""!%!%&#"%!.&"%"&$#""! &&C#O .= I$!% $!% C !&"@ " &" $!'!"% % && &% #""!O = $!%&% "D&% ! ! %$%#&&: -" #!"% !&"& $ &%!" ##& ##%# ! &&% = .= & = "9 %".@##%%$!%%$&%%&"<%%%!%CL" '%#%%"%%'.:#!"%%!%&"!%!%!? $%' C" %!& A!"& "" C #""! &&C# & L'!$$ C#&#I$#"#%!%&;%&:431 408&407=: D%@@"% "%% - %#"&M .- !$"!@!%$%#&%%F&&!&"@"#I$%&"&-%#&%"&L &&E L#!!"$%D%@@