opencaselaw.ch

ATAS/576/2004

Genf · 2004-07-15 · Deutsch GE
Erwägungen (2 Absätze)

E. 006 ! !!! ' 31 8 3445 %!&  !! "! "" '& ! " "  " ' '& , %"! '% !" '%.'"& ' '""&!!0!0**+6 ??"!('&"A ." &"& !  8" 3444 ! ! !" &'9  ?A!"   '!! !"(""""''"&"!%""","&' !!""'"'300*>D6 "!% !?"'%"!! "-!!'''!'&!"."A !?!9?"." "! !&"& ' -! ?"" !!&  !"?" ! (  !!" ?'"  !&""6  %!!  '& " &"" ?""!!&!"?"&'9"&?A!" '!' %!$.'"&6 ""  %&""   -!  ";,  !!" ;,  ! ' '"!" "" ' %!! .'"& " ' %!! '"6 J%A" ' % !&" ' !"?" &'9 9&,  '' ' !'&!" ' 3* ";! 3443  &""

   

/01+2/3445 $D/03$ ?"(%&";"!"'"&"!%'"'30 0*>D"%.'"&6!!"!&?&!" !! ,''' !'&!"",&!"! !&&'"6 036  !&.'0>B"3445% %"!&?&!&,'& !&&'"" 9 - ' '! "  !8" ' !! ",  ?!" '  '&! "6 056 ! !!! ' 0D  ";! 3445  !!"  ?!&  !&&'" &!"!6 026 ';!."'0D!3442% ?".!('! !" '00";!0***! 7777777777'("(%%." "!.&,%# ' &  &?( ' "! &!&;! " ( %9 "!A( &"" &A" !6  "! %  &"" '%. (%  !" !"! (  '&'0+8"3444""(%?9"'&;"''!",!"0! 0**> !""!!!?"6"'&'"!& "-!!'''!'&!"6 016 !!!!'0>!3442!!" !"&'" &!6 0D6 !!!!'3*!3442!!" !&&(! 7777777777 &"" &"&'"!" !A"(%%."'- !"!"&(!""!""(;30 0*>D6 0+6 >83442 !;'"!"?'"'-.!'!!M"" '"&"!"!%'"'300*>D"%""","& "'!!"6 "!!M"% !(?!'@8A&6

   

/01+2/3445 $+/03$ - ,  0" E A.!%!A"8'!CE&"&'?&"""& '-  0! B" 3445  !; " ' !  C$ !- 

J=!"60"6!E6 !!M"'54!3442 '" !;'"!"?C$ !- E ""&'%??"&'%!"60"6!'&!"( J." &"&!&&."'%!"6050' """A.$ " $6 ;E:!"'""!(""!"!"!;'&9 "?."F $ ?A! '' "?'%!!M"6!' "?'% 8A" " (&!! %"!"& '  @ 8A& "   "?6 %"!"&'@8A&%&"',9$('!S ' "?) !. 9 !&" " S   ! !"",  (" "A C : *D  3*1= T  !& ' '!" '"!"? 2- &'" 0**0 6 32> 6= P;@' '!" 8'! !.&  0*>0 6505"6E6 $ %"!"&'@8A&."((%"( !) ("!; ."9!C?6T  6"6 6310E6! !R" % -'"9( '.""M .",%'% !! "!8"& ! ." ' '!" "( "!  !!M"& ' '% ""?9"'"'%&"'8A! J "!U!""""&'"""""8!'"6 $ """!"M"!'&!&6J%" !  " ' $ " ; C?6 $:!O ;!" '""!@"'!J@VW.60**0 60+>"254E6." ! '!.!(%"!;'"!-AA&&!'%A!. !"  !"-!" !(  &( ' %";.!!" ""  !&A 8!'( C : 003  505E6  " ?""'-!('&!"" ('%!!M"'

!.",!%9"'%8!'"(?"' 0! B"3445'&8,"'"8A""!(8A &" "&"&!&A-!"&6  E  J9'%?? &"=.%!!M"' '54!3442 "8(%,9"&A",.&!?!?!"&,%!"6050 "  '%"""6  J"8!'"'"!". &(%"!"' ' !"!'!6)'! !(%!"6

   

/01+2/3445 $>/03$ 1+'?&'&!! !"A&&!''!"'!$ $ "!&  .A!  0! 8.! 3445 @( " ""  "!; ' ! ( ""  " ( !  !! '  ' ' ! 6 "" ' " &A ?&'&!;A  ", !A! ! ""  ""9 ' !    M "" ""98(,!& !",-."!'.!"' !!" 6 %" !!& '!,%9A & !?&'&! (&A"!A.!&& J6 J%!"605060 " G&";"'"!;9 !" !8A! ""   . " &=   !-A  ;! %!A"  8!'"" &"I6!'!&"' 0*+0' " """&"& &"& !&3;&"FG"!; '"!"?"""& !""!!!!''!"'"!"?' S !&."I6  """%"! !-"M ! (!'!6 !-A '%"! !&"" !"""  8A ' '&AA!   '% ' " " F  '!! " !!!,  "! !&"" ""&! @"!( "&&A()"&"('!68A'.! !"! !!"!"' "9"!'6 '!!M"'54!3442'&!&( "9"'%!"605063 " " '  !'%"!"!;9 """ !  !! ' '!" '"!"?=   "! !&"& G "!;I A?"G"!;I6!%!"605063 "  !&( "!;'"!"?"""&G'S !&."I6 %"'! ( &!"  !" ' ""9 '"!"? !-. '%"! 8!'"6 %"! !&""""&! !",'!( "!GI'"M"!(?&A!""'%!"'&"!&6  " ) " ' !" ?!& !  "! !&"" @"!( " "&&A(6!&"'"!.9 !& !"!C#&!'!' X # $0*+4 61126E(&A"!0*+4"'"!&!9U"&' 8!'" . " & 9"" !&., %!"6 050 6 0 "    "!;'"!"?'& '"' .!9&"?6 "!;&""'"&, ! !"!"!"&$ '% ""'!!"H( .",R"!' !!"!'&''& !""6%&""  '" ("(! ""A&&!! !( "!;%&"".'"&' &"'%""!;"6&""&.'"(!"   & '." ;"! ""  ! ' !  " !"-!C " !"!9 !"HE6J#&!' !'  611+G')"-.A&  '% """  &&'""!&"&'&'&""!"""' 8!'" '"!". '"" " '& '" "! (  !& !"!" &"I6

   

/01+2/3445 $*/03$ -  0! 8.! 3444    &"&  ;&&? '%  A&&! '  &"6  " '.8!'"'"!". &!!''!"  C!"6 1D  E6  .  " '  ' !!  &&"&9 !&"!&??!&C# 0**+ 6*254E6""""&' 8!'"%' 8&"&! ! : ! : 6 ." ''"(!" M@&&A"!(( &  "!' ' ?!   &"  "-! '%!  8(,'&.,'!!,8!'"'"!".  & J%!!6 J%'.".!%"! !&""' '!!M"'54!3442 "  J  &A" ""  "!  ' !!  &) !!""@& $M!""""6 %?"" &"&;".& !&A"!6

 . '  ( !&-'  !&" ' J   " '    " ?!, """A.6  %&" ' 8A ! )" ! ! &"& & !  !; ?&'&!'!!M"'3+8.!3442!' A.' "& 05 ?&.!! 3442  ' ""!"! !""" J'&A! !, "! 8A ""!  ' %""" ' %&" ' .9 !6 36 ?!&", %!" 5 & 5 ' ' " "!"!   "!'"."%"!&.A!'" '"'."  " ' !! " &"& "! '%??  !; " ' !""""(!""""-! '% J$ HC?6!"1DE6J &" !8A!''% -" &";6 56 ?&'&!! !"A&&!''!"'!'D";! 3444C E""!&.A!0!8.!3445""' ; '% -C?6!"63 "!"60 E6 26  !;'&"""!(!!"!8"&" "" !.;,?!?!&",%!"6D4 6 16

%!!% "!)&,!!" !'&'0+8"3444 "!&?!!""-!'%.'"&, !"!'0!0**>6%!& '& &  '' ' !'&!"  ";! 3443 ", %"! '%!""-!'%.'"&' 0**06 ""'"'!. ' %.'"& !" ! %"& " ?!", %  '  '' ' !"?"&'9'0***"'34446%  !'&'00?&.!! 3445!?&'%"!!"-!!""'''!'&!"6

   

/01+2/3445 $04/03$ )""'%;!''""!(% %"??"." "!& "-!!'''!'&!"'%!&=% !&'&, .!'%"!""%";!&,""!('&."&"& !'!;'%9 !" !;""&""'-!;?'&6 

 .!" ' %!" 0+     "9 '%.'"& '  !" ;"  '?"";!""'%??!''!&.& !%.!, .! A"&  !&'"  &(  !  !&6  M "" !"" '!; !'&  .!" '% '& "!&  ?! " '%??  ! '' A"&  !&'"  &(  !  !&!"'"'& '""!@A"";"6 %!"6 >+ ' !-A" ! %!$.'"& ' 0+ 8.! 0*D0 C E  !&?-!&A",!&.'%'&6  " @A"  !"" ' !" ! !, ?!  'A!& '%.'"&"''!",!" "".!!&.6!8A! "@A"Q" !'"?" !!?""(Q !&"" "''&'!"".!"!&A",Q& ( ''&"AC :0413*E6J'" !&.,Q!"620  C""!"60+ E?"'&?"'&'!" "M"!'?& ('Q !-!-A ;,!'&!"''&'"!". &?!6 ?!&",!-AQ'"!" """"  !.!'Q??!'&?!" &?!'@8A&" !("!"&8'!Q"  !&QA"&!, '" (Q "   '" !!& " (  !"?" !.M"  !"";6 ""'?!'?".9'.9)' !.'"!,'!, !&"8!'('??&!" "'&.!"C :0040+>'633*3'60"!!M""&E6 8A "&@&"?!!'&'!&.!',"!" ! "?;""&('&'!""&""'"!!&"( !"?"!.M" !"";C :0043*D=04D>+'6 0=041340'60"!!M""&E6  "?8! !'%'"!"%" "'!'&!! '&(! "'""&= " ?"&"%!& 8A ."%)"!'!C :04*034 '63.!&?&!= 0*>1 65536" 6D4'65E6%!&'" '&?'!'!"(!'& !". !  ! . ' !!6  '" !( %'"!" "!  "-! !  '' ' !'&!"  ""  ?' !  . '& ' !?$" ";'%M"!""(& !.'%!!6"!U 8!'"' !&'!'!!;&(""! "' .!   '" '% !'&!" C9""' ?" '  '&"" !"";'!"?"E"!&C :00*

   

/01+2/3445 $00/03$  2+* '6 0;/= # Y $ J   '"A . !"6 2 '.!?A ?Z! ' JW.!@!A!@" J 000 [0**3\  225 " 6E6 ?  ! ! (  8A %)"   ;"& ' "!'! %'"!", !&9!  '& ?"" 9"  %"   @;"&%;'%' "', !'"& '%"!&9&""""?!&!.&S%'"!" !-'!", !'&!"' ""'!"-!!;"!!C : '50!0**1 :6= :00+03'63=00* 60>2'65;" 60>D '62E6 

"" '& ( %  %"  "!&  "-! !  '' '  !!" " ( "" '!-! %  ' '!" 8'!" !&;,  !'&!" '  '& ' 0+ 8" 3444  ." ' !8"!  !!6 >6 !! '''!"" !&'! " !&A& !  !  ("! C?6 !"6 25  E  (  ?" !""''."M"!""&'Q?? !8A6# !  Q" ;6J !"&"!"!" !'.!' !"';!!, Q"!"'Q??!C :03301+'60 601>=030342'6D 6304"!&?&!=00+3D0'65; 63D5=3>3'62 63>3=00D 35'65 63D=001055'6> 6023"!&?&!=?6 : 00*  34> '6 5; 6 300= 52+ '6  6 52*E6 $  !'  !"! Q;A" ' !" 'Q !"! '  ! S  " M"! !;"9A&'Q !.'& !"!'"A" ' ?" .(& ?" ' (  !(" ' '.!  !"!  &('Q;' !.C :00+3D0'65; 63D2" !&?&!E6 !"""';!!,"""'?"'  !&'!(Q"!'"$M6!( !.?"'&?" Q "!;"9A!'Q"!"&(Q!!-A 'Q!"6>' '.$!".?!'' !.$" ;6  '& ( !  ?" """? 'Q '!"  ?!' '  !. ;!(&!"C :003;D1E6 

%!!"!"?"?!!''''!'&!" '""'%."'&"'%'"!"'!"(!!" !" "'B"!""!" ."'"% !&.!6 %A"??" ')' !.'?".96J'' "' M"!"!"&%A'%!&. !&'!6  

   

/01+2/3445 $03/03$ ,  2  ,- - -  ,-  

 /676   8  966 6  3" $+(    76 

E. 06 &!!!!.;=  76

36 !8""= 56 "( !&'!"A!""= 26 ?!  !" '  (% ." ?!! !! "!  !&" !!M" '  '& ' 54 8! '-  "?" !  !'& '!&  !; ?&'&! ' ! J@VW!@?( D D442     "! 9 !6  '&  " M"! !A&6  &! '"F E '(! 9""('&!!"'&!;"!" ''& ""(&=;E 9 ! ! ( "?  " .! ''! "" "! '&= E !"!  A"!   '  ! !&""6 J  &!  ""   "! &&" &&!&  ""! E;E " E $'  !;?&'&!'! !! "!!"-!!!!(% '.!'&!!!!.;6&!'!!"!!) ' !. ( !" 8"  (  '& ""(& " %.  ' (&"&9 &'&!!"C!"605304D"04>E6  A!??!F  ]'  #     !&'"F         !&"!$8!"F  :!&'&!( J        ?!' !&"!!M"""?&9 !"(%,%???&'&! '! !A!??

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                 !"

      

         #$%&'#())* #%&+#())' ,,  ,- - -  ,-   '.  /0   $' ! ())' 

   ,1111111111  !" !#$  %&"''(&"' !!"  "! 22 - -  3,-4-5!' )*+,-. "& 

   

/01+2/3445 $3/03$ - 2 06 #' 7777777777 &  8 0*2+  9!& '.! "."&6  " ""! '% :  ' '"! ; 4,0**4 "";"('%!"' !", "'0**0,0**+6 ? .!0**+% '%"."&!".6 &"&'&8(% 048"3444'",( !''"'-.6 36  '" ' 35 ";! 0**>   '& &  '' ' !"" ' %!$.'"&."%"!'%!"!@) " !" '.!"A'"!"! DE"@) "!"@""(6  ?!&!!(."FG %9'8!#'7777777777 ??!'% !;-"(8!%"&A-!@) " !"&!  ) ""( C.! ""E6  " " " .A "   &?(F ?"A "!; '  "!" .!"A "6  (  """?9& !&"" "$"!"(8. '!""! " ;8". '  8! " %'" '%)  05  CHE6  !;- ! 9'#'7777777777"'%!'!9F '!.'  .!0**+ '%"."&!". ''?9"6 @&! "(" 8% .." &, #' 7777777777 '  "!.!  &' ' ? !  . " !""  " &'   '; C ! 9  !! " ' @)"@&! E6   '" #' 7777777777 !!" .!   "& ' "!. "" '  !? '""! !&"""/.'6 '"'%!'. !&(%"" !.'!"%AA!. D%!&." !&"& "&""'"!. '"(("",'"'."!6 ""'!-!%." "!.&' .!0**+, "'?!"!'!6J "&'"!.%&.",044K6 26 %!&&"&,9??"& !'L&";"@ "! '!&' ""6!!"'""9 !"'02!3444(%!&&"& !"& !."!300*>D6 0*>*.""&&' !'%G;A'8;A@(&"" !)&I !;- &  , %'" ' 0*>D6 :9& !  " ' "!" !$ &!&;!%!&"&'" !&''.!@& &"" .&!"; '   %.! !  @!A  "" ( ." '%

   

/01+2/3445 $5/03$ "!" !$&!&;!6  ." '&. &  """' ' &? 9"!M .! !N( ""  '! A!? " ""  "!" !&'!-! .!  !  &' " !&'  (%.!   &!A(6 ; )@A( ??"& '  '! ' %!$ .'"& ." ,  !"&;!'! 9 '&? !"&! .  !" '%' "" &,  &"" )@$!A(6 " 9 ! )@A( ." &.'?&@"&.-!'  "& """'"!;&('"&.!;''??"&'%- 9'A')9&"?'!"9""?""!   !"" !  '&@;"   ."&  !!";"& "  A!."& !  (%  !"" !""6  ?" !"A( ' M (   "& ' !" &"" ! ! A;" !&!.&6 16 !7777777777&'$'%??"'%!$.'"& '   !.& (   %!& !&"" ' "!; ! )@A( &.-! . '&@;"  "; .  ?"" $ !? M 6  '." '""!   "&'"!. &!!,DD3/5K !"""."&6 D6 !'&'0+8"3444%??"'%!$.'"&' "!)&,%!&!""-!'%.'"&'-0!0**>6 ??" "" '!-! ." "!.& 8(%  0**+ '", (  ." &"& "!" ' !  "."& '& '"6  ." '!",  !" '%.'"&"!''&'!'%&, "!'0**+", !"! '  0**>6  " " '  &"" ' "& %?? ' %!$ .'"&!O","! !'!'!'%!'! !?6 +6 ! !!! ' 3* ";! 3443 %!&  '& &  '' ' !'&!"?".!(.'"&&""'9"''" '300*>D"",%"!'%!""-!'%.'"&' 0**06

??" ";!0***! 7777777777'('!A '%&";"@ "!!."(%!& !&""",'"" !;;","!"! 8.!3444!P7777777777'";" @ "!'!&' ""&!."(",(%,&""&.'"(% 9""'&('%'"6 "! !"""""'-!  (% 9""   ' "& "! %.'"& ' %!& "  '" ' 30  0*>D6 %?? " ' %!$.'"& % ."  '" " "6!""!!""!"' " ! ' "" ' %!$. " !.." ( %!& %&""   ;'%9!!"."&!". (!.)'&0**0, 0**+  '& " A-! +Q444?!6 ! 6 J !.  !."  (" '% 8"! &('&?.!;!""'?"( '" "" "" &!' %!& ??!" ' "!; ! )@A( &.-! ( "!R"  !"" )@"! ' "!; '  "!" " '  &! &"(  &A" ' "!; ' %&(;! ' !" (% %&""  ;, %!& ' !&!  !.  &!!,+Q444?!6 >6 ! '& ' 00 ?&.!! 3445 %?? " ' %!$.'"& ' "'-.C$ !-% E &"",!'.'' %!&  !'  '& !?" '%"!!  "-! !  '' ' !'&!"6 ??"8! !'' !;?&'&!'! %'"!&%."'!",(%'"!"!'-!'& "&!" 9"6  !!R"  '& ' %?? ' %!$ .'"& ' " '  &"" ?'& !  9 !" &' !  ! !"'";"@ "!'!&' ""(!'??&!"" '%"!"(."!" !'?9!'&;"''!",!" 0!0**>6'&!'%."'&"&,;'!"6 *6 ! !!! ' 02 ! 3445 %!&  ?!&  ", "" '& ",%"!'%!""-!'%.'"&' 0**0.! "!' ' 0!0**+6 &A&('.!! !"."&"&&"; ! '%"! &' (  ?A!"   '! ' %!$.'"&6  %A" !"!'! !"'! 7777777777'> ";!0***' '!7777777777 7777777777":7777777777'35 ";!0*** '  ' ! 7777777777 ' 54  ";! 0*** " '  ' ! P7777777777'0>8.!34446 "!!",(."&"&!"' '& ' 0+ 8" 3444  ! !" """" '%  ' "& "! %.'"&'%!&"'"(%.";300*>D6 ." !'"3*";!3443("!!"?"&'9!(% %&"" M "!&"-!('&""?!9?6!! !" !"""'!'-!('&;"'%.'"&&"""!- "&!!,'"!"''&'0+8"3444""!"!&"& !A'%'"'300*>D6

   

/01+2/3445 $1/03$ 046 ! '& !  " ' 35  3445 %   !8"& % " ' %!&"?!&'&'!?'%"!!"-!'00?&.!!34456  ??"!'&!""'",'?"'%'&( !&""' '&?" ?"  " S  &"" "!&  ?! ! (% &"" ;.' "&A.8! !';&"; (% !&'",.? !"!  !?"'%&""'?"6  (''"!'&!"%."'!" ! ",  . '&  &A",  ( %"!"&  !-',  .96 .!'%??'%!$.'"&&""! " '!&"!6  "!  '& ' 0+ 8" 3444 '"  !&9 &"" ''&  !&""  '&?" ?"6   ?'" ! ' 9 &'9 !?'""!%9 !"'! 7777777777'34 B"0***"'! !"'";"@ "!'!&' ""'02! 3444(!&."'&"&'""&('%!&6 J%A" ' ! !" &'9 !'", %  '  '' ' !'&!"   !""" ' !""!;?'&' '&'0+8"34446 ??"%;'."A""! !' '!'%"!"''''35";!0**>."!" ! '""!&.'(%%)."!""! ";8". '%!&"%'"!.0*>D6!!)."'!.!( 0*>D,0**+%!&."9!&"."&!"."( !&(" %'" %."   ' !& ! !   "& ' A6 ? ! ' %"!" '  '' ' !"" %'"!" ." "&  !'"''!'%!!'"(."!& '(%%A"'% '";A"='"!"%." &"&!.&6) ."!' !&!("! !"&'9"!."&"& &";  0*** " ( ! &("  ?" !. ' %""" . %!&!" % !&.!''!' !&'!"6 006 ! !!! ' 31 8 3445 %!&  !! "! "" '& ! " "  " ' '& , %"! '% !" '%.'"& ' '""&!!0!0**+6 ??"!('&"A ." &"& !  8" 3444 ! ! !" &'9  ?A!"   '!! !"(""""''"&"!%""","&' !!""'"'300*>D6 "!% !?"'%"!! "-!!'''!'&!"."A !?!9?"." "! !&"& ' -! ?"" !!&  !"?" ! (  !!" ?'"  !&""6  %!!  '& " &"" ?""!!&!"?"&'9"&?A!" '!' %!$.'"&6 ""  %&""   -!  ";,  !!" ;,  ! ' '"!" "" ' %!! .'"& " ' %!! '"6 J%A" ' % !&" ' !"?" &'9 9&,  '' ' !'&!" ' 3* ";! 3443  &""

   

/01+2/3445 $D/03$ ?"(%&";"!"'"&"!%'"'30 0*>D"%.'"&6!!"!&?&!" !! ,''' !'&!"",&!"! !&&'"6 036  !&.'0>B"3445% %"!&?&!&,'& !&&'"" 9 - ' '! "  !8" ' !! ",  ?!" '  '&! "6 056 ! !!! ' 0D  ";! 3445  !!"  ?!&  !&&'" &!"!6 026 ';!."'0D!3442% ?".!('! !" '00";!0***! 7777777777'("(%%." "!.&,%# ' &  &?( ' "! &!&;! " ( %9 "!A( &"" &A" !6  "! %  &"" '%. (%  !" !"! (  '&'0+8"3444""(%?9"'&;"''!",!"0! 0**> !""!!!?"6"'&'"!& "-!!'''!'&!"6 016 !!!!'0>!3442!!" !"&'" &!6 0D6 !!!!'3*!3442!!" !&&(! 7777777777 &"" &"&'"!" !A"(%%."'- !"!"&(!""!""(;30 0*>D6 0+6 >83442 !;'"!"?'"'-.!'!!M"" '"&"!"!%'"'300*>D"%""","& "'!!"6 "!!M"% !(?!'@8A&6

   

/01+2/3445 $+/03$ - ,  0" E A.!%!A"8'!CE&"&'?&"""& '-  0! B" 3445  !; " ' !  C$ !- 

J=!"60"6!E6 !!M"'54!3442 '" !;'"!"?C$ !- E ""&'%??"&'%!"60"6!'&!"( J." &"&!&&."'%!"6050' """A.$ " $6 ;E:!"'""!(""!"!"!;'&9 "?."F $ ?A! '' "?'%!!M"6!' "?'% 8A" " (&!! %"!"& '  @ 8A& "   "?6 %"!"&'@8A&%&"',9$('!S ' "?) !. 9 !&" " S   ! !"",  (" "A C : *D  3*1= T  !& ' '!" '"!"? 2- &'" 0**0 6 32> 6= P;@' '!" 8'! !.&  0*>0 6505"6E6 $ %"!"&'@8A&."((%"( !) ("!; ."9!C?6T  6"6 6310E6! !R" % -'"9( '.""M .",%'% !! "!8"& ! ." ' '!" "( "!  !!M"& ' '% ""?9"'"'%&"'8A! J "!U!""""&'"""""8!'"6 $ """!"M"!'&!&6J%" !  " ' $ " ; C?6 $:!O ;!" '""!@"'!J@VW.60**0 60+>"254E6." ! '!.!(%"!;'"!-AA&&!'%A!. !"  !"-!" !(  &( ' %";.!!" ""  !&A 8!'( C : 003  505E6  " ?""'-!('&!"" ('%!!M"'

!.",!%9"'%8!'"(?"' 0! B"3445'&8,"'"8A""!(8A &" "&"&!&A-!"&6  E  J9'%?? &"=.%!!M"' '54!3442 "8(%,9"&A",.&!?!?!"&,%!"6050 "  '%"""6  J"8!'"'"!". &(%"!"' ' !"!'!6)'! !(%!"6

   

/01+2/3445 $>/03$ 1+'?&'&!! !"A&&!''!"'!$ $ "!&  .A!  0! 8.! 3445 @( " ""  "!; ' ! ( ""  " ( !  !! '  ' ' ! 6 "" ' " &A ?&'&!;A  ", !A! ! ""  ""9 ' !    M "" ""98(,!& !",-."!'.!"' !!" 6 %" !!& '!,%9A & !?&'&! (&A"!A.!&& J6 J%!"605060 " G&";"'"!;9 !" !8A! ""   . " &=   !-A  ;! %!A"  8!'"" &"I6!'!&"' 0*+0' " """&"& &"& !&3;&"FG"!; '"!"?"""& !""!!!!''!"'"!"?' S !&."I6  """%"! !-"M ! (!'!6 !-A '%"! !&"" !"""  8A ' '&AA!   '% ' " " F  '!! " !!!,  "! !&"" ""&! @"!( "&&A()"&"('!68A'.! !"! !!"!"' "9"!'6 '!!M"'54!3442'&!&( "9"'%!"605063 " " '  !'%"!"!;9 """ !  !! ' '!" '"!"?=   "! !&"& G "!;I A?"G"!;I6!%!"605063 "  !&( "!;'"!"?"""&G'S !&."I6 %"'! ( &!"  !" ' ""9 '"!"? !-. '%"! 8!'"6 %"! !&""""&! !",'!( "!GI'"M"!(?&A!""'%!"'&"!&6  " ) " ' !" ?!& !  "! !&"" @"!( " "&&A(6!&"'"!.9 !& !"!C#&!'!' X # $0*+4 61126E(&A"!0*+4"'"!&!9U"&' 8!'" . " & 9"" !&., %!"6 050 6 0 "    "!;'"!"?'& '"' .!9&"?6 "!;&""'"&, ! !"!"!"&$ '% ""'!!"H( .",R"!' !!"!'&''& !""6%&""  '" ("(! ""A&&!! !( "!;%&"".'"&' &"'%""!;"6&""&.'"(!"   & '." ;"! ""  ! ' !  " !"-!C " !"!9 !"HE6J#&!' !'  611+G')"-.A&  '% """  &&'""!&"&'&'&""!"""' 8!'" '"!". '"" " '& '" "! (  !& !"!" &"I6

   

/01+2/3445 $*/03$ -  0! 8.! 3444    &"&  ;&&? '%  A&&! '  &"6  " '.8!'"'"!". &!!''!"  C!"6 1D  E6  .  " '  ' !!  &&"&9 !&"!&??!&C# 0**+ 6*254E6""""&' 8!'"%' 8&"&! ! : ! : 6 ." ''"(!" M@&&A"!(( &  "!' ' ?!   &"  "-! '%!  8(,'&.,'!!,8!'"'"!".  & J%!!6 J%'.".!%"! !&""' '!!M"'54!3442 "  J  &A" ""  "!  ' !!  &) !!""@& $M!""""6 %?"" &"&;".& !&A"!6

 . '  ( !&-'  !&" ' J   " '    " ?!, """A.6  %&" ' 8A ! )" ! ! &"& & !  !; ?&'&!'!!M"'3+8.!3442!' A.' "& 05 ?&.!! 3442  ' ""!"! !""" J'&A! !, "! 8A ""!  ' %""" ' %&" ' .9 !6 36 ?!&", %!" 5 & 5 ' ' " "!"!   "!'"."%"!&.A!'" '"'."  " ' !! " &"& "! '%??  !; " ' !""""(!""""-! '% J$ HC?6!"1DE6J &" !8A!''% -" &";6 56 ?&'&!! !"A&&!''!"'!'D";! 3444C E""!&.A!0!8.!3445""' ; '% -C?6!"63 "!"60 E6 26  !;'&"""!(!!"!8"&" "" !.;,?!?!&",%!"6D4 6 16

%!!% "!)&,!!" !'&'0+8"3444 "!&?!!""-!'%.'"&, !"!'0!0**>6%!& '& &  '' ' !'&!"  ";! 3443 ", %"! '%!""-!'%.'"&' 0**06 ""'"'!. ' %.'"& !" ! %"& " ?!", %  '  '' ' !"?"&'9'0***"'34446%  !'&'00?&.!! 3445!?&'%"!!"-!!""'''!'&!"6

   

/01+2/3445 $04/03$ )""'%;!''""!(% %"??"." "!& "-!!'''!'&!"'%!&=% !&'&, .!'%"!""%";!&,""!('&."&"& !'!;'%9 !" !;""&""'-!;?'&6 

 .!" ' %!" 0+     "9 '%.'"& '  !" ;"  '?"";!""'%??!''!&.& !%.!, .! A"&  !&'"  &(  !  !&6  M "" !"" '!; !'&  .!" '% '& "!&  ?! " '%??  ! '' A"&  !&'"  &(  !  !&!"'"'& '""!@A"";"6 %!"6 >+ ' !-A" ! %!$.'"& ' 0+ 8.! 0*D0 C E  !&?-!&A",!&.'%'&6  " @A"  !"" ' !" ! !, ?!  'A!& '%.'"&"''!",!" "".!!&.6!8A! "@A"Q" !'"?" !!?""(Q !&"" "''&'!"".!"!&A",Q& ( ''&"AC :0413*E6J'" !&.,Q!"620  C""!"60+ E?"'&?"'&'!" "M"!'?& ('Q !-!-A ;,!'&!"''&'"!". &?!6 ?!&",!-AQ'"!" """"  !.!'Q??!'&?!" &?!'@8A&" !("!"&8'!Q"  !&QA"&!, '" (Q "   '" !!& " (  !"?" !.M"  !"";6 ""'?!'?".9'.9)' !.'"!,'!, !&"8!'('??&!" "'&.!"C :0040+>'633*3'60"!!M""&E6 8A "&@&"?!!'&'!&.!',"!" ! "?;""&('&'!""&""'"!!&"( !"?"!.M" !"";C :0043*D=04D>+'6 0=041340'60"!!M""&E6  "?8! !'%'"!"%" "'!'&!! '&(! "'""&= " ?"&"%!& 8A ."%)"!'!C :04*034 '63.!&?&!= 0*>1 65536" 6D4'65E6%!&'" '&?'!'!"(!'& !". !  ! . ' !!6  '" !( %'"!" "!  "-! !  '' ' !'&!"  ""  ?' !  . '& ' !?$" ";'%M"!""(& !.'%!!6"!U 8!'"' !&'!'!!;&(""! "' .!   '" '% !'&!" C9""' ?" '  '&"" !"";'!"?"E"!&C :00*

   

/01+2/3445 $00/03$  2+* '6 0;/= # Y $ J   '"A . !"6 2 '.!?A ?Z! ' JW.!@!A!@" J 000 [0**3\  225 " 6E6 ?  ! ! (  8A %)"   ;"& ' "!'! %'"!", !&9!  '& ?"" 9"  %"   @;"&%;'%' "', !'"& '%"!&9&""""?!&!.&S%'"!" !-'!", !'&!"' ""'!"-!!;"!!C : '50!0**1 :6= :00+03'63=00* 60>2'65;" 60>D '62E6 

"" '& ( %  %"  "!&  "-! !  '' '  !!" " ( "" '!-! %  ' '!" 8'!" !&;,  !'&!" '  '& ' 0+ 8" 3444  ." ' !8"!  !!6 >6 !! '''!"" !&'! " !&A& !  !  ("! C?6 !"6 25  E  (  ?" !""''."M"!""&'Q?? !8A6# !  Q" ;6J !"&"!"!" !'.!' !"';!!, Q"!"'Q??!C :03301+'60 601>=030342'6D 6304"!&?&!=00+3D0'65; 63D5=3>3'62 63>3=00D 35'65 63D=001055'6> 6023"!&?&!=?6 : 00*  34> '6 5; 6 300= 52+ '6  6 52*E6 $  !'  !"! Q;A" ' !" 'Q !"! '  ! S  " M"! !;"9A&'Q !.'& !"!'"A" ' ?" .(& ?" ' (  !(" ' '.!  !"!  &('Q;' !.C :00+3D0'65; 63D2" !&?&!E6 !"""';!!,"""'?"'  !&'!(Q"!'"$M6!( !.?"'&?" Q "!;"9A!'Q"!"&(Q!!-A 'Q!"6>' '.$!".?!'' !.$" ;6  '& ( !  ?" """? 'Q '!"  ?!' '  !. ;!(&!"C :003;D1E6 

%!!"!"?"?!!''''!'&!" '""'%."'&"'%'"!"'!"(!!" !" "'B"!""!" ."'"% !&.!6 %A"??" ')' !.'?".96J'' "' M"!"!"&%A'%!&. !&'!6  

   

/01+2/3445 $03/03$ ,  2  ,- - -  ,-  

 /676   8  966 6  3" $+(    76 

06 &!!!!.;=  76

36 !8""= 56 "( !&'!"A!""= 26 ?!  !" '  (% ." ?!! !! "!  !&" !!M" '  '& ' 54 8! '-  "?" !  !'& '!&  !; ?&'&! ' ! J@VW!@?( D D442     "! 9 !6  '&  " M"! !A&6  &! '"F E '(! 9""('&!!"'&!;"!" ''& ""(&=;E 9 ! ! ( "?  " .! ''! "" "! '&= E !"!  A"!   '  ! !&""6 J  &!  ""   "! &&" &&!&  ""! E;E " E $'  !;?&'&!'! !! "!!"-!!!!(% '.!'&!!!!.;6&!'!!"!!) ' !. ( !" 8"  (  '& ""(& " %.  ' (&"&9 &'&!!"C!"605304D"04>E6  A!??!F  ]'  #     !&'"F         !&"!$8!"F  :!&'&!( J        ?!' !&"!!M"""?&9 !"(%,%???&'&! '! !A!??