ATAS/575/2005, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

#$%&%#&''()#*+*#&''* ) ),) , , -./,0/ && ! &''*

1 23333333333 !"#$#%#!&!%# '(&#)*+, - &. ! & ##& &# 4 ! / 0& 12 %& 34 5155 16 & !

7581871449 :175;: 5) 5 ??????????@ :%#A##&B!C&!& / &! 0DD#: /## 0E F?????????? D#& G "# 30#%# =# 9P%<958 <9CB< 3< G -#&< 84 < 5 ! ##&&#&=#<&D !#$& " -#&<548

%#!/ &! ##&# < % ! ## & % 5I = & 5I Q& D#!& " J#&<96<3&<C ##/ J#&<84<1 < &&!. ! #%% & 16 1449!&!#T%###&%&H&1; 1449&!$#"% ! ##5I= &5IQ& 1449##&#%&!! -#&<548

!%&##1 %&C#1449< I< ##&&"-&# -#&- / &!A5#&C#1441<# %#&! #%% & 16 1449- & ! &#" %#&& A5#&C#1441%#& D. &- & 5;;8=&%#H- % &!&#/ &##&< !. & $ %#& # % & / # - & ! !& & D! " %%# # A 5# &C# 1441 # & ##& " %#&& -#: &< 8< B# &"%#&& !&J &#!%%JC#&# J!/!&$C#&A# &&J&& &"&! &!&#<&&L $&#% #.J ) J&&#. &!/!& &$# &%%# &&&.J # &%#/K A#<J&%! ##/0. J & & . ! &J&& &"&!2 D&& DD & . J!/!& $C ! !/&& " J&# D&# & %#/.!J&& &"&!%0) .%)0 .J#!J&:": #.J %#!& & .: <G/ # J!/!&#! &J&& &"&!& !%##%%#& &!&#&.& D & . J &#& !0!& =$ L D& & &## $&J##! &. &K&#&#0! D#& " #A$ $#! /# C %#!%!#& %% .!

7581871449 :675;: $!!#&"J%%#! & %#/J# < #. JL & J #%%#& " DD& &# J & & $ %#(& % C .J%&%K&#. D !%#CC%#& # # &"%#&& D!#J &#! &K&# !@ S51;565 <9<5348 <3<9<555;99P <555616; <5C& #!D!#B< CB # & " %#&& %% &# JL & J &! !.&< &! & !.& J%#A # # # 0 & JL%!# / D & !#!!& &%#%#"&#(#DD&$# . J& %# & #/ #!&& %# & DT $!!# D/# !%#& #&@ S51;565 <9<134I <1<1 51I385 <I&#!D!#B< #&#CJ##%)0 .!& D" &J%%#! & &! !.& D # # &A# DD!#& . J#! !&! / & J&#& &)%V%% W"#/ J &#& $ @G 5;;I X 19 %< 8P < 1B J &#& # :!#!C#<

%#! J && & " &! %)0 . !& / " & &#& =# %# !$$! # &A# C=& D . %#&&& =$# #&A# !.& &!< && JC# ! & &# &!$# D& # !#& Y & $ D & % $#/ &! @%# L< 0& CB & $#/ &!) & & $#/< # %#!# " && D & & / &%J&&0#" A#&J#!#& & ! 0 &#& . C %&H& D# J % & / C=& D#J!/!& & :K< %#!J &$#/ &!) D&%## !#& #& C## &A#& % %#&&& /&Y #& &&%#& A#& #& .#&A#%#& A#& %# &J &2$#/ &! &# %#& A# ! %0) . %& & && D & .J & %#%# JL%!# " &#(# &#C %)0 .2 #! #& $ &# && ! 2 # %0) . %# &&2 ### &# && ! &#(& $$#/& &C!.J &2 DD &!%%##$!# &% & %#&&2$#!&#!J % &!&#/ L ! %0) .< # &A# /& % K&# #! %# . &!!.& & <J&#L%&K&#DD &&& J &#/ " & &!$# & $#/< /#& %#! J & &&" & &% $#/ &! #&"%## !#& /&##/K& # & &!

7581871449 :;75;: %#& A# %# . #&A# !.& &! % K&# @ S55I534 <87&34; <I7B< P< # - & 1I /# 5;;8 ##& -& ! && % & ##&#/ / ## & -!%$0<L # $ .DD&!P 5;;8#&#-#!G &&#! #&0#I:8 /#&0## &D#&#:&&9& 3%))C &!#I/&! &0! 5#$#! %&0 9:3 3:I & I:G5 D #&0 !C&& " $0 / %& & ##0& / C# &!# # $A & -C ! " -!% # &< !C& Q& 5;;8 ##& -& !$& % & !%# &. !&!%!#!13&C#5;;8<# /#! ) !&# ##C /## $&! L& #. &#& &!&#/- &-/# 5;;8< #%%#&! 13/C#5;;P# ??????????&. %)) I & ! !$!!#& / & $! &< &# A# . D#&#:&& 9:3 & #& & ! &#& . & . 0# I:8&!.% C- &< G # ?????????? %# %#CA #/ -L & % &!&###C 0!# $ .5;;8 -$ &- && & !$!!#& / %#!L && " - & 5;;8< -L%#& %#! !$& . % & ! & %#A - & . )%&&$ &!# #&&)% .-0# -%%# & C#& -&&%.&#& & %%#%# !< &%#CAC #%# K & D ## / !$& " .- -$ & &#C %#!L &&"- &5;;8<##& #/0 . -%& !UD# /#&AC# & & - %#CC D#&# %#&&& #& # &! /# CC / - & 5;;8< & !$& . !%& -!% # & & #& /# CC &!/- &5;;8<#%%#&-L%#& P /C# 1445 #?????????? & . #/ #&0# / 0# I:8 %)) & &0! I:G5 %&0 & #&0#C #!&$!&D&#!&#$#"- &5;;8 &#& &&%#%%#& &!&#/ & &< &#/0.-!&&-!%# &&!./# CC - &< &&&9:3 & .- -$ &-!. & % C & &< & !$# %#! . 0! # $ . DD&! #N 1I /# 5;;8 &#& !$A# !UD# & 9 & 3 .- & % C !&# # - -$ & - D#&#< &D %#& 0! / L DD&! 5;;8 &%&H&"%&& && /#&AC#%#! &.-

7581871449 :5475;: -) - ##!$# &!!#%&L/ #-&!%0)& %#&&&D ##%#!-D#&# < # ?????????? ?????????? & ?????????? & .&"-L &- &!&#&#-$$#/& -!%# &&- &5;;8!&&%#! !.- & !:K& & #%%#& &! &#< ! & !$&#&.&"-C-#%%#& &!&#&# &#C /#&AC# C # & - &< ! & && .&"-C$#!/# C%#!%!#&- &! &# &# &#C/#&AC##/ &- &< DD&# ??????????D &!&&.- % C &!. & DD &#$##A$%#//# C%#!%!#&< !. D& &&# .- L & &! &# / - &5;;8%#-$$#/& -!%# & %%#&#C /#&AC##/ &C #< # # ) /#$&## ??????????&??????????- %#&&#??????????-&#%#&.&"-L &- &! &# &# &#C /#&AC# # & - &< # %#& ##& A# . #/ $ & #/ :C#0 $ & !&! ! %# - & 5;;8< % & . && & #&0# . !& & )%&& . /& - & 5;;8 & & !&! !%! %# # #< & DD& #!DA# L #%%#& # ????????????????????G??????????&??????????<

. #/#%#C&J#%%#&! . &!&# & J& . % & & $ L & D & JC=& J !& #& ! . #%%#&D#L%&.J %#!$& !#& % & L%# ! %# %# L ! .J & !&! !&C % JA.# %& &L&! &J%%#! & && ! & #&D . JL%#& & Q& & /!< #& J!!& !&# & %# /# %#C& J& J# $ )%#/ ! $& #%%#& L%#& C &C &@ S51I9I1 <9511584 <5&#!D!#B<#.&%#!# &#& / L%#& D !"! !%&&!&C %#%! &# # C JC#/& %%#D & J /& $& %A& .J % #&.JL%#&C& &"#!&&/ & =$# &!#&# $&%.J #&%#& &##C :D!< &#=&#%%#&!&C %#! &# &&=$%&& && #%&D &.JL%!# ! &# &&&$!!#& &"%##%#& %#%& &

7581871449 :5575;: # #& D . J &"# #@ S 54&C#1449 1P6741B<

-%A#& D &! #??????????&!1I= 1449&&& .##&DD##/ $ #$ #-!%# && - & & %& # " & -&# &#& < D & #!D!# " &#& & # # & & -& % && & /!< %#! !& C .-)& #! $! &&&& %&!# #& L /# L%#& # ?????????? -L% . % %#. %# -&# < & L #%%#& # G?????????? 19 /# 5;;P & ??????????1I#1441 -$ &#%%#&# $ .&% #%%#&! L &&.& &!&##C -A!& !# %#. -&D#%#C&# &&.& <%L%#& P/C#1445#?????????? & /!% & .&"-C-#%%#& &!&#&# &#C/#&AC##&- &5;;8L% .&.- !#& & -0)%&0A-& &!%#A%# 0!# $ . &&=#- &/LDD&!G 5;;8< &!$# ) #/#.#??????????. #! $!#%%#&# $ . 6 5;;8D &.%&#&& #%/#&!C#L9& 3 # # %& !UD# %/ # %## !D & /"=&<-/ #??????????&/ &% .- -L & DD& /& - ##!$# &! !# %&L / #

-&!%0)& %#&&& D ## %#! - D#&# < !. D&&&#.- -L &% &!&#&# &#C /#&AC# # & - & 5;;8< D #%%#&! L A#.&& &#&0# .&!&!$$#/!%# - &5;;8< =&##&D& &!& D&& &#C!$!!#& D&!# #"- &< G#%%)0 &# .#??????????#& &-L &-&#C L& %# &!@%#U.&# .B&!/##&<&" -C#& - &!&#&#&#C%# &! & - & 5;;8 !$# " -&!# # &! &#C & " -L & !. !$& / /& & !/!&< & " !/# #& A#.-!D& &C%& &&#& & .-&#& &!&#/- &5;;8<# # %#! . &#C %# &! %#& % " -#! / /# !.&& - & .- #& !0 & & - # - & .!.%#D& &# $ & 0)%#&#%0 !<

-%A JL%#& . . &#C %# &! L & & /& J &.J=!#H!/%%&<%&

7581871449 :5175;: #M DD #%# #.%# &!# .&%#U.& %K0! ##& J #%)0 .& A# !.&/! J & & & %0) . : & % C . J!/!& %%# &#C&@D<##K&S 51 Q&14495;4741 <3<5B<&D .& JL &J &!&#&# &#C%)0 .&J &%&#&# ! A#. &!!.&D &!D&%#& DL%! :%#A< P< &!&! !#! &)" & &$#/ / & D#& / J &!# / &# A / &# @ S < 94 !C# 5;;6B & #& #& %# !/ &# /!0 ## /& /# / J0&#&% &# #C# &#(& &#& && /!0 @ S *< P = 5;;; 667;6B< -%A ) &&#.- -L &%#%%#&% ###&&.# %& - &%#/ & !#& ##& :K<##& #.- &1I /# 5;;8&=&&#& #&%#!/ &#/!0 /& /# / -0&#C## A#!# &!&% #&L & &&#A #" & !%#=# %##&.- &K&#!&!$# &$#/ &!)" & & $#/< # # %%#(& . # &A# C=& D %! %# =# %# & A# &#C %)0 . !& D " & $#/ &!)&%#! !J##< %#& #!!& # %#& #& # . J & & #& && # & #&A# %#& A#& %# & %#& A#&#& .< &###&J%C ! %0) . $#/ %#%# JL%!# " &#(# &#C %)0 .< DD& # ?????????? @#%%#& -L%#& 18 5;;PB ! &#& . & &%$#/ &!< &"#!J % &! &#/ L ! %0) . J%%#(& % %#& A#& $ !$#&)%-& / &!%#D L#!%###&. / &!/ &# && %#& 0#$ & /& %& C #&## $!# !% # &< %#A #!%#& :&# DD #&&# & -# %& -!% # & %#& .! 13 &C# 5;;8 ##& / % # %0) &0!#% % -!/& !&! !# & D/#C@D<#%%#&#??????????19=/ #5;;PB< DD& 5;;P -L%#& & & . % &! &#/ ##& !& & && %#& & / &! L $&#%%0) .% %#CC& & A#< D . ##!&# &&D#&&&## / #%%#& #?????????? !=" &! . &#C %)0 . & L#!&#A&H& D!&# &#J!&&&!##&< DD& 5;;P -L%#& !#! . %# & )%&&$ /#!& & DD "L% .#&& !.#&A#/!

7581871449 :5975;: L A & / & %&:K&# !. %)0$ .< A # D&&&#.%# &#& %&C"-DD& %)0 . &.%# &&# && .- % &!&#/ &% & /!%#-DD& -!% C %#&#C%)0 .< && !.-# &A#%!%#=# %#-&#% JL &J &!!.&&#&#C%)0 .&- & &K&# !< 6< ##& & & . $& !/# #& #& %# # ??????????#%%#&-L%#& 18#1441# &##!%# & D . -& ! " #& # $& .- & ! - & ! & . %&& D # %!## !&# /&! ##"&#/ #<#$&##&&%DD &%# #&&#.& $& %!%#-L%#&< DD&C .- & ! & D ! & -L%#& # ?????????? : & ! !%&&%&%K&# !#!-L%#&- & !<% &#.- &"#& # $& #M & %)0 &#"/ #L !##&&-K&#%#!#.& &!&#< D D &.##&%&D #%!##-&% & DDD &%#&&&&# $& %!%#-L%#&< DD& &&%&& &/# CC&/&&& !"-% #.# /& #. -# #/&!##& #%## & / &! #& /< # # $& - . % -DD& # # & ##& " %#&& % . !/# #& ! D& & C##&&#&&&#C %# &! . %#&&& % / /# !.&& & - # - & . !.&#C %# &!. & #&%&&!<;< B G J#&< 56

&# / $# 5# # 5;;6 . & !&# & J%A @D< S 516 5P3 < 3B J#! / & / " &J & # &"#&J / &!@<5B< &#!%&! / & % &! $ C & /# CC& && & %#& $ #!< # J!/& J / &! #/ &#/ . J#! / / %# & J & %## & C& # L#T& J& / &! .J %& # C& &&# %#A L!& !/&##!%&& &%&&J && !. C#! #0! &#/ & %#! #/ .J # & % C& # J J!& & % / @<1B< &%# %!&# &%##& #. J#!$$!#&J!. %#!!!J &@#&<5I<1

%0#B<%-#&<5;<5

%#!/ &.# &"#&%# A.- -) % -&&#& & &# &&! C ! #& -!&& -#! & . !/& # #!%&& -#: / &!&!&!!"&#<# &&# &&

7581871449 :5375;: ! &L &!=# A#A # &"#&< : &!%#&& #.# &"#&&!< CB#%/ ##$#!J / &!J &#& @=$J ) ##BC &.! !/&& J&# %! & /& D# #<&Z0! &"%#&#=$& #J!&&&!&" .#.#&%#.& / &!J#! & %C&#/ #< &#!! & &&!!& & %# !&# # . &#/L %& # # C& L $# J#!@ S51I185 <355I593 <1553953 <954I 5I6 <5B< B . # C D!!# # J !#! " & #%# & J / &! & %# % & . & A# J#: & J# & # & J#: / &!< &# #%#!& & %#&$#!#!&&J&& &" &! #! % C &! $ # #0! &#/ !. C#! . &#& $%&%#J#!<!D & J / &!&!# # & <GJ#&<6<5 &#!%&! / &!J % &! $ &&%#& . &%#!!%#&$#!<

# J D# &!& J / &! / &J!/ &#.%# K && & " &! #: & # & # & #: / &!JC& &"%%#! & /#$&.&&LJ / &!< J%&%%#!. C!##JC $& %#!# 0.& A# !%&"J!/& J / &!< A# ## %& &&# #%## %& & % %L&LJ / &!D L!%#J&####DD&C $& # !&=& D # &%< J &# H&! J!/& J / &! %# J ## %& K&# DD&!D &&&&C&#& ! #%#J&#< && !/& &!# ! %# ! &#! D# %& % #&# %& $#!< &&# #K&# !#! J %%#! & D C & %# / !. %# %& &!# #& %# ! %# L A ##< J## &: #%%#%#!%& JL& &J!/& J / &!DD&!%%#! & /#$&: %/& &#/ # .J" & &# L%& & & #& & & #! !< %#& # %/& & &# & D DD & J!#&# J & !/& D &.: #%##### &#%%#! & &C # .J #!& J % &#& / J#!< & D /#$ !=" # &!# #& %# =# %# D& =&# # J &#& L&#K& &! &

7581871449 :5I75;: %#D .J !/& % && / & &0! J C=& / &! @ S 518 1;9 < 12 G 1443 %< 56I < 92 ' 1445X354%<P9< <91444X348%<341< <9B< B&L- / &!544R#&%#-#: / &!%&%K&# #%# &# -#: & . &# # -#: / &! /# % & &#C &! / & -#! &L. &#%%#& &!/ & %#D < -%A ##& # -#: / &! .- # / &! 544R # && && D& #0 &-!%# &##&<#- & ! #!% && % . & -DD& -!% # & " -L &#&#C&L#0 #/ #&C #< !. &L - / &! #& % -#: / &! -& - #%#!& & $< B #%%#& 95 =/ # 1449 #! $! %#A / # %# -L%#& #??????????#??????????D #! #%%#&-L%#& P/C#1445"/ #.##&%#!& & % &! &#/ 1IR L & . & %& "/ #&#/ && !$A#$#DD # #/ & & % &!&#/ # &<%#! !.- -) / & &# && %& C -%%#&# ! #& $&#C"-!%%& &<# ##%%#&-L%#& P/C#1445#??????????& !.%#D /##-& %% C# -!&&&-!%&DT!D & /< DB -%A ###&%#!&% &!#! $ PIR/ #K& A# & %& "/ # &#/ && !$A#$#DD ##/ &< /#& C $& #$@ S519;8& <32G5;;I X 9I %< 548 < IC2 %< 519 199 < 9B %& L $# ##&.- &&"%#D &% &!&#/ #! 544R %& %&!" #=# &!L%#&"/ #& / &! && !$A#$#DD ##/ &< $B &## ##&#.J #%#0"- & !-/ # K %#!# " !/& 0 DD#! / &! ! ! %#& & %&&&# &"%#&& J#@ Y#&B< DD& & !$ J / &! & /& && ! . @/ # <; %#B< C K #! = &: J % &! &#/ & A# & / &!%&!"&& &"&! $ D %#.J C & & % &!$ <D .&L% &!

7581871449 :5875;: &#/ #! L $ C & !&# ! %#& # J!/# !.! .@#/0)%&0!& ./& / &!B< 0B #/ J / & K&# !/! /& && D& && %#D #A& J &!#!< JC J #/ DD& /& #! !=# %# A#.#/J / %&K&#!/!# C && & . # @ S 518 PI < 9CB $ A#& " A#D $#&J.K& #&#&# #%C ! %#JDD D!!#&& & .@ S513915B<#. # ##&& && & . /& K&# #! & !% JC #&%#&%#D %#& #@ && ! 0 % Z$ ! #/ & &!7&!$# J&# & !=# & &L J%& B & #!& J !/& & %/ # J%%#! & <!& $CL 1IR# #&& & . %#& & # %& DD!#& !!& . %/& D# #/ J& / &!#& /@ S518PI <IC7:B< B -%A##&-%&&L#!-& / &!#& /% 59 /C#5;;I<#.J#!J%#%# J& / &!%#D ) #!D!##L!&& & .&.J#!&&.K&# &#&# #JDD D!!#&& & .@ S518PI < 9C7&CCB<#!DA##"&& & . #C#&&# ! D&&=##! /#&#< J## ) !&# ##/- / %#-!1441"%#& #.##& # &"#&- / &!< DD&# &"#&!C&5#&C#1441 % .- & ! &#/#&- &!=# A#A&& &&.-" #-L%#& -)%&# &&%& C-%%#&# ! #& -!&&-!%@D<#&<5;<5

B<%&&J& / &! !$A#C& && .%## &L####& ##!D!#& . %/& %#!&# 0 DD&& & / &! % & #!%!& & /&#%# /!"/ #3-IIPD#<%# %#&59A # %# @&CL && & . GG &C 5 / . D & 3B< #0)%&0!& .#%#!&%&&D &. #C#& &# !C&#0# #&#/ .#&0# &#! 0C # D!# #")&#%# 1441@356 0#2 .K& # %%& & / 1441 JDD D!!# && & . G 1441B#/J / 3-P81D#<%# @3-IIPY34L 35<6B< =B J%A #&%#&%#D =& D & #!& #/J / . # &L!#5IR@%< ' 5;;6X 914 %< 844 B< DD& %# 0 %! K J% &&#/LL #!$#&!/&$!#% #!!#& & /& $!!#& &C# # # %#%#& &

7581871449 :5P75;: !/!<%&&J & 5IR#/J / J!A/ !D & /"3-436D#<%# < [B##&/ &#/9J93ID#<5;;I/& & %# & / &! L#! " # 91 0# 94 %# < # %/ # %###// / - / ) # #// 0# #3560#&.- !& &1441. #/3J941D#<%# <% ) -%&#" -$&& # L=.-1441< DD&- # L%#/# # &-!/ &5;;I"5;1;& %! 1441"14P6@&C5 <9;JDD D!!#&& & .B< !. #/ 0)%&0!& . / 1441%&K&#D L!"3J893 D#<I4@3-941<14L 14P6Y5;1;B<&# #&".%#!&##&#/ / &! PJ444 D#< -& % !&C $#! %#/ /# C %#!%!#& % .- - = #! ! #/ & ## % ## /! G < % ! -#: / &! 6 = 1445#/)C!#8!& & && !&# & 9PJ464 D#< & #/ 9-4;4 D#< &#A ! $! PJ444D#< /.!< !D & /&L- / &!&59R@3J893<I4\3J436Y 3J893<I4 L 544 B #& . ##& # & " #& - / &! ##%& " &L @D< #&< 56 < 5

B< !. ) #/)#"- & !%#.-!&C #&< 54< /. %#!A### &! #%% & 16 1449#!< 55< ##&C&&$ &!1J444D#< ##!" & &#%#& %& "D# &!%<

, 1)5 ),) , ,

678// 9 : ;" $%& < 8/

5< !####/C<

7581871449 :5675;: 8

1< -&%#& &< 9< ! #%% & 16 1449#M&D " &&%#&& A5#&C#1441<< 3< & . ##& # & " #& - / &! ##%& " $#!

- / &!59RA5#&C#1441#!#/# & < C - & !"/##&#&##&< I< / "- & !%##&< 8< - & ! " /## ##& &! 1-444 D#< " & &# %#& %& "D# &!%< P< D# %#& .- %/& D## ## &# %#!& ##K& ! 94 =# A & D & %# % #! #! # C D!!# # G0] E#0D. 8 8443 &# L% #< ! %& K&# %#$!< ! # &Y B .# L&&.! ##&! #C& # &%! &&.!2 CB L%# %# . & D & %/ # # && &# ! 2 B %#&# $&# #%#!&&< G ! # & & % &# !!& !!#! &&# B CB & B : # CD!!##%##%&##& A####.- /#!## ##/C<! ###& ##) %#/ . #& = & . ! &&.! & -/%% .!&!L%! !##&@#&<591548&546B< $#DD # + ' #! &Y #!& #:=# &Y 0 %% ^

7581871449 :5;75;: % D#%#!&##K&&& D !L%#& .-"-DD D!!# &!%C .%#$#DD