opencaselaw.ch

ATAS/574/2007

Genf · 2007-05-24 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

          !"   

     

       #$%&%#'(() *#&+%#'((+ ,,* - *,.- *!  -, !. / %  '%  '((+      !"#$%  &''(  )*+,!+   -!+.+* / *0 **+

+* 11   - 22    * 34%  + !

    567$75#889 '#5"#'  0.* ":   !  "474 !;+ * 0* - *-?  >*+*, !)?+ , * "4C7: #:   #88"- +!*!-+!)*!) , *#886*  ?D  G!+; + ?) + *G )!     #88"+*!,+ *,    +#88"* - ** +;  +!*B!,)*) ?!+!*' B-%E+#88":  , *#88#:2 * D+*!?+!)+ #88"!+! *)+*+ +,)0*D ,B +*+  )  ,  * @  *: $:   B+  * )!+ *)*  +*;)3? B  *  *0, B )+ +)*!+  +*; DD+ D;) * 16")*;;+) "4%4   +#88": - ) +!+*, ++%$M+@DD+ +: 9: "*> +#887-*!*) B+  **,+@!+* *+++ -*!:  )*+  G G *! A *!  +, +! *+,    B!B-;+!A** ++, +!@%$M)?+  +#887* *!*))*+!  +*!  *@ -  A +* B -!++  +!  )+ + + *+! ++  *: 2-  + #88"+  BB++DD+ +*. ) +!+*, C8M: C:   +  "# ,;* #887  *   2 ! *0,B-*!)*!+ , *#88$:-*!  B!B? )A** + +, +!*+,)** D  0*0*B +@*)+* -,  )  #88$-*!)!+!)) + :++! +! *!0,> +*?;*@?*

    567$75#889 '$5"#' *+)*+ B+)  ?K  N   + +*0  + + + D+ +!-)) + -*!: *+ +++- *0,B++B+  **+ D+++B* -BF+! B-@  *+ ) + ++ **  +  ##)+;*#889:*0,B++B-,, +,) +***))+ B + @ -BF+ ! BDD+!)**, )!++7>, * #88$ *,D !+! @*, ! *!     *HI!+! D !+ + +!0  "* E+ #886 

*; +  *   +++ D*!+ @ -*+: $9 : " +:  ?: #   +  B *  +++ )*!,@Q*+:$9 D!!**)*+   "4$4H I: 2)!+)*> , *#886+*.+ D +  ;*  ) +  ! *  B+!+* ++)* +H 1"68#68 :":"N 66$ :":#N 1"#47 :":#N 1"#%79% :""#9"69  : 7; +  *!D!*I: *B - A   * + !,+ @  *+ - ,  +!)*)!* )*!!+-+*!, , *#886   3 -)) B*)* ) *  B+ !+* +  +)* +:  * +@*+ +' F+*A !* B- 6" !;*#88#+D+ ,*! , * #887 + ! *+*!, +!   D* + ! )** +  ** + *,; H*+: $9 + 98  I: 7: +++ *+A- ,  +!*+)*- + !D+* +@ *+ +)*+))*+  0*+ *  ? A   !+? -!,+   - ,  +!:  , +  !+* *    **+   +++ -)* +,@) +)  +F+* !*!)*A*=+  +, +! *+, @ +))*+ :   !?!+  - B- 6" !;* #88#I- ,  +!)*!+ +  + ) +! B-*)*>* )*+ 0*-!,+ - ,  +! *,+ *,  +! B   +  -) *        70

    567$75#889 'C5"#' *!,   H 1"6867C :6:7N 1 ); !"% #88$ %58$ :#9)+;*#887#74587 :7I: 9: *!,*+A- ,  +!*,B-*!* +);+ *- -!+ +) , H*, ,  +!I+)*!, B- )** +;+ * A*=+-+, +!B )+* ;+F+*A B- 6" !;*#88#S*+:#C:# N"*>, *6"!;*#886S*+:":"  **!+ ,-*+:"9 N) "*>, *#887S*+:#C:#  **!+ ,-*+:"9 I: - ,  +!  *! -A*=+) -+, +! *+, + +  )+ * ;+A B-6"!;*#88#S*+:#C:6 **!+  ,-*+:#%:"+# N"*>, *6"!;*#886S*+:#C:6  **!+ ,*+:#%:"+# +C:6 N) "*>, * #887S*+:#C:#;  **!+ ,*+:#% +C:6 I: - ,  +!*!B -A*+B)*+ ++, +!*+,+)* ++)*+ !,! !+?*  *)*  *,: 2- *++*@*+*,A?; +- ,  +!+D A! !+? )! D B)* ++ +, +!:     D+ !+* * )*+ *)+,  -+, +! *+, +   -) +  +* +*,A ?; ++* B-6"!;*#88#S*+:#C:6 **!+ ,-*+: #%;  : " + #  N  "*>, * 6"!;*#886S *+:#C : 6    **!+ ,*+:#%; :"+# +C:6   B-*+:"9  N) "*>, *#887S*+:#C:#+* **!+ ,*+: #%;  +"9   B-*+:#C:#;  **!+ ,*+:#%  +C:6 I: , +*,*B!D  + - ) +!+*, - ) +! *)*>* )*H 1"68676I:

    567$75#889 '45"#' %: )* ***F+B- *@>+

*;D!!** -+)?!*+ *+0** ;+A B- + L -  +*+  )*   !   * B)* ++* -!,+ +!  B -*! * + A*!  +, +! *+, -  , + !+! ; +!  D+ B  D*)*;+ * * ?; ++  * +  *   ++ B'@ H B-)*!   !     +*+,  + * )*  +++ - *! H)* A*=+  +, +! *+,@+))+@+))*+ +, +!*+,I!)) -+, +!B-!)3 +,+*  B-@+!)*+ :A) B!, *+ !@+*, *@+))*+ )*+ D)**)-, +))*;0-* *    @ , * * +D* +* ++*;*@-+*+ D *+>*  *))*+  * 0  + D +  )*0 

*; D!!* H2?W K*?DB 99887  I)*, **+ 0** +); D*!+A*+:C# D!!**

*;D!!*"% >  #88$ H 1IN  ! *  **  +  B*    + D + 3)*,+)*+*  +@-, :  <*DD 0*     23,  / &  )*! +        ) D*)*!+**F+++ D !A)*+   BQ@QDD D!!* * )*<*DD