opencaselaw.ch

ATAS/574/2004

Genf · 2004-07-15 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                 !"

      

         #$%&'#(''(#)*&#(''& ++  +, ,,  +,   &-  ./   $& ! (''& 

    0000000000 ! ""   # !$$%&'!$''  !  !  11 ,,  2+,3,4 $ ()*+,++-.+/ '!'& 

     0,1+,0 , 1 +2 "$3333333333&4'!+)56$# '7'7 '&!- $ $89!! .'&:'!$-++;!+))*!!%#. '- $ & :-.2 !'!  '   #&.'!  +))) : 5,?6*) 9 2 @/?,A/ 9 2 8 +/B @'-, 9  C  B2,2 +C. '+)))# &7'&  9'&! .'!D!&  %!$2$!  3333333333%#!&$'7!'%&$  .'7' !0! !'% '' %# !   .' ! # '  ''!&$! .':+EEF@'-+!,9 5>  B2 /2  C !  B%'.'! ' D 7    &$'7&   ! $ % ' # '7&  &' ! !'%2   $'7!'%& $ &7  !    B2 52  +A 4.' ,EEE  $!  3333333333 &$' ! '!!  8'%& % # & &!'!$ .'7''! '!!! !'!    '   %'!:'!&$! .'!!2'7&%# J! $ %% 4  !!   .'! J!  !& '! : #'$! @'- +, 9 / B2 ++2   4!$$&''$,E;!,EE,# 8'%&:# &%#'' ! ' '! !!'$ G'#(.'!! 0'$'!' :  '$! .'$'!'.'!&2#!!'!:!& &!&   #'!& & #.'!  .  $#'.'$'!&   $ # 0'.'$'!& @'-+9 + B2 +,2   ' $5! .'!&!&  &&.'!'$# !2+/+$ !'!!'7.'0 ! 02

     0C1+,0 ! S !'!!''!& $''!'!!!!4 '$'!'2 0  ' '!'!!'   '! J!  $& & 2 > #!  '  '!' $ 0' !  DU'I.2+))+2+*A!5/EB2.'!  $ . %#! ' 8'$#99'&!O.# J!$ $/E ,EE5 '!4%#:8'!'&7!:.& '9' 9 '!&:# !2+/+ !  $'#'!'!!2  > ! 4 '$'!' $''! !'.&' %#! '!$ $' !'' $ '2('$  %# !2 C* $  ' 9&$&      !' 7&&  $ $ '! $   ' 0 0 ! &  .'7   +  4.' ,EE/ D% ! '!'!  ! ' 2 ># !2+/+2+ ! L'&!   "& ' $  $ ' 2 CC* L$  (!- .'7&    ' $# !! !  ''&''&$!'!' &!&$&'$&!'! !!!$ 4 '$'!' $''! !'. $'!'! ! '$&$! !  %  & !' !&!M2 -  +  4.' ,EEE    &!& '  # 2

     0*1+,0 >'#$.'!'. #'!  &!!'$ $ J!$/E ,EE5 !  > ' &7! !!  !  '' $   &'( ' !!D& '0J '!'!'!!'2 #'9!!&!&   '!' $    ! 9 : !'!!'7.'2 #&!' $ 47   (!   '  &!& &    '  $ '&7     : ! ' 47 !'!'   $ #!!! $ #&!' $ .8  2,2 9 &! : # !2 / 2/ $ $''!' ! '!'    '! $'! .!#! &.'7 $'!$!$.! ''!$   ! &!& ! ' $#99' >!!!'!'%  !!!'!'- $# '.'$'!&!!@92 !2C6B2> &! 47 $$#-!''&! BB2 C2  '!'7  ! !'!     !-  '.'$!   $ ($  !9 $ 8 '!!$!99   !2 C2 B# !252+ !'%#'.'$'!&!$''!'$'!&$7' &&  !  $ 7 $ & %' &! $# !!'! :  !& D('%! .!$#'9' '!&7&'!$#$'$# '$!2 %#'.'$'!&'! '!&' $D% %#$'7!'&$' !'!'!& &''!!%'!' &.'$$''!'' !!$'!&$! .'@!$7'B@ K+,* ,))B2 '' .'   $7 &$?'.'$'!&?$''! !'@ 47?'(  B ,EEE2+C/'$2,! &9& O K    4 ' $ $ !   ">"  (D'! '%#8 !$'! $'7!'$ $ $#'9'!' !   7 .'!&$#99!'2 $'!&.  !- 8'7' "  >!9 >!Y 7N 'D!$(D'! 'D!D!> >+)))2+ !+EC>,EEE2+CCC K   $C!   !*9 / B%# &#!' '  !99'!$  G  $& '! .  &''   !'   # &'!' $  '!& $ ! .' $  $'99& ! '  8'!' .'! $ 8 ! :      '! J!  '  $!    ''$&$'! '!!$!!!!'%!:# &'!'$ #''!& $ ! .' $ # & !  .    DU'I D9%' 6 6EE5     ! ' 8' 2  $&'  ! J!   7&2  &'  $'! N B '$'%  8!!%$&''  !$&'  '  &'   !'!   ! ' &&! && &  !!  B <B ! B '0$  '<9&$& $  !  !'-    %#' $. $&  ' .<2&' $  !'  ( $  . %'  ! 4'! '' %  $&'' !!%& ! #. $ %&!&8&$'&  !@ !2+/,+E6!+EAB2  7 99' N  Z'$  "    &'$!N  '     &!' 04 '!N  K "      '9 $ &! J!!!'9'&8 !'''%#:#99'9&$&  $ ' 7 99