opencaselaw.ch

ATAS/573/2007

Genf · 2007-05-24 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)



          !"   

     

       #$%&'#$(() *#+',#$((' --* . *-/. *!  .- !/ 0 %  $%  $(('      ! "#"!$!#"   % $#"&% '"( ""$

$" %%   %  %   "$)*+,  $ !

    -.,/0-.112 3.-43  1/* /5 ""$ $$6 ! 7$ "$"" 8!%  91:$.11.$; > >!!""!>6 !? 3#"@A"! = ;= $!"! =#" BB# .0 .11,5 95 = $!"!! ;> !.11,;@8 6 !#"=$/,!7".11,5 = $!"! =C" # =$ 8 $! "$ 8 $ $  7!!>   7   = $#7 !!"8"!#"= $"!  "  %@85,5 % $;!#!0>!8" ".11+  =$ >   #"  #"  $ 8 $! "$ 8 ? 3#"@ & A  #" !    /9".11+"!;$ >  #" > @/"".11+5 +5 #"@$"D " & #"!  .,>!8" ".112##" ! " $C$ >  = $!"!$ >  = $ #7 !!"  =8 $ # " $ C $  >    8"$ $@" "! ## $   .1 " .1125$$=## $ #" & ="$ ,+5, &@"   #"7   7 >!!"C5$;=$" $ >  >8" > 5 05 " !    91   .112  &   "G$! =## $   $ > 78$ >!!">"!$C"$ HH      " =       5    $    " $ 7!!>  " =$  >   68  #     $=7$ $ "$)"6!$" $$>8"   >!!"$   ##"$" =! "$ ;   $$  >  @"  7!!>   "5 =$ #"   $#""##"$C7 = $#7 !!"58$!!6 $"$!$ $  =!8 $" #"$$  $# >!!"$ 5

    -.,/0-.112 39-43 H5 "= $"!  "  %@8= $!"! $"G$!""$ .4G .1125"@8 6 ! E     $" $"  "!>6 !   *  @" 6 !$$$ "" $*$"> $5 %=6 $#"$$ C# !6"I;7 >!!"C5" 7 $#"#"  #7  ";$$$ 5   "!>6 !#"F $ $ >  $#"$7 >!!"C $"  68 "=$ >  B>$$ B$"#$!5 $; =$    !   $; =$"  =$  >   #"  > 5 45 "!#/2:$.112 & =$"!>!"!;!  $ "G$""5 /15  " 78 "!#"8 "7 >!!"C "5#" 5!"!$"     7!!>    C $ >" #"   =$ >  #"> 5"#"!$$  %!"! #*$""$> $$#"#!8!" > " $$.11>"5$ 8"!  E  >  = $ #7 !!"   >  = $ $$  3*; $ $"#" 8!5 $; "#"!$$   #" $# @!$7 #"  %@8$/+>!8" ".112C $"   "5 E #"   $ >  5 %"  !#"$$# @$    6 !  %@8$$$ >   $! $#"$$ = $"#"  #7  " $!> $   $ 5#"  #=>$3$  $*$"#"  !"$  $  $$ !    ! $5  $ " #"!  "   "  "#"!$  > $  !$ $ >   "5     #" = $$  ""$  #"F $

    -.,/0-.112 3,-43 >>$ 8$ "5  #  "  " $; =$ #"> 5@"# @!$7 #"  %/+>!8" ".112 !$!#" 5 /.5  ..G8 ".110 & "@8 " #" $C"!>6 !$$$ "$78$ !#" >!!"$ $ $ $# 67!>"> $$"E!C"!>6 !" "" $; = $5>>$=#" $$8$!!6 $"$"=#$     & !$ $ =!8 $"  $">"$  )"6  !$" $  $5   !)!$  @" 6 !$$$ "8 ";  @"#"!$!#"# " >$ $#" #$$=## $ ="$ H.59   " = 5 "$$     " $  "    ;""$5$"G$""5 /95 !" $"$!$! "!$; ="$5 +2 5 . $5      68  " J"6 $  G   "..87"/4,/?A " 7$"  K$ $   /""/442? &A5 %#!$#"G6"J#@$  !$7 5 .5 !  "## $ $$"  " =7G$ = "" #"@  " 7 $  " ! 91G";#"$ ""$ > $ ?"$59H  5/ &$"8 6"@/"$7".11,A5 !#!$#$ ""$"875 95  $ 6#"$" !;##" "@ .,>!8" ".112$ >  >8"> ""$5 8 $ # #"$  @"$  !$" "   $$ " @" " "!>6 ! #"% !  =#$#"!$";$$ $$   = $ #7 !!"$ 5,5    68  "  $  >   "!6 $ =$"   #"$$   >"=$ >  #"$$>$;)"6=#"G$$ ; ?"$5/ &A5J$ #">$$#"$$ "!

    -.,/0-.112 3+-43 @  $G  "  "5#" #"J>$G "5#" #"J>$#/+?>5"$5H5. &A5 ="$5.!>  $"#"G$$ 5%$$$G$$ ;  #"$ 8 $!"$ 8   !$$G$$ ;  >!!""="38  $"8 8$.1!7"/4,2?>5"$5 .5/$5 &A5 >"!$;="$595/ &#"G$$ ;  #$ 7!!>  "  $  >        6" =   # " >$ C"=$" $!#"$" =$"$   @"#"!#!"$$"75%J6 $$ 6"$J$" $! #"$ E "!>!"";J"$5/45."@6$JC!$   "$ >  /1$7".11/? 3#"@L &A5 *>$#" $;#=$ *6"5% "!"8 # $ #"$  @""@6$=C!$ 8$  "8 !;="$5,+5.$ #"!8#"#"!$ $ # *>$8"" $;#"$$ >  8"$= $" !6 $    "##"$  "8  "!6  #"  " $ #7  $"  $"$ ?"$545. &A5 +5  =""  =$ # $$! 5  $ !6$     #"$$  = $ #7 !!"$  $ 8"! #" = $"!  "   %@85 = $ ! #$##" !" $C$ >  "!>!"$; ="$5,+ 5,  & C $"    7 = $#7 !!"=$#" $C$ >   #"!8#"#"!$ 5%= $ !7    = $ #7 !!"$ "$5HH >!!""= ?  A   5 G"  = $ !  " @" ""#$ ##"C $ 8$ C $$  $  >   68 5#"!=$#"$$ ""$#$   7!!>  "  $  >   68 5    "## #"$$  $# >!!"$ "$    $ #" "##"$ C #"$$ = $#7 !!"$ ?!"  "  .+G /44H#590+0A5

    -.,/0-.112 32-43  =$ = $ ! 3*  8 $  "##"  #"!7 6 !$#$$  $  = $ #7 !!"$  >"!$ C HH  #"$$ ="$54 &5

 =$ # =8   " 7  !5  "   "$ =$  >>$ ! $"  " $  $"  !6 $  >!!" $ $  $ @" = 5   ""*$  .+ $7" .11+ ? .-.14-.11+  5 .5.A 

" 7>!!"= =C#"$$" $ 5 $"'$ "E "##! !"" $#7 $5 @8 =6 $ 68  /4#$7"/4H1"= $#7 !!" " =  ? 3#"@L   M % & . /+A5 "  "$"'$ "#"! ! !!""= .2G /44H ?  M % /,.59/4A $ $ "$   # $  6!!" " =$"   #"$$ = $#"#" 5"$5H1;H9  A5="$5H1  >@"$$> #!$ C$=""= $$#"?5/A;  " #" >!!"$ ?5.A5="$5H/  "C#"!$" $C#"$$  = $ 7 $  !"! $##" !5 $;="$5H.     # " $$ "#"$$ $"?5.A5="$5H.5/  !#"  #  "$#!$C$ #""  "6 $ $  $"$ 8?>56"$"!8  $$  "= O555P,!7"/44+ L&&/442/#5H2A5"!$ !!"#"@6#"  #$ # $ 3" !!"$ @"#"$$ = $7; "C" C$$$ $!5

    -.,/0-.112 30-43 25  !8##$ ""#$;  !6 $  $ $# !!" $  8$  $"$  = $ #7 !!"$$;   "  M  #$   !)!$ *$" "!  #!$?"$5/59 A5$"= #"$$"!= $"8$  = $!#$ $$ #"$  @"= $!"!?"$5,5/ A !$$#"! ! >  ?"$5, 5, A5 % >$ " $$ 7 !6  !#"$$ 6!!"  =$     @8! $) !"$ = " "#"!7C#"!$; 5 #6HB # $ !6 $B  $    $ ! " $! # $ $ 68 "= $#7  B$$$" ""#"! ! 3#"@$$#"$$ "  $ = $!"! $  >  #8$  7!!>  " $   B5 = $"$    # $  !6  $!      5    $" "  #"$$  = $ #7   $ !"!"876$= $ #" "! $ $#"$!!$ >"> $= $>>!"$; = $!5 >$" "$;=$ >  = $#7 " C !  $" $ =  % ?>5;G$ ""Q8" $  !" $! @8/4H.##5++4A5 " "$" "$; @"#  B##!$B =$  >   C " $ 8 8$; =!$"6"5 $$  # $   $$  #"!8 "   $##$#"!"$8"! $8 8$;=!$"6"$""!>6 !  #"8  "$5 "$$   > $ >!""  $  8"$  $  >  M  = >  " $5 % "!"8   $"@ #! > !!"$ = "$ >  $$G" ""$  $5  $ $$ > "! #"  B> ) = >"$   =>>  >!!"  "    #$7" .112B C!  "" " "!#"=>> >!!" 6"$ ; " $3@8$2!7" .1125 $"$ $"!"8#"$  " $!" $C$  >    #$ !"   "$"6 $ A $$#"$$    "! C  "$ 8 $ #" !$" "  $$ = $  "> $ $"$  #" . #"/=01+>"5>"> $#">" $!! $ H1>"5   "   6$  29. >"5     ! $  $$ "8$;  ""$  $ .=,/0 >"5    .11 >"5 ""#$ C $  >   5 H5   "$$$"   ""$5 " 7! "##"# 6 !M $   !"!"!>6 ! %$ 8$   .HG $/4+/"$ 8$$$"!>6 !?>5"$5+4  A5" $ @"  #"$$  J $ "!6  #"  " $ $ $  !" $!  "!>6 !7!!>  * $  5"$59  .M"$5., 8$  M %-444-.11+$ %-2.1-.112A5@"   6 ! =C"F$ # =$ 8 $! "$ 8  ""$  $ 7!!>  "* $  ! $*$" 5  ""$ 7$$ 6    $ "#"!$! #"  %  "$ " $!#> C! ="";/=.+1>"5?"$5H4'59 A5 

    -.,/0-.112 34-43

-  !*/1  *-/. *!  .- !/

    2

/5 !""""875  2

.5 =$$!  .,>!8" ".112$91 .1125 95 = $ !# $$ >  >8">   !"$5,5  = $ !; #E";  ""$    /=.+1 >"5; $ $"  #"$  #$ ;>" $!#5   6">> @"       %E8  ' R  "! $L           # >"#"!$""*$$$ > !C#"$    > >!!" #"6">>