ATAS/573/2004, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

#$%&'#&(($ #%)*#&((+ ,, ,- - - ,- +. /0 $+ ! &((+

1 2222222222 ! "# "$ !% %&#'#!%## ! ! 33 - - 4,-5-6% ()*+,- #!#'

./012. - 3 13 "# 4444444444 !#! !5# ' - # 1)61 7 ' 8#%9:&$;#1)) 5#3 /3 %'##%*%'> 1))?$88#! @#.,$ A! (' +$#!' '& !% !8%' %5 '%$#-#%#!'%B 1))?!$#>''8#%$%#. !%$#-#%#!'%,1 8'- # 1)))3 B3 //%'> /222! 4444444444%''%%% '-## !%!#!!#8&%5 '%$#-#%#!'%% # #! ' % 6; = + * % 7 !8 E #&!! >%' '!!#&!%'5'' !#83 /221 ! ! # + ## % 3 $#! !# -#! '-'' & $ ' '!#! %###' + ,-#! !#%#/; 1)?)3 *3 '-# % 1 $ '% H#8# -# % #! , % $! #!' % 3 C 8% $ :! % 3 ?3 $ ' $#! '%## %# %#!%7 !'%#7&# !'!'#&'+$ %'! #!#3,-# &#$-#% '%#.#$ '%!! $ '+7 !#'%# !##!'#%$#! !#%& !!'3

.;012.)3 :5! ##%! % /B - # /22; ## % % $#! !#%%$ %! !#!#-#!'$ +%' !%$7 !#%%'#%#7#3 123 /) /22B$ #&' #>%'& '!'! #%,1 F!/22; !%$7 !#'!># ##!!#%$'!>#!E#!# 3C8%! !! 7 !# $ ! :! % -! & $##!' % ! -# !%% %%'####!#>!I!5'' 3 113 -#!'+%'! # !$ '%3

- , 13 A#5-# $ 5#!#:%### @A'!'%#8#'!#!#!' %, 1 F! /22; #> ! % # @ !3 1 !3 A3 J!%;2 /22B%! #>%##! !#8@#., A !!'%$88##!'%$ !31!3 #%' !& C-#!'!' ''-#!#%$ !31;1%!#!!#5-#.! .3 >AK !%!! &!!# #!# ! #>%' 7!#8#-!L . 8#5 %%##!#8%$ J!3 %##!#8%$:5! ! &' # $! #!' % E :5' ! !#83 $! #!' % E:5'$'!%+7.#&% H%##!#8( -# 7 '! ! H # !! + &!# #!#5# @ K)6 /) E#% % #!:%### #-'#1)?13;1;!3A3 . $! #!'%E:5'-!&#&$##!& (& ! #>-#!7# @83N3#!33/ @83 .K 9#

> ! %!! E!% CEP#Q-31))131*?!B;2A3-#! % - &$! #>%#!,55'' %$5# - ! !##, ! &'&%$!#>- #! !! '5#: #%#&@ K11/;1;A3!#8!!##%, &#%' !!#&%$ J!% -#!+# $7#!%$ : #%#!#&#8!#%#1 F!/22;%':+!%!:5!#!# ##&:5'!!'!' '5#, !'3 A C7#%$88#'!M-$ J!% %;2 /22B #!:&$+7#!#'5!+-' #8# 8 #!'+$ !31;1! %#$#!#!!3 C ! : #%#!# %##! !#-'# &$! #!% %# !## % #3(#% &$ !3 % &# !! #! #& % %# % #3!!%##!#'58'%' >#5!+ 5 !!!!#7% #J!#!!!#7:&+ ' !#+,-! %#- ##!% ! 3$! ## '% +$7#5' #8'%' &'5#! 5-# '' C3 C$ !31;131! R#'!>#!%! #>7 ! :5 !! #-# ! 'M ,5 > $ 5#!# : #%#!#!'!S3 % '!#% 1)*1%##!# !#!!#'!''!' #'/#>'#!LR! #> %##! !#8!#!#!' !! %% #!%##! !#8% H# '-#!S3 !#!!#$#!,!J ##&# %## 3,5%$#! '!!# !!!:5%%'55 %$%##!#! L % # ! # + #! '!!# #!!' E#! #& !''5#&(!'!#&% 3:5%- !# # #!# !% !7!# %#3 % J!%;2 /22B#%' '&!7! %$ !31;13/! ##!% %$! ! #>7!!! % % #! %##! !#8M # #! '!' R ! #>S #5#8#! R! #>S3 $ !31;13/! '#&! #> %##! !#8 ! #!#!' R% H # '-#!S3 $! %# &

. %##! !#8#%'%!%-# 7'!#83! #>'!#!%!#'+ ! ! #!'T#%$ !!##% !U&# -#! + G! % ! %'## % %' !!3 $'!#! %!&!#& !#!5'' # & ! #>$'!#!-%!'%'!%$!! #>!#3'!#!'-#%!& !# ##'#%-#!>#! !! #% #!# !##, @#!# #!# 7 !UA3 C "' # % % # 3 ''8# %$ 5'' % '!3 ! ## %- : #%#!# %##! !#- ' # % % #! @ !3 !-#' '5#! 3

- % &# ',% '!# % C #!# % ! 8 +!#!!#5-#3 $'!# % :5 (! # '!' ' #> 8'%' % J!%/*:-# /22B %#5-#%!' 1; 8'- # /22B %##!# ! #!# !!! C % #'5 + ! # :5 !#!# % $!!! % $'!# % -7 3

.6012. /3 8 '! + $ !3; 3; % %##!# ! #!# #! %#! -!$! '-#5 %#!%!%-!##!% ! '!' ! # %$88# #> ! % # !!!#!#& !!!#!#, %$ .#-#%#!' !!@83 !3 #3 #8'%' !#5'' %% #!% #%6!> /22;@ A!! '-#5 1 :-# /22;! G!%> %#8#!#%%#%$ .#-#%#!'3%$,% !!8# '5# %##!#-#5 :&$;1%'> /221'5 % ##&,5#>!-#5 !H 8#!: #%#&!%'! #!! %#!@ K1/*B6*#%31A3

! :5 '# '5#!' % %'## !!&' ,5 5'' %$,$'!!%8#!7#!!!H%'###!#5#'!' %@ K 11;66#%31>A3%##!#'5 !#! !'& #!'% #! 3 ! :!'%8 !%'#'57 ! ->@ !#6) ! ?B#'1 CA3 #>%'$ %'## %+! !! '5 % $ #%$8#%$% % !%, & $ ' 8# -# % #! ! $ ># ':%#3 ! % ! !' % !! + 7 !# ' $ % '% 3 -#! % % >!#! $ + $ % '! '% 3;3 #>%'%#!%'! # #$'!!%!'% !$!55 -' % :!#8#! '-##%% #!+ !3

! %V !#B1 #V#-#%#!'%V>''8### % !%#8#% #, +#8 % #!+ !.#! V-# 5!' '%#! #'3!E5!# !!%# ! +#8 %5 '%V#-#%#!'!%% #!+ !!!#- '-##3 :5 #!E5!V! %#!#8! 8#!!&# '!#! !%%'##% !##!#-# ! '5!+V'& %%'###!#5#@ K1/ !;)2#%31>A3 '-###%V88# %%@ !#?*#'1 A3%%% '-##%#!'!># %#, #>&V#-#%#!'V#!%V ' V!%#8#'%#, +#8 % #!@ !#?*#'; A3 C : # % V#-#%#!' ! - # & V#8# #!' &# $

-&' .J '-' ># & V!!#! + !' #! %#8#' &# !&##!#'%#8#!88!

.*012. '#&@83 K12 -'%: # %!!@831)?*5;?#%31M 1)? :!%V:5!!' ##%#! %'## '-, !#! ' ! # !#8#!# -J! !# # !3 %#!# + V%##! !# ! %#8# %'## % !J#%#!#%V '-## '- V !#B1 ! #3C# !, !#! '%%'##% ! ##!#-! !!' ! :5 #.# ! 8# - !! !#-!# >!#!' %'## % '-##%V%##! !#8%' V !#B1 @ K112/)61)? ''8#%$%#. ! %$#-#%#!'%,1 8'- # 1)))3$#!#'$'!#!8%' $7 !#%" %/B8'- # /2223 $'&'%#-#!'%#5!#%! > % 7!8 #!!8 %% >5#!#5#5# % #! ! > %' ' !!#& ! %'5'' !#8 % E# @ ! # %# '%# :!#-'!#!#%' '# !$7##&!!#! '-#%%#5% . 5##!'3C (E#! #& ! '!#! % ! > 7#7 # % ! > (E!#& !!! %$7#& % 3 &''!%#5'%' #-'!#! '! &$# !# %#5!#%$'!!%' #8!#!'3% '!#! + $ #5# %$ !' !# % 8!#! # ! 8# ! %$ 88 ##&! #5#8#!#-3 7 ! -#! ! ! > !8 % 7 #!!M#-#! -'''!%! (E5#& # '-'! - && ' EQ #!' >>! 8 5# #- (E#&3 (% !' #! #!' % ! -# #!#!' ! ' # &$# ! G#! % !#>#.(E.#%$ '3#!'%! -#$'!#!%'5 %'! $'!#!%* 1))?3 &!#%-# $#(-#! ! >(E#&&#:!#8##!##!'%5% '!'E'!$#

.?012. ##! #!, -# - % %# '%# % " -#! '% $88# !#- -! & %#5!# % ! > !8 % 7 #!! 8#! !# % $.12 & #!!# '!#! 8#7'-!# !E' !#&##!'!& 8%!! !!# !! %!% - ##!'%! -# @83 !%$7 !# '#!'51)A3 >3 '!#% !'%#7%! 4444444444! 4444444444 $#!#'# !+-7 !#78#%%'! # # '!! % !' $'!#! ': ' ! %!' -# % E!5# % $'!>#! E#!# 3 $7 5#& # + ! # % $! ##!' % $D# 5E - %'8##! % - 5 ! !# #!'3!!!'. !## '-''>##!' -###!'# #% %#,!>%>#- % #!#>##!'+!# !+ #% 87#!' # !!' ##!'-&! #5%W% '! &! 37 %#5#&'!# !#&' ! '-'' % %# ! ! > % !!#& %#,! ! # %# # 3 ! 4444444444 ! 4444444444 ! ' %#5!# % >5# E #& % >%# !. #! -!# ! > % $.! ##!' ! (% %' #8 %' ' @83 !%$7% !#% ,#'+$ # !'. !## 7 !'-!$##!'%! -#%/2=%$!#-#!' %9##& !#-#!' %%#1)) , %#5!#8 &# ! % ! % E# 5# E 5 % !#!3 #7 !>!#!7J!!!###&&% " % '#' 8'- # /222 # $ !# ! J #&!+#!'%! -#&$#!#!!#>+122=% !#-#!''5, @837 !#512.11A3 !XE%'%##!+ ! :5! V'!!%!'!#%#& %& ! &!#-#!'V '!#>%! -# 3 ! %' '%# !#!! ''! !# %'! # & ! -7! #>!7#5 %V '@ K1/ #8# # % #, -#!3 ! &%V! '##!'!!!%## ! # ! + !! ' #! %! !# % %'%!# % V7 ! ! 7 #! '!!# %#- 5! %

.)012. #%% # :5>##! !#'!# 8 %V-7 !#'%#@ K11?/)2#%31>M11/ /;/! '8' A3

&# # - >!%V !'%#&#! %'! #!V!&#!#!#5#7# !!#!8#!V>:!%V'!% 8#'& !8% %7!&V# '5! #%' !##!7 #'&V##!'!''!>### %%# @,A&% #!#%!7!'%##!# !8# &#%V7 !#!>#!#-'@ K1//162#%31! '8' A3V''!%'! #! - >!V! ### V #5#%(% -#%'#5!#8 %V !%V 7 !##>!>#!@ K1//162#%31M"# -#%#!Y!>5 # % >#5! #E 8- #E 5 3 /)* M " 8%#Q##E5!E!5#% C #C C;/01))?3;;/ A3 ! '5 % " #5 & V7 !# %#! J! 8%' %!!# ,! ! % %#5!# '# J! ! 5 X + %##-#!%#!'! ! % '7E!#-! '&#-&7&!#'@" V7 !#'%#C#L!#8#!. 77#5%&#!'!Z#C C1)))3;*A3J O 7&V7 !#%#!J! ,!&!78#! ! + # ! 7 ' 7 &!# '3 %#! J! 'E#> ! ! ! E % #! % % #! @ O

P !5%#E! % CE- !Y%#5# 1)))3 %'!!&$7 !# %' $ '!'88!' %'##! >%$%# !&#!% $ '!'!' #!!&#%7 !!# ! '#3 #! ## !! %#!# # 8' # - >!%: # %!#'3 -%!!7 !# !': !#%$'!!%!'% !$!%'! '# # &! + #!' % ! -# 7#5#> %#88, ! ,!!% ''%!7 !#%" &$ $'!#! 8%' ! ( !%#. !%$#-#%#!'3 H !!!# ##& ! J % %7 7 !# # & $ '#!# % 7 ! &! + #!' % ! -# 7#5#> %#- 5 #! & %'## % $ 8%' $ '#!#%" '!#!#8!! 'M#-#!88!%!# !% !#&-#5 +$'& # & #>% ' '8 %'## %'! #! % ! @ K 11) B*) #%31>0! '8' A3 !##8%'3

.12012. , 3 ,- - - ,-

/171 8 911 1 4" $'&

13 C>!#!$ +$ &#!'% !#%'8% M 71

/3 9#! M 71

;3 :!!M B3 #!&$'! 9 '% '!!5 !#!M 8'%' % CEP#Q E8&# 6 622B ! # 7# 3 %'# ! J! 5'3 '# %#!L A #%#& 7!!&%'## !%'# >!# #!%%'## !!&'M >A 7 & !#8 # !# -# %% !! ! %'##M A ! #5! % '!!3 C# '# !#! ! # ''! '' ' !! A >A ! A #.% #>8'%' % ! !#, &$# %- %' # ->3'# % !# ( % - &# ! :#! ## & %'## !!&' ! $- % &'!'7'%#' !@ !31;/126!12?A3 5 88# L W#% " '#%!L # #8 % '! J!!!#8#'7 !###&$+$88#8'%' % # 5 88