ATAS/572/2004, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "##$ %&'(" ))))))))))* !"#$$$$$$$$$$% & &' '& ++, -.*& ' "()*%+,- .'.#/ "/0'$1%2 #"'*3/("'$*%((4"' 4$(## *! 0(5

+ 0 &"/.. "& ' 1&22%344.' "3&.-.".'/5. 6&, 37 & + ! .& 8$$$$$$$$$$% & &'.' .'. / )9:'&& .&."/6"'"6& 4. %1//4."36&#.%";&/ "3.-.".'/" &'"&'"3.-.".'/"3# '' "?94&06&# .6 &6/&. ""&#&)))*"/#1&2220 #6'&"&@-.&22%3.'/&//'/#.1//4."3&''.,& "3.-.".'/% 1/ & ";&/ "3.-.".'/ " 22=0 3 &-A &4/+3&/3 '& ."3"#.&'"3.-.".'/6 &6/.1# '.4 > &- "/'&#.'/'.'6/&.&# ''.6&#'''"3(- .& "& .'0 0 & &&.& " & -#1& 22% ! .& 8$$$$$$$$$$ .'&@'/ & & 6&," ##.. ' "& &#'.,&"3&.-.".'/ 5.6&, ##.. 7% & #6/''% '''&4"3"#.&' 6 &6/.10/;/> &-&/3/-.'+?94&06&# ."& #& ))) * "/#1& 222 ' > &/'& '.4 " &' "3.-.".'/% '& (/ 22*% -.' /'/ #6/ - -&#' 44'/ 6& 3&AB#; ' 3C 6.;//&0 "-.' & &/'& '.4 " :D*4&029+."AB#;06.&#&22%./'.'1//4." 6&''. #6/#'.&4/"/&'' "3# ''"D*:4&06& # .0 *0 6&/-. " 44'/ 4 &#/#' E ".6 .'. " . 4/"/&&6&''. #6/#'.&%"/6"3&/%/ 3%3/-.'+*D9?4&0'& &+*FDF**4&0G "&.,& "/6.' " " 9D*: 4&0 #E.## " "/6 & % 3'6 &> .3&/3-.'6"& .'+"#.&'6 &6/.10 "?@-.&22%3&/ ''/# ''"&- &'044'%6 &'.& #6'"3'&-%.&.'4>3. .' 1//4."34 &#'. 6& 4. %>.3/'.'6%6.> 4 &#'. "6. '>3.-.''&6&.""&"3&.-.".'/ -.' /'/ &&H'/ -' '&#0 - (.' ", & 6 ##' 3 6 -.'&'.&'&-% .% #6,'#'.&&/.'04.%.&66/

* H'&#6 ."6.)F:%"'" ."'G"&'/)))+22% ./'.'AB#;%6&-'"."#.'/"3 &"&"D ."6&/.. " >' # '' "9DF)9 4&0 &' + '.'& I"3'&&-J% .. >3E # '' 6&. ."/&'. + '.'& " (& ' " '.'. " 3&#".5 &&.&" ##.. "?4/-&.&22*70 ?0 &/6 " ) 4/-&.& 22*% E6 / > # '' " *D . &&6 ".' E ."#.'/ " AB#;% & &'.' " "/&'. "3.#6B' " & &'0 '& "#. > # '' " (& + 6&"& #6' "-.' H'& " ?D222 4&0 . " *D?22 4&0 &'0 /# .%"/6& 3/-'+9D)?4&03/'.'' @ &6 6/&.& E &- "/'&#.'"*FDF**4&0%" &'>3"#.&' 6 &6/.16 -.'H'& &"/6 &6/&. "5)))22270 :0 6&/-. " ) 4/-&.& 22*% 3 E6 / > & 1 " . " &66 &' "3E6&'. " '& "3 1&-'. " 3& .-.".'/%.-.' ."/&/%6 &6/&. ""&#&))*"/#1& 222%>3&//'.'#&"3E&&'.-.'//;,&"6'/+&. " :9=0 -.' .. &' > & &' &.' 6 '&-.& '' >3 6/&'& & 6&% -&.& K1&% #6 (/ "3E6 .''. & 6/&'& & #A.0 .& -.' /'/ "/'&#./ & 1 " 3>H' . & '&'&".&% >%&- # ( 6 & A ## " " '.-.'/ .#6 ' &/6/'.'.- 3/-.' + *2D?*F4&06&% #6''"6.'/&/.""'&-.'".#.''. "3&/0 F0 -.'/+"/'&#.&%& &'36&/6 "0 5 7 .;- .&3 &;.'. @"...&57/'/# ".4./'.'.'/% ", & L' 22*% &.1 ' " & . 5.6&, 8G&'0'0&70

8-.' /'/&//-. '. "3&'0*" '.''. ;- .'0 17M &'" ''&>'' . &.'.&'&.1"/%E # '.4.-'N 4.;&6"".6 .'.4"3&&H'0&%".6 .'.4"3 @;#' 6' >/&.& 3' &.'/ " A @;/% ' # '.40 3' &.'/"A @;/3/'"+E.>"#& O ".6 .'.4 ( &- . E6&/#' ' O . &66 &'' + >'. .'.;. 5M)? )9G P66% &/. " "& .' "#..'&'.4% .>3. .'>6 &# ( >'&.16 -.'E#.&540P66% 60.'060970&%.66&Q' 36," 'E>"-.'%'#H#6 -.'%+3 . "3 & & .'&@'/ 6 & -. '. " "& .' 6 .'.> '& &&H'/ " ."3''4.E'"'"3/'. "@;&8% '&B& '.''. .'/" ..'.''''@&.".'. 0 .. '.''. &.'H'&"/&/08%3'6&. 66.'. " . ' 1 540 M&R . 1&'%

"''&A'"&8AS.T%- 0%))%60:F% ' 3'&.1" .'&,;;//&"3;.&- &'% 6 6&'..,&#' &> /> " 3'. 1 -&&.' ' ' &/;.# @&.".> 5M **70 ' #.4'#'..%", &> ."/&'' 6.>"3&&H'" &-.'+.&3E.'"3@&.".'. >.4 '. "6.& L'22*"/@+%'" '@;'.'.&%..>@;66/'% '/'/&/;.,&#'/0 7 8E#."3 44. #6/'G-3&&H'""*2#&22 3+ E.'%./;#'+-/&.4.& 4 &#.'/+3&'0*' " .3.'.''0 8'@&.".'. "#..'&'.-6/.%>3'&.'" " #.6&'..&"& .0(."&66&> 3&'0 9:" .4/"/&&6&'.;//&""& .'"& .% '&/ -.;& & @-.& 22*% A> ' .'.' '&.1 " &% >. '' .' .> & & & " " #. "

9 & .0 '' ".6 .'. /; 4/"/& 1.; ' + &;& 6& ' ' ''.E " & . #H# ' .'% ''.E@>+&/6&'.+,-'&".-& ##.. ' " & &'03'..6 &&/6 "&+3E.;6 /6& .4/"/& >/;.'&;- .&//80 8 3&'0*0'%I ./'1.'"'&.1E6&#'6 &@;& ' ' .-. ' 6/G &,; #1&% 3 &;.'. % @&.".'. ' #6/'J0 &"&/'. "):%".6 .'. '.''. /'/ #6/'/6&./%.1/ ##.'NI '&.1 "#..'&'.4'.'.'/6 &''&&& &""& .'"#..'&'.4" O .6&/- .'J0 '.''. 3.'&6&,' #H#6&..6> . &"..&0 &,; "3.'&6&/''. 6&#''' @; " "/;;& "3 ".6 .'. ' N "&.& 6' & &.& + .'&6&/''. .''/&% A.' &.>% '// ;.> ('/#'.>" &#0@;"-&6&'.&6&. &.'.&#'" 'E'.&" .0%" &&H'"*2#&22 'E'"3&'0*0'..'6"66 &"3'&'&.1E ''' & & & " "& .' "#..'&'.4G . .'&6&/'/ I '&.1J ##.;.4.'I'&.1J0&%3&'0*0'6&/.> '&.1"#..'&'.4'.'.'/I" O .6&/- .'J03'".& > /.&#' &' " ''.E "#..'&'.4 &,- "3'& @&.".'. 0..3.'&6&/''. .''/&6&#'+" &> '&#IJ" .'H'&>.4./%;&##'.#'%"3&'.."/'&#./0 ' ( ' " &' 4.&#/ 6& .'&6&/''. A.' &.> ' '// ;.>0&/'"'&-E6&/6&' .&5!/# &."&" .U !):2%6099 /;.'&):2'".'&/&%EB'/" @&.".'. .-. ' 6/ E.'' 6&/- + 3&'0 * 0 ' % '&.1"#..'&'.4."/6"'"6 - .&E/'.40'&.1/'.'"'./+ &#6&'&' &.'/U ."3''% ##.. "& &%'V>. -.' + Q'&" & & '&"/.. ""/6&'#'03/'.' 6"'6>'. >&#6#' .';//&%&. 6 &> '&.13/'.'-" '/" #6/'"3''&.1'. 0/'.'/-."'>&'. ##.. 6/. "-.' 1.'&% '##' &. " & #6 .'. 6&'..,&5 #6 .'. 6&.'.&%E6&'V708 !/# &." &" .%6099:%I"(',#-.;/%% ."3''' ##.. 6/../" '#.'.&/'/"/."/% '.'& '''" @&.".'. "#..'&'.- ".'.' ' ."/6"'% '& > &/6&'.& ' #6/'J0

? , & @-.& 222% /'/ #. 1//4. "3 ;//& " #6/'0 '.. "-@&.".'. "#..'&'.-6/&.&""& .' ## 5&'0 9? 70 -% #.'. " ##.. " & & 6/./'/E6&/#'&/44.&#/5!)):%60) .&.'#6HA//;.'&%>> / 6 '&"% " 4.& #6/' #'.,& "3& .% @>+"/- + ##.. "& &%+@&.".'. "#..'&'.- 6/.%83 &&0 8.3 "-.'.-&3.'&6&/''. "" &&H'"*2#&22 . 6&/,"% &/'. " 8 66.'. " ' 4 &#+ '.''. ;- .0 3/'. " @; & (' 6& .& /'/ / 6& &.1 4/"/&%" &&H'":@-.&22 '##' & '''. #'.,&"3&.-.".'/540&'09?708 #6/' 6 &@;&""36,'../'1.0 *0 &.1"/ '' '&>& &%.'&@'/"4 &#' "/.'.%'&-1+4 &#% 4 &#/#'E&'0?)" .4/"/& & 3&.-.".'/ " ) @. )9) 57 ' F .'&Q/" #1&# ".4.'. "%3'666.1"36,%/;&"6&..6 > &,;66.1 '-.;&# #' O4.'@&.".>#' "/'&#.' '6& ".'5M: 3*"/#1&22>.& ' .'/"&.'&0

: 90 3 &&% ' .'.;. >'. " 3 '& . "3 "#.&' "3.-.".'/6 &6/.1"&#&)))*"/#1&2220 E'&#"3&'0F%3&/"& .'+>&'"&'3.'.-."+ "/6& 6& . 4/"/& " ) #& )?9 & 6&''. #6/#'.& + 3& -.. ' &-.-' ' + 3&.-.".'/ 57 ' 6/&.& E &-"/'&#.' 0 3"/'&#.&->3.-."6 &&.' 1'.&E&R'3'.-.'/ &'.- > 3 6' &. 1#' E.;& " .0 &- 6' H'& .4/&.&+.>3.-."'/ 1'.& 4 &#/#'+3&'0F0 % &> K;-/% /''"'/%.''. "#&A/"'&-. ' ' '& # '.4 " ' . &.' &/6 "& #6HA 3&/ "3'..& 6.'/&/."";. .6&#''>6&'.#'0." #6'. /'1.'"/6& '&-"/'&#.' 4 '. " ".6 .'. " 0 3&'0 6 &>3.3;.'""/'&#.&.3 '& - 6&/"36/.15&'0F1.0'*70 8 3&'0 0 % & &'.' . >. ' & " #.. ' & &/."A1.'8.'>.&#6.'" ".'. 6&/-E &'0 + " " .-' 1//4..& " 6&''. #6/#'.& . "/6 & 6& '6/&.&E&-"/'&#.'08 30%'0 "''".6 .'. %/'&;&" .-' '##'1//4..&"6&''. #H# '.'& > 8.% 3. ' A1.'/ 8. 6"' ".E 6&//"'.##/".'#'"'+6&'.&">."#"'6&''. #6/#'.&'3. '"& .'+&'%+ '. 6 &.#6 '' + ."#.'/@ &.,&"3&.-.".'/%>.'"& &'% >.'" #.../8."6..%)#&)9:0 3&'0 * '&.' " " # '' " 6&''. #6/#'.& 0 8 30 : " '' ".6 .'. % . 4/"/& /".' " ".6 .'. '##'&3/-'. "&-"/'&#.'%""/6& ' "4 &'0"/'&#.'. "&-''&.'/6&&'0'00

F -&' " 3&'0 % &- 6& -' " 3E&. "3 '.-.'/&'.-'/"/".'"&-1&'4&."3 1''. " &- "L#' /'1. .. > '.'. " E & . 1.;' .&'6&/-/&&-0 '+4 &'6&. #6'% " .'H'&/-/ &,;"/;.'. &3.#6B'' ".&'" ' "" #..5&'0:70 3&'.*1'&.'""/6& 0 &6& >.-.-' 6 6&# 6 & ; 6/&. " " A # " AB6.' 56& -.-' + " #..7% "/6 & ' '##' .-'N0'0%# ''"'./+ -&'&"1 .-.'E6& /6 &6& N 3+ && " &- 1&' " 3'.-.'/ &'.-G 7 '.'. E & ." 4/"/&'. %+3E. "3&#".G"7 # '' 4 &4.'.& 6 & 3& 1.;' .& " .0 " .' &&6 "& # '' " 6&.# # ( ' 6 & 3& 1.;' .&" .5 -&'&."' #6&.70

' E &- "/'&#.'% . #6&' '##' & & 6, '&6& -'"3E&."3'.-.'/&'.-0 # '' " D222 4&0 6 & 6& ' " D922 4&0 6 & 6 ' 6& >. '"4'(' " '"& .'+&''"/".'" &-6& -'"3E&."3'.-.'/&'.-% "/''6&. #6'+&. ""E'.&5&'0*0'07G6& ".'"4 &' # 1..,&'.## 1..,&5&'0*0'017G6 ';"4 &' '' 5&'0 * 0 '0 7G &'% 6. ' '& 6&''. 6/&. ".>% ( #6&. &' " 3&-.. ' &-.-' ' " 3&.-.".'/5&'0*0'0"704 ' '##'66&'." &-"/'&#.'N6&''. "3." .'6&''. 6& -' " 6& ' "3.'.''. 61.> 6&.-/ (' #.4'#' &',&"3.'5&'0*0'01'70 ?0 3 &&%& &'/'/#.1//4."3>&'"&'"3.-.".'/ "&#&)))*"/#1&222%1/&";&/"3.-.".'/" 3 6/&'&&6&%

) -&.&K1&% #6 (/ "3E6 .''. & 6/&'& & #A. /'.' "6'/+ /''"'/0 "/&'. "3.#6B')))"3&/5"'".">&'"&' "& &'7%.& &' >3.' A/>.'/"6&'".&5AB#;7 9D992 4&0 8 '.'. " 3&-..% &-.-' ' .-.".'/ ' AB#; '/-/+D)24&0'6&.#"3&#".+*D)4&0 %6 &3%&' ##"/6# ''"?D " '.'. + 3&#". " *D &' " &' " 3&.-.".'/N *DF24&05?9E7%&-"3 '.-.'/&'.- E.;.1 '.#'. "3*2D?*F4&0# .D2224&05&'0*0'0 7 .')D?*F4&0%" '.4.'&'.&>"E'.& .'# ''" )D:9F4&0%+> .3@ '.''&&-5."#.'/"AB#;7%3/-' +9DF)94&0' '"&-".'..+*FDF**4&0".44/&'& &- ' "/6 3/-.' " % " % + 9D*:4&0 ## # '' " 6&''. #6/#'.& &&6 ".' + 6&' " "/6 & >. E/".' &- "/'&#.'%& &'3-.'6"& .'+"#.&'6 &6/.10 :0 &'&-"/'&#.'% @&.6&" ''%3.''. " /;.'& 6&/- (' 6/.1 /'.' " '.& #6' " .''. &,''".& '6/.>.#6HA.'3&/%#;&/6. '..'. "6.'/";.>..&'.'%" -&.&4&."3'&'.% >"1.#H# ";&/"3.-.".'//'.'.4/&.&+926 &'5M FG )F: 60 % 6 & 66&/.&6/.1%.4'6&'.&%6&'..&%".''. '" #&A/"'&-.0.;.4..> ".'. 6&'..,&"3&/% .'4'&/'&;&+3.-.".'/'>3K;'4 &#'. %" .-'H'& 6&. ."/&'. 5)F:6022706&/66 &' '4 ..%" 'E'% > 3&/% " "& " ".'. &,'% '.. #.E6 .16.'/"'&-.&/."0"3'&'&#%31";.''>'3'6/.&#'# '.46 &6'.& #6'% &""6/.1%"3&-6& -'"3'.-.'/&'.-0;.6'H'&.4/&.&+.>.6'H'&>.6&.-.""3&'0 F0% &>3&/6' 6'>36&'.'..&6.'/ &/."";.&. " K;-/%" /''"'/%".''. "#&A/"'&-. "' ''&# '.4" '.&.'&/6 "&5)F) 60*?70

2 F0 36,%3&'&-6&,.-.".'/1/&3>H'. & '&'& " .& 5.6&, 887% >. ' &&'0 /;#' "".'. /E.&&'&-6& -'"3&AB#;% >.'#.4'#'. &&'0 &.1 " / .",& > 3 6' 6 1& & &- "/'&#./ 6& 3&AB#;% "3 6&'% & ;. &/ '.' 6 #6' " &/ 6 .1..'/ " '&-. " & &' ' >% "3'& 6&'% "&.& 6&R .' " ."#.'/ @ &.,& " 3&AB#; >3+ &&"F26 &'" ;.&/04"&" '.& #6' >"3&-6&,.-.".'/4.'.4%"/'&#./&1"88%>%1. '"%. -.'6"3@ '&."#.'/"AB#;-&/% 6.>.&#88'.' #6'"36.'#60)0 & &' ''6&. #6'"3&-"3.-."4.'.4%'.#' >3366#''&1//4."34 &#'. 6& 4. ' >3.3'" 66'+;;&> >&-0& &'4 &- .0 44'%"'1"388))F%"'.-.'/.#6'&/6/'.'.- '6&/-%>."#"'4 &#'. 6& 4. 5'/; &. & -&''&"6& "'. '"&-.% " .' 44' -.& >3 &'. #1& "3'& ' /;,& ' "6'/ + 3/'' " '/ " & &'0 ## .& 1&' '"&"./ '.' #6'"3A &.&"'&-." 2226022%'1)07# ''" .'H'&6 &'/+9*D924&0 :26 &3)))0 #6''"4.'>6.'/&/.""'&-." & &'3/,-+:96 &'%# ''" .'H'&".#./+ ." .-'H'&"/'&#./6&&66 &'+ #H## #'G# ".4.'. "&-6'.1"D.4&"& .' +&'&-@>D# #' O"/.. '&"" .-'H'&6&. #6'5M)'F: .366.> +3&'0F3"#'6"&/"'. ; 16/&.&+96 &'5M ? :F ."0 970 36,% &. " '&-. + '#6 6&'. ' " .#.''. "3&/%. -.'"&/".&&-"96 &'%>. &6&/'&-"3.-.""* 3 6&'. '..& 6.'/ &/." ";. &. " K; -/%" /''"'/%".''. "#&A/"'&-. "' ''& # '.4" '.&.'&/6 "&540&'0F1.0703 && &.',&6&'..&366&Q'044'%3&/3)))3/'.'K;/>" .-'.-.".'/4 &#'. "&& .&."/6"'%>. #6''"6.'/6& 4. &".'' '+4.'''&'.46 & #6 (&&A&A'"#."3X-& >.4./0 # ''%. -.' &""/".&D2224&0 3&'0*0'0 %>.&6&/'&-"**D:9%*9'"&'.&>*% >. &&6 " + # '' " D? 4&0)20 # ''% . -.' "3@ '&>&'"&'"3&.-.".'/% .'*DF24&05?94&0E70 &-"/'&#.'"& &'3/,-'" +93)?4&)20 "/6& 6 &3/))) '.-'N?D 'H'& '& (/& &'%>. 1'.';."0

3 %+ * 1 $$ '$(#&'#"(6&("$"&'$'("$&"#,$572 #8&1 0 /&& &&-1G 8&'1 0 3"#'"" ."/&'G *0 .'>6& /"&';&'.'G D6-'4 &#&& & '&6&/'&&H' " "/. " *2 @ & ", '.4.'. 6& 6. & ##"/ "&/ &.14/"/&"&%8AS.T&A 4>.?%?22 & E'#' > "/.. & &' "/.& 1'.& . ' 6 " "/.. ''>/G17E6 &6 &># '.4.'.#6 - .&"#"&'' '&"/.. G76 &'&.;'& " &6&/''08.#/# .& '.'6'& .//#'/#/&/ ''&717'7."% &.14/"/&"&6 &&6'&&#'.,&&& &>D. "-&"/&&.&&-10#/# .&"& &#'. & &# ( " 6&-% >. & ' @ .'% .. > "/.. ''>/ ' D- 66 " >/'/E6/"./& &'5&'0*%2?'2F70 ;&44.& Y." ! &/."'N . &/'.&@&.'NM&/"/&.> 8 6. 4 &#"6&/'&&H'' '.4./E6&'...>D+D44.4/"/& "& .6&;&44