opencaselaw.ch

ATAS/56/2007

Genf · 2007-01-22 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

              ! "#

      

         $%&%'$())& $*&$())+ !!, !-,   ,!   ./0  & # ((12 ())+

  !"""#  $ %!%&

!&% ''      (  ( ( 

( %!& )*+,     "&"#

   

-./.,-011/ 20-/2  3 34 4(5"26%789%#:&!#6!5"26%78 9%#:!&;"  #3 ##;"9%&9%2"?""&# %@"6%&&"! !6#&"%49;;"&!6%!AB#5  :!%#7 3% C?"% 011,  >" 9% "  ;%4 3900042  !"& ;!%;"& ;%43,9//,426!%2* !#6!D&D;&4  011+ ;!%;"&9&#?#E;%43+90F/424 04 3%6&>%011+ "!6&"! (2 2 ' 5"2 6%78":66%"#%!"&E%&!6#&"% 9 (%"!;"&@"2"?"&)?#;!%&"!4 .4 +6&>%011+ 9%#&%"E9  !%%"%"3. C"&011+9";!%&66%"!%!"&E%&!6#&"%  !;"4,4 0,!&!>%011+ (%?"9%2"5"26%7(:&%" D%#@&%&&&&"!>"311G ?>73%C?"%011/  !"&6!%)@>%;"4 +4 00#>%011+ 9  #(66%"%%!"&>" %#&% ;&7.3!H&011+I%"!9;"%!"& #!!"@I4 /4 %#""!0.#>%011+ 9  !&&#@9%#9?"&%!"&E  6%&&"! !6#&"% &! !;##% & @ !;" 6%"&&!&%!"&>"9%2"7.3!H&011+4 F4 %)"&!%%"%3/C?"%011/ ( 96%& ";!%#9%#@ %!"&E6%")%B6%"9%2"6%>"9 && #&"&66%"#73%C?"%011/& 9&%6%& @%!"&#&"&66%"# ? ;;&  .3 !H& 011+ 5!"% #%! ../1 % 011+  %?& @9 ?"& ";!%# "2"  + 6&>% 011+   66%"!%&!6#&"%6!%!;"&@0,!&!>%011+  ?"& #!" %J  &&&&"!  >" E 311 G  & @9 ?"&  E    9   !";"#9%;"73%C?"%011/4  "&%"9!>"B&"!6K%6%"9%2"&%

   

-./.,-011/ 2.-/2 6&>% 011+ & C?"% 011/   %"!   >!;!" &   "&&"! ";;""4 %011/ 9  %C&#9!66!"&"!%?&@9" ?"&EC&&"&%%6%" !&&6%&&"!!6#&"% D&;"9%#73%6&>%011+ &E6%&"%@ !?#""!6%"&;;&4 304  = !&!>% 011/  9%#  %!% !&%  #""! 6%#"&# 6%7  %"> &!  %!"&! &"!& E*&% D6&#%>!%&>"6!%!"6&>%E#>% 011+ %"!&%?@9  ?"&%#""!4 3.4 /!?>%011/ 9  !%C&%!%4 3,4 (% %"># (&%"!"%%#& %;&&""@#@9"9?"&6%#""!%&"&&"!6%" 9%2"E9!&%%# "&%"&#!%%"%0 &!%!" !6!#+CB  !&6%#"&&?"26%#"& +66#&&3/CB%5%&43&4 %&+/ :4 ("&EL&"!L#&"!3/CB% 6% %">;##% 0FC?"%011,5 '3.131/: % !"B?!"!6&# 3.;#?%"%  "6!"&"!&%"&!"%%B&6%&&& %">&!% !"  "#B%  % E &%!" CB &"&"%     L&&&  L#&"!!?DCB%4 04 !;!%#&E9%&4+/43&4)4.&40&4  %">&!  % !" !M&  "& "@  !&&&"! 6%#? E L%&" +/   @" !& %&"? E  !";##% %  6%&&"!

   

-./.,-011/ 2,-/2 !6#&"%EL%2?"" %?"?&&"?""&#3 %3 "4 .4 : (! 9%&4 0.  4 3   !" 966"&"!   !";##% % 9%2 "3=%3 ##;"""%% 6%&&"! &9!?%&%%!"&D>" &#)#& &;"%!"&D>"4 >: (!9%&40=40   &%?"B%C@9.3#>% 011/   %!"&  >" 6%;"  %"% C!%  !"  !% @  %?#&%"&#6""&;"D#6% !"9 &&4(!94.   >" "H& &!)# !"?& *&% %&"&# !;!%#& E 9%&4 ..4 "2" &%?"B%C@9.3#>%011/ 6%#?!"&@ >" "H& &!)# !"?&*&% %&"&#4 !&;!" D2"6?& 6*&%D"B#!%@9"&#%#&>!;!"&%"&" ;"&&& %&"&&"! "&&"!";;""543:4%!"&%%&"&&"! 6%%"&6%#E!6&%C!%!O%?"9%2" !"9"%%#B%"&# "6&%+6%7?%&540:4 : (!9%&4..   &%?"B%73%C?"%011F  >""H&&!)#!"?&*&%%&"&#66"@&6%!B"9%&4 0+!";##%%6%&"B##%%!"&%!" / !&!>%01114!%@>"!&#&#"H&&!)#6%>##;"""% 6%&&"!9''     ( ( (P (&!;;" 6&  %  %&"&&"!  ! & 6!%  !6&  %?"  9%2"4,4 967 #""!"&"B"6!%&%!?6%&&"!;;&# 6%9  6"3%6&>%011+ E"&66%"!%& !6#&"%6!%9;&(4% >!&"&E !;"%&"!@96%&&"!!6#&"%;##%!&!9&E 9%#&@>"9%2"6!%)@>%;" &66%"#7.3!H&011+4 %!%&!&&"%;9!&%!"6%&&"!!6#&"% " 66%"!>"&&@&""@&9!>"B&"!%>!%%  !&&  >"  9%2"  3% 6&>%  .3 #>% 011+4

   

-./.,-011/ 2+-/2 %  %">#!&&@#""!"&"B"!6%6 #""!%&"&&"! @#&"&C@9.3#>%011/!6#&  ( 5

( F % 011,: &  6"  3% C?"% 011F #B&9  5%&4..40 :4 ;;& (!;"%#  %">  #  31 C?"% 011F @9" 9?"& 6 %  #""!  %&"&&"!4

"" 9D9%"9!>"B&"!%&"&%!"&*&%;"&6%9&!%"&# !&!OC&";"&"!#""!%&"&&"!&D"# !9%&4 0+43 66">6%%?!"9%&4..43  ?"B%6" 3%C?"%011F4 +4 ?@"6%#7 %!%@"6!%&%#""!!!&&# % %C&#4

   

-./.,-011/ 2/-/2

!  3  !-,   ,!   # 456 // 7  8     9 :;&(" 4 # 6

04 %C&&4 .4 "&@6%!#%&B%&"&4,4 "&@6!%@"&%"&D6%&&"!!6#&"%;##% 6%&" 6?&;!%% %!% !&%  6%#& %%*&   #"  .1 C!% 7  !&";"&"!6%6"%!#%# %">;##% ()Q"R%)!;@"/  /11,  &%!"D6"%4 #!"%!"&8:""@%D&& @#""!%!%&#"%!>&"%"&6#""!&&@#S >: D6!% 6!% @ !&";  %!%& &" 6!?!"% % && &% #""!S:6!%&%"B&%%!%&!!%6%#&&4("#!"%  !&"& 6  &%!" ##& ##%# ! &&% : >: & : "2   %">;##%%6!%%6&%%&"7%%%!%@L" ?%#%%"%%?>4#!"%%!%&"!%!%!K  6%?  @" %!& C!"&  #!"% L" LB"&  6"7  6!"!  %!%&4(%!&#B&C!"&#!"%#""!&&@#&L?!66 @#&#D6#"#%!%&5%&43.031/&31=:4  B%;;"7%  K(  %#"&  #%"  !6"!;!%6%#&%%*&&!&";"#D6%&"""@LEL;;";##% %!"6%B%;;