opencaselaw.ch

ATAS/568/2007

Genf · 2007-05-24 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                

     

       !"#$$!

!%&#$$" ''

() '*+), , , ( )', * -.   #/ - #$$"    !"# $%&'() *

* +   !,*-./ 0*1%'/ $%$$  $$ *"#

    23142%&&1 -%2$$- , 0*

$5 #*#6, 7*8-0(9#*#: *;* !""!()8 :$17#)$..1 )*0 **)* ! "*# * ; 7"*? @#!**!* ; 5*"#?=-*"#**7(!#*#*= 0*0!#">?*!G=J*!()!"?! ?!*# #*#%&&& 0?>;!"*5

    23142%&&1 -32$$- $$5 *!$47#)%&&1!#0#;>*! ;# !7"*:*5-"J"=#**!00* F  !*!#*#"(F0#!)"*!>;5 I*#?=*?=!*!%4)%&&$?=00?#*##** !**# * ?= 0"   "J" 6% )* );# ?  7! 00*# 0 C% * !## "" ! )   ? * 7* 00K*  ! 0*7  ;57*"??#*#6,  !#* 0  #*# D%,  !#0!* *("* ! =;* 0)*!""(A, **!(#** ** !;#0  *5, =*"#   ! #** ! 7*"* "0?# !  !*!**;0**!G=?7!#!* "F!0*00"*!>;5 $35 #0?!%.)%&&1 *"*0*5 $H5 !0?!$."%&&1  00* #;"*"* 0*5 $15 !*!$%I)%&&4  ;#!;*?*!7"* !0 ! *?**0)*!=I!=>00!0  !;05  *  77"#)#*#!"**0*0A*M>?*!5A0- ?#?=F=#0? AN*""*)*#007*!0 !77)*#*#A* !$...F I%&&& !*!>*!63?=*#0*##*#!*   00# ?  7"* #** 00"* ! )* ! **  Q*  0* F ! )*  ? )* #*# #>!# 0 ** >* ?*7*!7!5 =*7"*?=F"-!#" F)!?!*547#)%&&$ !#F C30!"!!"0*)!*** !?!*5 7"#05 *"0B#*0*5 ""(  A, 0!*!"!#!"*0 77*#!#)00"*!**#?=#**F * ? * 0" ! *) ! )* !* * ! ) ! 7! 00#"*5  B)**I;!#=0?!0!***;*P )  !*F;;#*#D35 $%"%&&$ C3"0"0I*!00*! **!***"*?#*##**!**#5 0- !*C37*"0!?00*#**0* !7* *""*!5 *7*"??**!#">*7*0!!*"0 )*!0))I;5 *;#?=0()N0I*!#7*7!C3  %4)%&&$ )#I;'I%&&$5,=;*!0"* A0?#?=7#)%&&$ ?=N!"" !=)%1F1&=&&&75!?0##?==;* !="0*  5  "** * ) F 0B A "0B#  0*;!?#**!G5*!"?=*!* "A7*!0B**"!7* #?=0)*

    23142%&&1 -42$$- !#""*7*0)"0B#! !"*"0*5 =!=0"J"00BB5 %1)%&&$ **##;0**!)!= 0!="*5*0##?*B*7"*#*# 0B#  0*   "I*# !  0>5  )*  77* !# ;* 05* =*)*!" *!00 *>??0"!0B0*"*B5 !", 0#**=*"# 0##?***#*# 0B# ""* * ? =* 77*)"* 0 50B#0* 0#!000>5 7 *7*"??****77=)*7"*0# !>!* !*)*#00 0!*AF>*" ? G*#!%1&=&&&F3&&=&&&!7!00*?=!G"***" F*)*#00%&&H57*)?="0!*!(?= !#0*!*77* 0#"0>#;;;)5 $.5 =!=! =*"##F0)70 #*5!#*#;!#FI;5  , ('*

$5  ?* !  "0#* ! #5=B !0!=B)5 %5, =*5 1%  ,  * ?=);I?=3$!#" ;"* ! (; ! !* *  = TS 0 R>;SU  * 9 00 ! R ! "0VS: ?=*K>;"*?*A!*! 0 ?0"*!   ** ! #  0 ! ) F   ! "0*  "J" *"0?00** ?=  ! !* 0 5'&&H!!*) !=777#!#!X+,Y00*!** XYU + $$H  '. !5 3U + $$3  %14 !5 3U   $.// 05 $34 !53:5  I;   0 0* J* ! 0 ;#!=!"**  !;*!*O#0!*F=#;!!#*# !"J"?=) >? *  #   ! !""; ?=  *  "?***"*0#;;F!)50? #0!*!="J"!"";**!"*5,*#0*#>;# !=!"**!;*!=*'14 "* ; ! !# !#;# A0#"* "" * 8; 7":  " #;"*  0 ? 0* 77*)"* ! !# )* ! ;  ? "* ;* 00"* !* * *   0* 0#0!#*F7"*!)*#!#*#8;!7*U75 *""* $.//0543%!53:5 I*7!=00?"J"00!!!=*51% , 0 #*  !  >> ?  0 *    ?  0##"*  =)* 0*-J*  0) # ! !# 8 $.//05433!53:5 45 =0( *!=A**! ?*#*#!"**? ) ;* !)! !0  $ I* $..1 * 0!* **  0#! !*?**=*0#*#)#5*!# ;# ! ;* * !  7 ;#;("*">!775=!"**!*=?** !***M>)**!;#**"0*!* 0# !  0*5  "0? *""* = !77 !00*!=Z*? !!"!  ! 77 ) **!;#5=;"*!*?= F=;  0*#  >; !=!"**?0!"*! != #**00#?=!"**?F7;! !* ! *O ""* 0##"* ;) #;;   !  I0!8 $./4!5% #! 0"*"05=*"#!"?=*!*?=F7!=# %&&& ?  *  0 00! ?  **  =#** 0 0B#  *"0 *5 ( * **   =* ;#   7 !  #*#5I)%&&$ *0#)* 7#) =*!#F  #* 0#!F?!*!#*# #"#"0*FC37 !7!#0#!**7(!**!(50(  *#F0)0#*#*#*0#!#

    23142%&&1 -$&2$$- #?* !)#> ! 7*   7"#  0 !  #*# !  ** **# #;0)!=0!="* 0** #;"*)0"**0!0!0"*5"%&&$  C3 = 7"# ?= B *  !* !**"* "  = 7"#7""*?=F7!"!=)%&&$5*=0 *;)# 0 ;*"0 *  )#  I; ""#!*"*5  =   *(!#*"*0?7"0*"*!* !=*51%  , #!!7*???""**##* ""* L =*##  00  *! ! 0"* ! **  8)" *!=)0=> QV>7?4 4&&H  : 0)!"*(!!* 0< 7"#"* A *5/%!7#!# <7#!#! $'I%&&18 +:U"#"!!*!? "*7* "B!0)*0*;*!*!"!*U!* J* !#  < 7#!# 0) 0*  0) #*? A !* ! =*5 H%  +5  0#* J* *  0(  0 ! * )?#"""B!0) !)*J*I*F=)5  ;77(     ++  0#!*     [,  [ 07"!0#*J***7#A0*?@F@777#!# !0;77