ATAS/567/2005, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! " # $%

&'()*&(++* #&),-&(++) !!# #! .# !. . ./ (% (0 1% (++)

!"#$%&'%() *+%,$- +.$#$./# 0 1# #

# ))))

+2'+334#56+7889

#,$

:9;7 $#$ () !=.2? $#$* $#$ # '# %,,!=.2?*%#%%@8A#;889> .1# &B.###'#%&$#1,#.1#.##4%)

& ( ) > 2 &'+ $#$ # ## "&%,## .$%# C '# %C%> $#$ # 44$ - % ,.# ))))

!=.2? *> "# %&44#+ $#$ %"$ "& .# '# % - ,.# % 9 .#,1;889 # .$%# $',# %&# $#1,#> $#$ ,.D# C 9@ . . ## ..B,#4%1#%68E888>=4>;> @8 C,1;889+ 4,$ $#$ " ,.# .C . , % .#,1 - %$,1 % &$ ,## - FE = 4>+ . . % 9 =4> @> G,;88@+ #, - 44$ %B %$,.# % ##.#>.$%%9.#,1@9%$,1;889+ %4C%%9@EFF@=4>F8##%H.$#$>&$;88;+%%$1#$##%G7E6G84>;8> <> ;;C;88@+2'%$#$$#$%$.$-2C+=$#$# %#+#9;,;88@+$#$%$%&44%%#% %> 7> 95A#;88@+#,%$,.#,.$,## ,.D$#../#%%9E8954>@74C> 6> # 87> G> %$ % .##%##$#$ $## #$ 4#+ &%,## $## %$$ ,, ' .1#..$-$.%,,'+#,##%985EGG84>67. .$%%9.#,1;889@9%$,1;88;>%$,.#4'#% %$#../#%C,#%9@ G7##-C %;

:9;7 @9,;88 B.$C #$%#2'C%44#$%&%,##%A# %$# % 13 $ I## &$## . .4 % =J>+B."$CI.%# "##$##%$A-.4%$,#$J>3##$',#.C C$4%$,.#%> F> %$..#%9;,;88 %$,.#%##$##A#-%$+ % # "& $## %$A- . % &..#> .+ ',# C"$ . = &$## . .##> % %44#$ 42+ B## #A .1#$ % # . % .,# $3$+##'##.,#%###>&C# .$#$&.2> 98> #%9 %"$ C I. '# % # 1 "& # $#$ # ,, %,##%24%#%$#$J>##$##%$A-.4%$,# 1$$"%$,.#$###$.2%&%,### -4#>D#2,#I.C%1J+,&$##. .4 % 13 # C# ' % % %& A# %$#>3##.C#C#C&#,$> 99> ,K, A+ # %,%$ - % 4 .C ..#%,%#$$3$+",##%.#.$> 9;> 9A#;88 @8 # "& $## .%# " # ##,.D$ % 9 .#,1;889 @9 %$,1;88; %&,## % 985EGG84>57>4#%&#,#2.%&,#,#-,"&,.#%G7E888>=4>#C$,,$%#,##"&&'' - .D ## # # ,.# 4B$ % . %&,#,#> 9@> $.%9@A#;88 $##B#"& C# D$ . 4 % #C # C +, &C# A,#.,+%#"&&#%#.#,#2 $C#.%&,#,#>

:9;7 ;6#1;88 ##+.%#.%.2=C1B% C##%%$4#%1"4%#%,%> .$$" ## # %;88@ &$## . $'$ # "& ## - C%#%%$4#%1> #&#..$#$-&%#,%#%"$" 1$##A#4$.%'C.12,%#$+"B."#$',# ."&C#..&##C#### 44> 97> % 5 C,1;88 96> 9G%$,1;88 )%,%%;@%$,1;88 9G> @,;887+ 1 % $ C"$ - C .# ,.# .> 4,$ "& &..# - ## ##+ % , L %,,' % 985EGG8>= 4> $## A%&3 ',#$%##%.;88@%#,.#%97E888>=4>C# $#$C$+%#"&##%%9;9E8G5>=4>#%,K,. &$;88<> #&#..$#$-&%#,%#%"$"& .C##A..#.B%%.12,%#$# 3##.CB,C%&#',#.C#K#C$> %$ ;7,;887 $#$ 4B$ . 1 . 4 C ',#> 95> &1 %&$# % # % %$ 4B$+ 1 % $ %"$B.#.%9A;887"$##'%$-A'>

:9;7 'C&'#A%!*$#$,%4$###$+%2 9H#;88@+1#%+,.$%7A'+ %#.$%##C=.$%#+7..$##96A'!#>9 #>#76*>)#-&#%&$#%96A'+.14$%$;GAC;88 ;> 4,$,# - E#> 76 > 9 #> 3> 9 + 1 # % /##"%###.$C-&#>76 %4$%$%6#1;888.#'$$%%#% !=.2? * " # #C - 4$%$ &= C#CC#%;8%$,19F ),.$#.A'%%&.2#$#1> @> ##$C'9AC;88@+#/#,%4#% ,1%.#$'%%,%& )+#,,#" &# 7; )> $,+ .1#$ % &,.D D # $'$%,2.%$#$"&.C###59#5;%2',# &=C#CC#%@9#19F &.." %&.2+%,K,"C %.#C'+$'%.."2'..1# C',,#L4#A%",#%$#,##.%# ! 0 9;G 9*> + % %,,' # ## .$%"C#.#$9AC;88@+%$-&'% #'%##% <> >&#>5;>9 )+"$'#44#%#,.$ $.#%%,,'+$#$1'$-#%&#$C'% > "##%$,$'$.&#>7;>@ )>)##%.#+ %# - $.# # .# %B .2 " % ,.# ,.$##%%,,'#+%#+".2 C%%,,'>%$.C#K##,.>&,.D.# - C" ..#> &'# % %$ % ..#+ % .$,.#+ ,, #%#B#$'#%#CB.$.#%

:9;7 F6 +9FFF.> 1 4$%$ % !0 * .$ .. "& % ,.#I%%,,'J%%.#.$#$+- .#%,,#L%#/#+D.K##&###"&#%# %&##% %& # ## ,.#%.#"+"# .,###.%C##+,.#A#41'# %$.%,,'!4> 0996G7+%>@1N99@959+%>;N99; 5+%> 985*>4#%$#,##%%##"& &D I %# . # .4#+ - %#1J !4> 0)M ?)3%1#1'%OP+%B2,$%#.'99;*+%&L$#.# %$%>)A.%+%,,'#$.#$C"##% .C#.K#.Q+.%,#4A%"%4#!4>9F5@+ .> 9@G*>"##%,#,.D$ %&C1#$%&,.D!.,*+%,,'#$.#$C ,,# L $ % ## # $C1+ &#=-=% ,,# L+ $'% - &C1#$%&,.D+##.C# . K# .Q .$% %> !4> ?)3RS3)SC3'3#+C,+.>6F*>

$'% .. % 1%#$ % .1#$ % ' % .,+%,.#.#C"$.#%E %,,'-E#%B=""%$1#%##$$ #C%E,.1#$+%C1#$+%C##- 3'>%E.#.C%+##C1#$.# K###$"E,,#%,%E#%%$4#%1?E#-,,#".%$$.#%%,,'#"+. #T#+ 1# %,,' # % = ! 0 99@ ;75 %>@N 0 .1$%9@%$,1;88 1> &.2+ % # % %$4# % 1 # $#$ CD$ - &#%-,,#"&%4#"& #1%,,'>%$$.#%%,,'+#4$ 7;>@ )> &#$$4,$..#@9,;88 #Q%$..#9 .## 4, # %$ $'B !#> 68 > 9 * %# K# %$$C1>

:9;7 * B#,%&#>7;>9 )+&,.D"+##,#. $'' 'C+ &1C . % ..# # %,,' - &+ # # - $.#> % % .. " # # # %.#.$!9F5F+.>99G*> C#%&#>7;>9 )C'%.9AC;88@ .%E#>7; )",#,%4#>#,I% ,.#J # ,.$ . IJ+ " &#/ 3',#"%B%#%.1#$%&,.D! 09;F 9@C>%>@>7*> 0%$A-44,$"&.C#4$%,'%4$%$#992,$C%& )%#CB .$.# % % % &$# % A.% ## #C-&#>7; )> 1* &.2+%,,'#.#%$%##1 .%#.$%%9.#,1;889@9%$,1;88;+# 985EGG8 4> 67+ 4,$,# B %$,.# "& A# # " # . ##$.#> 6> *E#>9 9 )$#C#>@ ,.D %C# CD B + .$%",#+ .2 ,.#1 #C$-$+%,2-"## .#.#K#$#4E1A#%%$> E1'# % .D ## # % 4 %$,.# #+ . E,.D+#U3%%#.1.#.> #$'%+1 4$%$ % %$$+ - $#$$ .+ " .1#$ % E,.D%E#>7; )#$###%%#.1! 099; 977+%>7N9F5G+.>;;8*>E,.D"E"##.%###U3 ,,#C#%..#%E#>7; )+"#/ .E1'#%$.#2,#%,,'$! 0999 9G@+%>;N985956+%>9+9F;%>;N9F57+.>6 @*> 1* " E,.D # .,+ ' $.%# %,#+-##1%+%%,,'$.=+#,,#"% .,EB#.,,#L.1#$#''$! 688@%%#C%&444$%$%..#% ##+=.2?N 099 @N99@;76+%>@N 9F55+.>9@6+%>@N 09999G@+9F57+.>6 ;>*> V'V+4##%##..3D"".$#.,-EB#$".#B4%$C,.#,#

:9;7 "E#%%E$#$D,+0 E##A$4$$-E#>G7 9+$#CE#>G7F9> 4,$,#-#+##.3'$%E%,##+% '# % #T+ $.%#+ - E$'% % $#$+ %,K, "EC 3"#$+%%,,'"E,"# ##,#.$''-%C#."$.%# %E,K, %,,' # # %,#>)# $.#$ 3'$ % E%,## % '# % E#> G76 V ,# ' % %$ %$'$ B.$,# ,, #+, $',# . " .# 44#C,# % %$ C# % '+ " ,# '# ..,# %# # # .# .$.%$# - 4,#%C#$%$#$V! 098G@7@+%>7N 099; 9F57 # EK# %;9 C 9F55 N 0)) + P#3#3#R#3P#+;2,$%>+.>;8F#*> *0 44,$B.$,#"E1'#$'%$.%,,' %# K# " % L %,,' # %H - C# ##.$'''C+.E,.D+%..#$'# E=C # CC# ! 9FG5+ .>;7FN 9FG;+ .>65G*> %,.#"##"E1%,,'.#%= 1C# % ..# .# %,## " E,.D C$ = ##,#%,.$'''C+%,LEB# .%E%4#-$'#,#$%,.#,#-E1%E 4#! 0 %;5A9F5;+9F5@+.>989*>

#$'%+%%..",,1%%&%,##" # . 3'$ % '# # # . # % C 3" 44%.3'$%'##%.$##,.C# ,# #T % %# # % ,3 % 44+ %C# .%#+##1'#+,##$'2,##%,3 % 44+ B' % ..# # $#%,#,# #+ 1+ %,% % ',# ,.$,# # D % # %&$C#! 099 A.%##+0 "&D$'''C" E,.D4,.-".#K#1,#B'$%## ..1%%,#+%##%#"#%,K, #!4>9FG;+.>6F8*>,%"E#%#%EB' -#$'%%#%K#$C$%E.2"E.#%,###%+ ,#2%,.#1#$#%'#+%E,.D%,K,#$'" E#$$=>"&&'#%&$#$D,+.#+...+. %B'$C2"&###"&%#%.# %..#!4>9FG;+.>6F8N9FG5+.>;69*>%44$#

:9;7 @N9F57+.> 79+%>;#.>6 @1*> %* &.2+ %$4% $#$ # "#$ %&%,## .$%# C '# %C% %2 &' % $#$+ % # " "#$ %&' 4# %#> # - B, & .# K# # .1%%,,'%> 1*2.%,#+-C%24%&$;889+$#$,,$- $.C % %44#$ % #$ # #,,# . % #% % C,# % ## > .. # .# # %$A- %H K# CD$ - $#$ . %$,.# % @ %$,1;889> %44#$ 42 &$## . % #+ " # % $#>%"$C#$.$#,$#%##> .#%&B.##%$#$%$,#"##&#. ,$$+1"=##A#C> 44#+%##4C% &$%&',##,.#%97E8884>$#$.$$;88@>

+ ,## % %,,' . &$;88@ &$2C - 9;9E8G5 4> ..$,#>

##+#,.#%&$;88 %,##%'##"$#$.$,#%.#$% $#$-,1%##B'1"',##4#-,% &$,# % #,.> # %&## . C " # %# ,.#%%44#$.#",#,#1B"$#$#- 4 4 . .# '',#+ % , L %,,' ',##%.2%98E8884>3",> #+ .# C' "& ,.D %,,' - % ,.# C# ##,# ..# ,#2 %& ) "&#/.##1'#%$..$A%># " &1C# % ..# ../# C % # ,, $'#, # 4#C ! 0 985 956 %> 91N 9F57 .> 68@ %>;+ 6 @*> .# C "& #%# .,# % ##+&,.D.C-,##.C+.B,. %& . %$# % #$> 4# + . "& # ,.#,##,1.#$,#.%&#>7; )"& . %,## " &,.D C# ,,# L . %$ % $ # 1A#C%."&.#&"##%## %%%$1! 0 ;GG:89%;FH#;88;%>;N 0985 955*> A.% &%,# $#$ " %,2 #2 B.#

:9;7 ;*>&#.&>%$ % % " = C#,# %44$$ .,# % ## .# .,# #. C # #$ &B.## % &#.+.C"#',##$"#%%,,'1. >&.#..%&1,,#$%+." .12,%,"%"%#$&..K#$'$%..$> 4#,.## ### %$A- ,#4 44# . %,## .1#$%#>#.%%"##. %%.#.#2.$C#&',##%%,,'#"& C#%&K#%$#> +',#"&.1#% &# A, $#$ 3$ # &../# . "& # $ - .% % %.#.$C2>)&'#%4#"#%".K#.$#%13 %"$#$$###C+14$%$,#4.$$" "%$.K#-,-C,%#%E%,##+## 3#"E..,.,#+C1'# %%'!C.>B> 09;;;88%>@1N 0 .1$%97A;88

4+ # %" " $#$ $##%$A- % ,C ## 42-C$>) A.%+ " # % %&%,## %& $#$ %C % C ## C,# % ## # "&- &"##,#%##$$+..$%.%#"&$## . %,##> 2' '$$+ %,## $.% %,# % ## %,,' 1 . % ,.# % 4#%$#$!9FF;.>;6;+;65C>%>G1*+-&B.#% %"$#$$##%$A-%##$,,#L&%,####$ 4#>#+=.#K##..1+.+ "%%,,'$##%&',##%%##%##C A"&,,#%4#>! 099F %> %&.2+&',#%##K##+%, L=$#$,,$,,'..%$#$%2.# > %,,' .# " .$% %# " $## #,,%,##+%#"&#$3..-.1#$ %4#%##%.$#%%##,#%$#$-C$> 44#+ ,,# L # # %C %,##+ %,,' E$## . $$> #..11,#-##%44B##

:9;7

4+&'#%,##%%,,'+E#.##$> G> C%".$2%+4#%2%##"#$ %,,'-%&#>7; )+%###-$.#+ ."%#K#A#$>

:9;7 $C1> % 5

;> A##> @> #".$%#'##> <> 4, .# % "& .C# 4, # .$# K# % %$ % @8 A %2 #4# . . ,,%$ %$ 1 4$%$ % +)3RS34" 6+ 688 %$ .# K# .'$> ,$, %#? * %" B#,#"%$#%$1##.%%$ ##"$N 1* B. . ",#4 #, .C %,% ## # %$N * .# '# % .$##>) ,$, ## . # $$,# $,$$ ## * 1* # * =%+ 14$%$%..#,#2"& %C%$C1>,$,%,#,D % .C+ " # A#+ " %$ ##"$ # &C.. % "$#$B.$%$#!#>9@;+986#985*> '44 ) $%# 1) $#=A#? M .4,%.$#K###4$B.#"&-&444$%$ %.'44