opencaselaw.ch

ATAS/566/2007

Genf · 2007-05-22 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)



        !  "#"$   %& & 

    

       '()*+'())* "',**'())+ " "# "   # !-.  / & ((- ())+          !"#$%&'  ( ( ( '   )   ! "#$%&   )   *)   ''+ '

 '

 , '     '-



' ,  '      .  /  01)'*()234   '' ( ''+  -''

. / )'*(%"  !5) 

67"      76&%"76&&%  0#" $8 )92*6)6&&%) 02) * :(( ;)! * ) 2*)*!6$9 $ 1;)  ! $  $ 2*55* 1)8 ? *)**1* A B? >;  )  !;?1 *5);; *   * >);)*2 ;* ? >;  )1);)!1@ 1)8 ,22*=  *)) ;)!1@);* 1 *A (;),!;?A  * >2*=>1 (;),!;AC D* >2*=C) : !02;* )1)* *!)*) 2 2  ,  *! !E *0 ;)** ;*)**;)*  5* E );)!1 (8 1)*=9)A (;),!;?$$&,&&& D- (;),!;6&,&&& D-  ,22*     ,   ?   = **)  92* 1)= *)1)=,?E*)9)  * ;!**  ?5 )! * ))8 )** ;*) !;?!)*E;** ; * ,)* 6"&  1  *, )*  ;) *!) * ,? ***,1))*) * @ =;)** ;*);)5 *,!;*=:)2 ,!;?8 **;)** *5 ?!** * ! 55!));* ;)!1@);* 5  * =    #F,&&& D- .1) 6  E)!*!55  !;) >) 5 $)5!1) )$ 5 ; $) ;*0) $ E)!*!55  !;) >) 5 $)91 )$    -          C D   $) 91 )  3& ;*0) $ 5 $))$ 1=6$,#3&5)86& *!)H*6)6&&%;) 8 "8  * * !*! *)  ?;)*  *  9)  *  )   E! E,= !5*,0)1* ,  6$ 6&&"))H*) *))**08

#7"      76&%"76&&% 48 ))) )$4 6&&"));;*E, !* *!;)!?(!; ;   3$ I* 6&&6  *!) 0!E, );)*21)=****3$)6&&%8 2;)!) 1)8)E9 **;J));)** )* =;)*2).)*8$66*$63  1 ( / 92  1);!**,)*8"38$ 5!!));)!1@;)5   6F 9  $ 1 ) 0 *) ; $)I*6&&3 *;)>E,55)  !*!*) .)*8$#6 /?!*),55 ;)*2)0!)!;)* * !*) !;)92 1). 68 ',)*866-.1*)1 2); $)91 )6&&&/   1) ;)**   )*  E  )*  ) 2 *;)*2! 5)!*?)*8$66$63$#$*$#6 K)*83=F-,;; E*;)2 **=*)5!)).8$/8):E9 *;)**  )* =;)*2)));= 55!)*);)** )* 2*!  1)   0);2 ? ** !1**  *   1) * ;)** )* 2*!1) 0);2? **!1** * ) 2.58)*86#-/8)9* = ;)**   )*  * = ,1)   0);2 ? **  *      ) 2  *!)H** 1). -$6463&K

-$6 92* 1)5)L :2!,);) !;? ? *) E   * !    55!)  ;* ;)!1@);* 5 *H*)1)!;)5 *)1)( !** 5!) )8 !)!;)* *   !*!;)! !*!8@**5  **) E92*!*!);)*) 05)L 8 #8 ) 92* 1)!*)2)*)!2 2!!);) )*86F=6" 5!!)$4!0)$)*)' A 8  ;!**) *!9  )  *)* 1J**E !  !*!)!* *!K  08  !  J*;;* 0))) ) *!5  * 1K  8 J J@;* 5)5J)*86"8  ,)*8 6" ;)!  E )  J !   !*)2>)  * H*))5!'  * 5** ;* 01J));0  8 ) J!   *!2*H*))5! ;)* !*0 *A 8 EJJ!*! *!)!2 >)* ) *    ) *)! :0 *= EJJ *;)!!55) )!)1K  08 E!  !*!)1 * ;) ;5*?))* * =;*  ) *;)!)**E *;)* J; ; 0  *!5)1)@K  8 EJ * 2*)H;)* *)H09*!9=!*! *) * ' @!9=!*!92!EJ ;)!!*!*!92!*** );) ** E ** ) >) !  );    *   ) 8 );!  !*)2>);*5)J09*J)!1  58 ,)*86)  *A B)EH* )    ?!*  ) )! = J*) *! ;!**  * M  !   !*)2>) * 1E!8  ) ;2!A 8 J?;! * ;>***:* E!  K  08 J ****  *** E  !   J*; ;* 0 ))) )EJ*!5  * 1*  8    92*;) !5* J * 55   !*0 * E  !5 *!*! *!)!2 >)**EJ ; 0  *!5)1) @8 ;)*  E  J;; = )  * = J?!*  * *  ;)!)K;*@5)1)@8 )EJ!  !*)2>)* 1E!=* *);)!0J*) *!  ;* **)(H)) B8

%7"      76&%"76&&% F8  ;;)* *    ) 0  !  **) = * *);)!9   ) )   '   92*   1))  6 ) 6&&%;) 

) 02) * :(( *1?!*)=H *8) 05!!)).

- /=*!2)5)!E,;)   9)  *    ;* 5)25*!)!)1!;),)*86 6)6&&%9E,**)5)*8 68 J@**E0 8 38  *E;)!)*2)* *8 #8 5) ;)*    EJ;1* 5)))) *) ;)!* ))H*   !   3& 9) >  * 5 *  ;)> ) 0 5!!) .':N O):5E %%&&#  /;)1 ))* >)) *;0 5)!*?)*846 5!!))) 05!!)$" 9  6&&F . -/K  !) ))  *  E)    * 5 * @;)1*;)*) 2*)))**)K  * H*) )! ) 0 5!!);) 1 ;* ;) 1  !*) E ?  *   ,)*8 #6  -8 ;)!* ))H* * ; > ;  ))* 1E!@;)1 1*H*)9 *=,1 8  2)55 >)   ) (  C  )! *A   ) P   ; 5);)!*))H*** 5 !?;)*   EJ=J55 5!!) ) ;)2)55