ATAS/565/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"# $%

&'(&)**+ &,+,&)**+

! "! # ! # - (%)* .%)**+

!"""# $ % $ !"& !"""# ' & $$$ ( $$ )* "+!,-.)/ -0123% ( $$ "",&,"! !+,"4&+5 +!,611- -0))3% #7&

)'2

'/8')002 / 89 & :5, ) #4&)006 86* ;4& &"4 +&"*& ", +&!!# "?!& # 8/@- ,!"& #8/@@ &"#, 10:",8//@9&&A,!&:,"!7"&#:5,9)9 $!;"77&2:5,+&#",# !#,B+&,"CD #,",D!&?+&,5+&!","#?!"&+&#?!E+&!7"! C"+&;#+!B&,&"59 19 +&!!# "?!& , ?#7"","7)7#?&"&)00.,:5, &"4 +&"*& ", #,#,&" 8) :?"&)002 &"4 #+!&C"="+&!*!,,F,&7#&&9 69 &"7!&#&"4#C+&#""!1&)006 D77",!D&="?"",#"?",&!&!",F"=&, D"?"",#F!+,&!?4&)0019 +&"&""C#CD?", +&?,,&?"#B",&"#"9 "5, +&" +&* (!,"! " &,&", +&! D",&"","*&5?!" "D?*&,!,7!"CDDE+!,"# 7", !:G59 &C,F"D+B&#D,"?",#&,"?8.#4&8/// 8. ")0009 * ,, , " ,&?"# &?" H ,&+&" 77""# +&* $$ I D$ J $9 ,&&!5# ,, ",",,"! +&#?!E""C#CD?",?&# $$$ ( $$ )* !8/D2.67&9)01?&")002,C +&,,"!!&,"C"+,&"5#,",8.D-6-7&9109 .9 !,!,#,#,&"B+&,",/:")0029:&"","! &""C#CDF#7,D!4&?,"!D""8/:")002 &&A,&",& &,,49

D4D!4:,"!#"7"B# #,#5&#F:5&9 29 & #,# "?",# F !?&"& !+, "4& +5 , F !"C&!!&!#&"4#9 D,+"7,# #""+&,"9

1'2

'/8')002

# 89 D&,9).!"7##&&"4&+5+&#?!E+&!7"! ?"" &?"?,,"?"",#8@#4&8//1 ,&#?"5& 8&:?"&)000 &*5+&!#&"?!&9!&C!:!",!, +K!&&+&,,"!!&,"F+&,5& :5""?!&!+#,,D&,9@198!"7##&& +&#?!E +&!7"! ). :" 8/-) !", F *? &"4 ,!&!"+"8&!L,)001 !", +&*CD77"&" #,#,&" B#,&D!77"+&,5&4# &#+&,","!#,&"#+&:5"?!&.)9 $!D&,9))( "?!& +&,,"! !&," C" &, &"5 !, +&,5# !7!&#,B&,98)) 8)1 868,86)M&,91F.(D++"C, +&!5"!,,F,&7#&& 9!&;C!:!", +&,,"! !&,"F+&,5&!&&+!F"77#&,&+&,,"!!&," 5,# ?!"& "4&+5 B",,#?,,!,"?!& , +&,,"!!&," 5,#?!"&"4&+5B",,#?,, !,!"!&"5 9!& !:!,F +&,,"! !&," , F D?!"& "4& +5 B",, !, !"! &"5 ",#&A,!,"?!& 9 19 K+* :5+&"*&",!&!#+&,5+&!","#?!"& C"+&#+!B&,&"59,+&,",!, K+&, &"58.#4&8/// K,&+&,)7#?&"&)00. ,FC :5,"?!&,?B#,!"&9

D+* +, & #,# " 4##7" D "=&, D"?"",# F !+,& !?4&)0019 & &? D +&#?!E+!&D#+!B ,D"?"",#!D"!FDG5&,&", "D,++!"4D!+#&&+&,5+&#?+&&,"8)),8)1$9D, !&D++","!D&,"8)6$C",&"5!+,9"",# #C",4, C"+,A,&7"B#+&:5&!"! D&,9@1 ""C,+&:5!&""& 9

6'2

'/8')002 !:!",&",A,&+&"?#!","#?!"&+&#?!EFC" &!", "?!& ?&, D&,9 8)) 9 8 M ! ?!!,# #5",& ;C#+!B&!","!","!F!","#B+,,"? +&#?!E!,",#+,&"5 9,CD&#&O!",+,+&,,"! ""+! D +&,,"! !&," F D#5& "M +&,5 =" , ! +!"4,!:!",E&!",?&,D&,98))989?&, *C D&#,!;+&,,"! !&!",F+&,,"!!&,"D#,",M+&,5 D,,;"C,++!"4,"",##C",4+,A,&7"B# !7!&#, F D&,9 8)6 9 8 9 ,, !,"! , &, +& !,&" C" " 9 &&?D+&#?!E"+!","!+&#",# "7, ,& " D &!", !&, F +&,,"! +&#?!E +&!7"! C"&"+!"4+&,5?!"&+&#?!EF4 +&,,"! &?" 9 "" &? DG5&,&",!&!", F+&,,"! D"?"",#D!:!",C"D:",&?"#!C"D:"#,#77""#F +&#?!E +&!7"! & !W " D,&X &!", F +&,,"!D",",,"!+&#?!E +&,!&+&,5?!"& +&#?!E +&!7"! D,& !:!", 7?& 9 ,D+*M&&,,&?"#&,,&!" D,!,7!"!,"#+&*D",",,"!+&#?!E9$!&!",F"=&,

D,""++,"4D,&X&&!",F+&,,"!9

.'2

'/8')002 * !& &? 77,"?D+&#?!E D+* &++&,5?!"&+&#?!E"+!"49

K+* :5+&"*&",!&!#+&,5+&!","#?!"& C"+&#+!B&,&"59,+&,",!, K+&, &"510:",8//@ K,&+&,)7#?&"&)00. ,FC :5,"?!&,?B#,!"&9 69 $! !, +&!", +&,,"! C" +, &"5 +& &,8.D-6-7&910 ",#&A,E!+&")7#?&"&)00.9 " !",="F !B=#+!!,,@D/)67&98. 9 !7!&#, F :&"+& +" :!& #,&", +!& +&,5 :CD!,,&7&,+&,,"!!&,"!& !:!", "?!&#4##7"""&,,+&,,"!&!",F",#&A,!+,!"&& !,,="9",#&A,!,#,B""#5!D&,98) D!&!&+&#?!E+&!7"!?"" &?"?,,"?"",# 8-?&"8/-6 !!,B&#5,"& ""=",+#&"& 9 .9 #!,&+&O +&!#&#,,5&,", 9

2'2

'/8')002

#/ "! # ! #

% 012 3 4 56 (+) #$7 89 ?",( $$ "",&,"! !+,"4&+5 F!?&"&!+,+&#?!E7?& 9)9 ?", $$$ ( $$ )* F,&7#&& !+,!"& !@D/)67&98.F ( $$ "",&,"!!+, "4& +5 7?& "" C ",#&A, !+,!"&!"#&, *)7#?&"&)00.:CD!, ,&7&,9 19 KE!,,C4!"9 69 ",C+&!#&,5&,",9 .9 7!&+&,"CD+?,7!&&&!&!,&+&#,&&A, #" 10 :!& * !,"7","! +& +" &!# &# &"47##&& $;T"Q&;!7C"2 2006 ,&!" B+"&9 #" +, A,& +&!!5#9 #!"& !", P > ""C& B,, C #""! &!&, #"& !4,"& " , + #""!,,C#M4>B+!&+!&C!,"7","+!?!"&&,, ,&#""!M>+!&,&"5,&!!&+&#,,9$"#!"& !,",+,&!"##,##&#!,,&>4>,>"= &"47##&&+!&&+,&&,"*&&&!&CD" ?&#&&"&&?49#!"&&!&,"!&!&!E +&? C" &!, :!", "" C #""! ,,C# , D?!++ C#,#B+#"#&!&, 9 5&77"*& &"=!" 3 &#",P !&"S !+"!7!&+&#,&&A,,!,"7"#B+&,"""CKFK77"7##& &!"+&5&77