opencaselaw.ch

ATAS/565/2005

Genf · 2005-06-15 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

            !"

      

         #$#%&&$ #$'$#%&&$ (( ) ()   )(   *+ , -  .$ ! %&&$ 

 / 0000000000   !"#$ %%&

&% )(  1 )(       "'(( %)"*&+%+ & !

   

,-,.//- +.,0+  2 )( * %*1111111111!)23)!&!44  !544 6 )%7 &.//) 6%# 5 88  8  %+  &  & 9 +6%# 88 : 6% 5%;  & (86% 6%5!.//?5!$ &" .?@4%(A%!;!!4   &&%A; &( .( $  &!&&44  & 544 !&!4 %!6% %;  &%& 4 9 +6%# :%%B&)3$% .//.($%% &%7&!6% 5%!!&!!%! %%$;6%%%B& .3$;%.//.( @( 6  % 5%! && $ % 6C%  6% (  ;%D %66 & % &!&!%!$ ( ?(  .0 7 & .//?   +   %! " 544   6% &  %!>  & 6% &6%& &  6C!)%$% @/7 .//? 5&&-?24%($ &!%B&%& %"-E#)%$% .//?6 @/4%(4%   &%& 4( -( 544   6% &  & 4 ! " 5%!  &  ? 6&;% .//?  &  6C% 6% & F /? .)-G3@ H 6%  && 6%! &! >5 &!%!4%!66 & &&( 3(   %% % %! )- 6&;% .//? "   +  5 &!%!  $>!$ & 6%!%544  & ( G( % !   )2 &;% .//? A%  6%!   $!  566 & ( 0( %%% %@)&;%.//?5%!4%!66 & "&&!   & 4>5%%6$ &6%!$ %5% &" $!#%> I!  D!& %> 6%& &"& J&%C &% &  $!( 2( %!  %66 & )%!;%.//? 88 %7&!566 & ()/( %%% %)%7$ %.//-5%!%%&%&&!  $& %;  ! !  5%% 5$ & 6 %6&!  %# A  A!& & 6 ;!!4  5 !   D!& %   6%&&& 5%%   $! !4  & $(   !   !  %66 & 6%& &6%5;7& &  44  & 544 5!& &6$;&>5 5!& &#%6&6C% 6% 5%(

   

,-,.//- +@,0+))(   %!6  .? 7$ %.//- 88 &%7&%% D6!$ %6%!!4%!&D 6 & ! 4% 6% && &!%B&!& &().( %!6 >).%.//-5%!%66!>5 5$ &7 !&!44  ! 544 >I&%&J$ + 5!& &6$;&>5 5$ & #%6"6C%6% 5%+ ()@( %6 >@/%.//- 88 6% &!%  !&! &&& %& $"  4!!%%A%+ )0%)22?9 *O%&(-3:( 86!&6%7 % &566 > &B&%&%=!" #% 6%  6>%# &!&% &&6% &9 M).G?3G ()O).3)@3 (?;&%!4!%:( A6# &    6 &  &!%      A66 >&(   >  %6%!%&"!4&%# %!%$#7%&%!$  A ;& 6%  6D    * &  %% A%+ ; &&6%   !8 & &A%%6%  9 M).3.30 (@;& %!4!%:( A;  7%  > 6!%& $  && 44  & $;6%#A + &A!&"&&%!+  9 *)20/6()3)O)20)6(3):( 6%  $&B&%6C!"A$&6%  6& 9%&(2/()  A% % A%+   .G 7 )22- +  *:( 8  = 44%)-() &  A%!>   &&6%$4 &A;7&A6%!% %$%&6%$ 6% &9%&(2/(@ *:(4%    &%& 4& "=% & &% &% $   6%!%  &% &(  %;  ! A&%%&&4 6& #%% A !7" !%!%% %%$;6%%%B&..6&;%.//?6%&&%B >& 9%%B&..6&;%.//?

8,G?3,.//?:(%%& %6 & %%$;( G(  A%%;  >A  A & 6 6C!  6%   A%+   %%&    !  8  A 6 ! AB&%   " A;   $%&% A% A 6 6%  4  9%&( - ( @  *:(A & !!& &!>% &6% $%6%&&  6%  A$%  " 7  .//? %! 6C!    > 6%  4%   %66!6%%&%A%!9 M).-.G3&(.GG (.,O  * .//)Q)-)6())GO= 44%)G()   88 .//@:( 44& 7% 6% C4&A%!%>6%6%&& ;   $ &   %#    +D!&  ;  % &&  &&   & >  =% & ( A& 6%>   %%  $& 4 % $ % % 6%!&&  6%  $   AD!& 4%!6%6& 9* !  &!  % 66 & D!& %> 6%&&& "6C%A% %64!!%9%&(-3&3. :( &! %%&4 & A      6 4 % $ %  %  &   6%!%(8   %  4%  & !6    A%&( 3)   6%! >& $&6%!$ %6%!% 6%6 &%#   &" >6%!%&   A %% $! " A!=  % & B&%   ! "  %% 6%!&&  %&#%  ! A %%  & !6%$=#44 &66% % " " 4!%%& %&#%( % 4&+  >A !!& + % & >; + A7& ;7& $& 6%&K6%& %! &$ %&!6%!%>; B 6$ &  &%  %% 6&  &  A&&&  > A 6$ & % ;&D %%!& &!6%$=# 98)220 6()2?:(   %   & A%6%!% 7   %!  4 % &$  &!   >A"  6 6C%  6%  A%+   >  &% &   +   "    &  6% & D>  4% 66 &  &&( 4   %%& &%  !   % 66 &   A% %6%& ;&  B %   & !7" !&! %7&! 6% %%B&  %;  ! 9

8,)//?,.//?:!  6$&B&% "=% &  !6(  M %66!>A C 4 % 44!%&%A6%&&  & &!6% 4% 6%!%"=%     A66%!    % &#% !$66!7&A& !6"6%&   ;& &  4 ! 6$&6%!&%"!6%>A$%6%& 6%#"!  &  $&&& $& %! K 4&>A A !$$% &   $ &  ! & & &!&%$ > !6%>A6& %&&% ;&D >A6%A6%44 % 6%O  4&     &%$  >  A  C  &  %66%&% ;&%&%$ 4% &%!&&$  %!!66% 7  +    A 6 !6!  %   >  & %& ! %    $! !4  & $  A66 &   &6C%6% &F/?.)-G3@H"%%( ?( %%&"!&-//4%( -( 4%  6%&    >A 6$& 4%% %% &%  6%!& %%B&   !   @/ 7% #  & 4 &  6% 6  %! %!  %; 4!!%  % 8=S T%=4>  3 3//?     &%  D6 %(  !   6& B&% 6% % D&&>!  %%&! %;& % &6!   &&>!O;: D6% 6% > & 4  &  6$ % % && &% !  O : 6%&%   A  $%!%% %%$;(! %%%& %%C  6%$ >  %& 7 &    >  !   &&>! & A$66  >!&!D6! !%%&9%&()@.)/3&)/0:(    8    6 4%6%!&%%B&&& 4 !D6%&   >A"A44 4!!% &!6; >6%<%44