opencaselaw.ch

ATAS/564/2005

Genf · 2005-06-15 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                 !"

      

         #$%&'#&''(#)*(#&''(++ , + ,   ,+   (-  ./ 0  $) ! &'') 

 1 +2,+   ,  3,+  !"#$"#%& !!' (! (! 44    3,+5    )*(+,-. ! 6 47777777777)(/   0   ! /  11  

   

2%,3#23##" 32,  4  %4 5( 67777777777%+8"!. )-%+$$9 !):)(;!  1 ! !))/)4 $4 )  ()%ID !3##": D!:(11( ! ():/(! B 9) / (-!) )1!! (  1(. ! C! . ; .! : )!;):(A.! (1(B ()(!9() ! (/ 

   

2%,3#23##" G2, ./!): )/ ! D( -):!!! :! ! 1 /1  .!  3G D 3##"4 +4  &  = FF  F  !D! (  %G (K! 3##" B ! .( 9 :  ))) 1() 0  (!! ( 1(B ( 1 (// ! () 33 (K! 3##G ! 9:0  /(/!0)D0) /) )1!! ( ! !  /!  (/1! 1( :4  (L!  /! 1(B ( :BB!  /C/ 1(! 9   (M :(!! ( 1(B (  ! BB!4  (!  (9 0 :(!( 1 : ): )/ ! D( -):!!!  1 !) 9! /( 1- )1>!) )/)(!3$1!/A3##G4 %#4   1() %I (!(A 3##" :   !))/)?43@4 D 1)(!!)(!0) )/ !D( -):!!!11( 1)B  ! (9:)(.!!))A!)/))1!! (! (1 /1/!)/): !! ()! 0 (()(  (!!)!(! . !1 !)!. (1! !)0 C!)1!((: ) ! ()/))1!! (? 6%%8+% ()4GARF3###143%3()43R 6 ,,2#%)"B. 3##3() %A@4  B! 9  /) )1!! ( 11 ! ) 9 !! (AD! ./! 9 AD! ./!4 (! :! A(  .' 9 :)/  !! ( ) )  ( 0  D!R  BB ! 9) ! / !!  /!  ;) (/1!)   (! ? 6 %%,  3,, ()3RF3###143%3()43@4 A@  !))/)(!)-3$1!/A3##G4   A)  (!! 1)! 9: 1!/A 3##G  :! ! 1 1( A (-!/! ! (AD! ./!):!1)) /)

   

2%,3#23##" 82, )1!! (4  BB! :  . ! 1(   /):(A.! ( 1(B ( 1( 1 /! </  9 /) )1!! ( 1( !C!!1 4:; !0):/): !! ():!4,$4G )(!)(!0) )/ !B():!4%, !9 :1)A!933/3##"?B4)  ( )%%/ 3##"!%ID 3##" 1 - (4 " ! I B( %)(   @4 9 0 : ! ! !(D(  1 !!(!)!.   9(B57777777777:!!!) (11(!)%,(./A3##G4(L! A  !.! ()!) 3$(!(A3##G0.(:A! ()1(!'-)) 1(< /;'! ! !/!) 1'* (!'1  ! !  (4  :! 9  %8 B.  3##" 9 :  (.  1 !) !. ) I# E !  %I / 3##" 9  1 !)!. ! !!(!)!. )/  !! B1(();' !! 1  9) ) 1'* (!'1  ! ! !(D(  ( ?B4 11(!)(B457777777777)38. 3##"0:)!@4 ):1-:!0: )!;):(A.! (1(B ((! 33D 3##"9/)/!1(B ():!4%,  1C!/ 10(/1!)3G(K!3##"4 (9)(!< )/ !):!!!):!4%$ 1(. !L!9:0(/1!)3G D 3##"4  *  ) 11 )/!9(9:)! 11 9 (! !/!/) )

1)!1 ()1)! /) )1!! ( 1   '; 1 :  )(!;/! . : )/ !D( -!!91!! ((4(!1 ()  :< !)(!0: )/ !D( -(:!4%$ 4 :!9: B(  ! !/! /) ) :)! !/  9 : )/ ! D( - . 1 :)!  /1 1 : )/ ! D( -) : )- 9  () ! ():(!( ( :!4 %$   (! /1 ?B4' BB%#"8)  (! )/ !D( -) : .) ! @R!:!1)!1:(   9.)4 6(!)(!!9)  (): 1C!1B0 ! 9)(!9(/B())(!C!D!4    

   

2%,3#23##" ,2, +   4  + ,   ,+  

 8.696   :  ;66 6  3" $*& <   96 

%4 (.A4  96

34 D!!R G4  !9:/(/!1HR "4 B(/  1! )  9: 1.! B(/ ( (!  1! C!) ) ) G# D()-  (! B ! ( 1 1  (//) )  A B))  F'S P'(B9  8 8##"     !( </1 4 )   1! C! 1((;4  //()(!T @ ) 9 <!/!9)  ((!) (A!  !1))  ( !!9R A@ <1( 1( 9 /(! B  ! / 1(.()/) !! !)  (R @ 1(!  ;! ( ) ( 1!!4 F   //(  (! ! 1  !( /! / ( !! @ A@ ! @ )  AB))1(1!/! -(9: ).) .A4//()(/! ((/(*) 1. 9  (! D(!    9 )  ( !!9 ! :.(11) 9!<1) (!?!4%G3%#8!%#$@4  ;BB   &)  5        )!T               (1 (B(/)1!C!!(! B <1!   9:0:BB B))( 1;BB