opencaselaw.ch

Startseite / Genf / ATAS/563/2007

ATAS/563/2007

Genf · 2007-05-18 · Deutsch GE
Quelle Original Original-PDF Export Word PDF BibTeX RIS
Erwägungen (3 Absätze)

E. 005 :%9:&!"8&" !  :&5+:&>" %%& :;A&"&>0/I&2113 &&;:"&> : %!% C& !&;++&%E< < &E&5 %%&"&""&>&E:;A&% :+!9 &" %>; &&&&& :% &&"%&5  =!&;:%&%  , B;  "8E "&" %  !%&D  %!   %   &%&%>&8&;:+&&8%  %"&5  ++&% &%E "; &<& &E& :!%&&&":%95 025 "= C "&;%"9 &&8&"5

    -./01-2113 (4-4('  1 *0  '*+), , , ( )', *

  23 -

E. 05 "<>5 23

25 8&&5 75 :"!!&+C"E211+5&!E,= &5 .5 +!  %&  ;M %<& +!  &  %"& A&   "  71 8 9  &+& %9  > +" " B#,SF,+;3311.  D%< !&9  & %>+!"!&C&542 +" " >+" " 0? 8 211/ B ODP  !"!   & ;   !&+ & !J %<&%&=& & ! &P & A&  "  > +" " % < %&  % < "&; C  &  :&5 .2  O5  %"& A& &  %9  %  &<;"!!!J %< <&A&8&E:<5  =++9     OO  " &@    )# )  %+! %"&A&&&+"C%&;MEM+++" " %=++ 

E. 5 +&&&B %DP 5 C&&&P +5  "%B :%%&!&E:C&""&> &&P O02. 2.?5P02061 57&"+"D5 !9=""&"%&%&E&  <:";%&:!%; :+H+!C!LB O013 0/6 52>D5 %%&%&%%>;::=& :%%" %&" :!%:&&&EC&&&B O0206/ 5 3P O0206. 53>&"+"D5 % &&&&   % ++  !A! & % :+!&"   ++& % % E:C& :!%&B 0646%5224& 0643%5/1?P,5 4107  D5 ;:J&"&" :& :!%!& :&   <!%&&%+&%&:&%>=&;% ";&:  :&%&&%%& +&%&P ++&>&;:;9:  :&;%  +&%&B,54100  P O00?0.3 52D5 45 +&% &;%&&+&: &"=9&!%&&5& "=9;%">%&<>,; 8%C!% % &%+!&& C &8!%<&<>;!&,;8!A!% +%8B,5412/  D5 : & ""!!!%&&;%"%&% !%!+&%&;:%&+;:%C : ++& C+  : !9 ,>&  ;:    "&& %J,;%&:!%&&%&9; !A! < :  : &   %& !%  &   "&!" %;&&& "" %B,54123  D5 65 J<%%!&;:& &A&%"&&& 8"+% & >9<&%&%9 %"%

    -./01-2113 (?-4(;:%&A&"5"&" < &A& !: :<9; :" "  < !&&&  =  +H &9 %>>&(!A!& &B,5417/  D5 015 & E :!%=!&% ++C"&" < &< % >& :"<&;  %  & !%9&!& " E :>  &- <&A&%" ,!;5;:% ""& >!&&!%=!&&"%&"&&& : !%& +> B,5 41.1  D5 :&%";:!%=!& %++C"&" <&"%% : !&;+"%"!&+!"B,++41./  D5 :!%=!&&"=;:&"&"!J! C,%!%"  &!B,541/7  D5  &%"<; :!& > %& &&C&%E  "&"& >:"&& &" %"5;%!&,J%&,"&; :!&  !  C&"  ++& % P :!&   % " &  "&"& >";&   "&&  &" <&  & :A& "8E !+&"5 :!%=!& " & E :&& <  %   & & E  !&< % "&>  &&%C!%:!!&&E !+&&B,541/2  D5 #%""&!&!%=!&%++ C"&" <! %+&%& &   <B%C!% %&& &&CD !A!%&& : %&A&%!%&;:+&E&& :  %  +& %&  &     < & E && :!%=!&%++C"&" <B,541.4  D5

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                

     

       !"#""$

 $%#""& ''

() '*+), , , ( )', * -.  %  !/ - #""&    !"##$%"&"% !  &

& '(# '#) ####' *

 # ' &+, ' &!"

    -./01-2113 (2-4(, 0*

05 "0624 "%" & 782117%!9 !  :& % !%&&5 ;& !%   : %%;&  !" !&5 25  ?8& 2117    !   "&" !% % :" %  55;";%&&  : @ (% D %21125 "&"%"";:&"%; :> %%&" % % + ! : !&,%&G5   8&";  %&&   :A& &" % %   !" !&&+%8 %2112& :A&!%="%!5 75    04 8& 2117 :   &%"    G"&>!&,%&G5   C%;" E && 9;:   : %  :& %  %;&   !" !&;:E   && !& % 8 &  &&    "&" ++& E  >   !&,%&G >  : "=9&!%&& :&%!%&   !&,%&G !%&9!;&  & 2.I&2117 &&;:"> : %  : !&,%&G !&,%&G!%;&9!+! %  :  %  : %!    > > &&!&"&""% %:++!&  : %%,JC :=&  :  : &&;E ;&,%85 ?5 + :"&>!&+&:  !& !" (   "&& ="" & +> !%& &   ++ ;5> :&=&&;%:   >5#:=& &    : ;% >=& ,&% "%E:C&"5 &%  :  211/  ##   #   #  #     # +":& : &%!%&&5 65 / "!>211/:"+!"%%&&&& "5"=" A& = (+E >(+5 015  "  %%&  2   2113  ##   #   #    #     

 # +!" " +C%;&;:%9 !&,%&GK:"" &+  "&!; "&&  !%A,!&  :!%!&  &

    -./01-2113 (.-4(   2113 !"% :" &8&"  & && "5  =; :;A&  :   +!";  "%C  %& % !% C &      9! :";>!C &A& "% " %!&L5 +&!;;"%C"&&%> :!%&   ; "  :"5

, ('*

05 +!"!&E:&5/350&5,5 = 06.0BD >&  N&&; &&&%" 2111B D & 5 25 &8&" +!& "%"  B&5/3E31 D5 75  &&"  %&"=  ! 5%&    9=  &   2112 &  2113 & %&"E:&" 211/! +&+" ":(  & B&5/2/4&30&5 D5 9=&%%> !K  & !&&+"&"+!"%908& 2113 B,5 &5  %& && & 211/D5 .5 &=%&%&    +H %!&  :  :&  :  ""+ : &      +" ":( ="++& %E @ 5 :   "=9 & !%&& :& % !%  %%&  &   5 :   "=9&!%&& :&% !% ! C &    %++C"&"  5   &&P O02. 2.?5P02061 57&"+"D5 !9=""&"%&%&E&   D5 %%&%&%%>;::=& :%%" %&" :!%:&&&EC&&&B O0206/ 5 3P O0206. 53>&"+"D5 % &&&&   % ++  !A! & % :+!&"   ++& % % E:C& :!%&B 0646%5224& 0643%5/1?P,5 4107  D5 ;:J&"&" :& :!%!& :&   =&;% ";&:  :&%&&%%& +&%&P ++&>&;:;9:  :&;%  +&%&B,54100  P O00?0.3 52D5 45 +&% &;%&&+&: &"=9&!%&&5& "=9;%">%& ,; 8%C!% % &%+!&& C &8!% ;!&,;8!A!% +%8B,5412/  D5 : & ""!!!%&&;%"%&% !%!+&%&;:%&+;:%C : ++& C+  : !9 ,>&  ;:    "&& %J,;%&:!%&&%&9; !A!  9 >&(!A!& &B,5417/  D5 015 & E :!%=!&% ++C"&"  & :"   &-  !&&!%=!&&"%&"&&& : !%& +> B,5 41.1  D5 :&%";:!%=!& %++C"&"   %& &&C&%E  "&"& >:"&& &" %"5;%!&,J%&,"&; :!&  !  C&"  ++& % P :!&   % " &  "&"& >";&   "&&  &"    &&%C!%:!!&&E !+&&B,541/2  D5 #%""&!&!%=!&%++ C"&"  " %%& :;A&"&>0/I&2113 &&;:"&> : %!% C& !&;++&%E &E:;A&% :+!9 &" %>; &&&&& :% &&"%&5  =!&;:%&%  , B;  "8E "&" %  !%&D  %!   %   &%&%>&8&;:+&&8%  %"&5  ++&% &%E "; & 5 23

25 8&&5 75 :"!!&+C"E211+5&!E,= &5 .5 +!  %&  ;M %  +" " B#,SF,+;3311.  D% +!"!&C&542 +" " >+" " 0? 8 211/ B ODP  !"!   & ;   !&+ & !J %  +" " % < %&  % < "&; C  &  :&5 .2  O5  %"& A& &  %9  %  &<;"!!!J %< <&A&8&E:<5  =++9     OO  " &@    )# )  %+! %"&A&&&+"C%&;MEM+++" " %=++