ATAS/562/2005, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

#$%&'#$&&(#)*%#%++) ,, - , - -, ./ 01 2 $) ! %++)

3 !"#$%&' ( ()'* +,,)) 4 5555555555 )) )** -........../ 0)) ()))*%&' 5555555555,11%2 *0

,,*

3456734668 953449 6 41 )**-........../ **)*%&'))2) (( 4:;') 468,)) +() +*))1 51 / +>) 2) (( )** '), ()) ? ( .......... & *);@+ # A 466: ?) B.......... #A466:4 1 71 )**,)(F)%@)**)00))*,& ) 2') (,) G)9,& )H1 & 466$ )**,F),*2)&()),)) @) ,&(()(* ,)@)=)% ,&9'=> ))1 $1 *@))) ' *,*,)+,">**8 A466C)= ,()&) *,=)@ &',*0)) )**-........../ 1/,=)) B 4 * 47 ( 46681 ) , )* )) +( 5$I748014#1 #1 47;)4668)')*,) ((2*(* >)2 )**,);)() )(,)( ,*;)@+')=)% (( 4:I5#C01C#, ? (.......... 54I787015#,? (E..........?) .......... .......... ,* )))(,F*, ,*) 4;')466$74 *(=466:1 :1 ) 2 )** 0(*,,))1 ) () +,,)) ? ( E.......... ) * @ ,=))* +*), 22*1 8 ,(= 4668 @) (()) /9 (,* ()'* ,,)) 0(*,?)....................1 0)')@ & *= +>) )**?)..........))(;)) ) )** ' )2))') '),) *)) ' 2 )0 )) '* )**1 ')

3456734668 973449 *@ +2 )** ) *, ) ((21 ) *) @ ,=))* ?) .......... *) ) 22* =)@+)+)>*( @ ,*) )'(1 C1 *, 4#,(=4668?)..........* ,=))* ' @+) ') ** %,F ) !2 )@+)')0) *) +)'=))*;2 *,*,),*%+ ?)..........5,*@+)') *,F* 200,*')0))@) ')**,*),)*, %)>9*,? ( ..........?)..........1 61 " 5: '(= 5 ;2@)') )*2*')**)') *,)=0* *'F*)= *0)@+)%' (,))0(%)1 441 )= * ,)) (,),1 *0 >,* @+) ') ** )** ' >9*, @+),* )())* ,))1())(0) )))@%'))', !! + +)1/ *)+>9*,@)()2) 0))& )**K)@+'))2*'?) ..........,, =) )=))10)')@ ,&,,*) )**>)2)= ,()&) +') ( )=** ') (* >9*, +) ()) ..........1 % ,),* *,* % , )+, )1 451 5$A5 * *), *()1 ) ()))0);*, )&,& B **;*," 7 '(=5,)@*@ *()) /)** -.......... +'), & ,) 2(,%**(22)**0))&(1 0)') @?)..........')00*))'%+! + =)(()%)( )**%)1)2)) 2*) ( 00) @) ') 22* )**1 , ))' (%+,,) *2*1 4$1 ')*% *())@ *0 2))=)(( ()) 0) (( )(,) ))@1 ,) )1 4#1 *0 +, *,* ) *)@))**)(,)1 4:1 C;)5 ;21 51 )= ) L ) )@ ))'%)0* *+9'))')' 5,)) I *) )@% (, 0) ((2=G14H1@) *)' I,)= (), ,*% *) ,),) ,2 * *) ,,)=G15H1 *,) ()2) I185 / *)))*,(&,*(,)G B45845) 1# 4C ) 1 5 45: $#4 ) 1 5 454 788 ) 1 7= *0*H1 (( M) ((2N I18514 /) 0 &22**((J) (,)) A (,0),' I))=(>)2)=@ )00)',(), I>)2,)( )) (),')LI=)2) *, ((2G B4584C) 1 545:$$$) 17$#5) 15454788) 17=*0*H1

;), ) &@I 0)) ((2&2)) 00)(( (( *,O I* )1 ,)), I,,)@ *2( @ )** 0)) )@) * &2 ,* (();2( )@) ),(,%) , ) I*' ((2G B456 46#) 151745:$$#) 17=*0*H1

+ )** -.......... / *) *;%)'= ' ,* 0))K00))'))0)*,)(( ( ,F,@+00) ,)')*=) ,&9'=> ))1)) ,&9'=> 7 ') 466# 4$ '(= 466# ()) =)))=%! 4$I 4'(=466:4$;')466C0))* =)))=,$#I )) ()*,'))) + *0 =) *0)))0 144#144$61 )+@+((J0))**, , *0 +)0 5# '(= 466C ,=)) B 4 ),*))@( ,)& (,=)'*%)* ()&%@ )),)),)"*0)I=; *))1 I=)2) ,F )) 0) *(, , I(,FR! ),=),),)1 *2 )= 0* * ** % *)** ,) @ ,=))* I(,F I)#5 /)* ),=)G B445 4##) 1#K468C,255,*(@I=)2)*2 *, ((2) " @ J ((2 A % ')))),*2)22',I(,F ,),)*2) I /G46C8,25#6K46C5,2:8CH1) (,)@) @I=) ((2,) 9=') ,),), (@I(,F')*9)))( (), *2)2 2' ( J) I>), I)) 0) ) % *2))()* (,(%I= I0G01 B 58;) 46854687,24 2@)2)(G B455::) 1$446 $ *)@),>)0 *))'(,( 9)G01:,*( (( () *2( , @), 00)'( *)) ' 2 @) ( 2),,() )) ,,*, *%0() '*) )**TG B4 G01,)&14)H1 , ')@)* +2 )**0))*2@+) >P) 0) 0) ) ))@ !2* ) ' ,!! + +)1 ) )**2**(@)* +2) +* (,* @ 0) ,, G B 4 ("( I1#5 / 0)@I(,F))(,*2)22'')* ,),)))*,*;)1I)) *2)2))00*0( 01I1#5 / *@ ,=))*, 0 * ),=)1 IF =)2) *, ((2 @ I) I>) );)0)(,(0)0 I(,F>I)) *2)22'1 *2 ,')2@I(,F ((2 % ) (,) ')))( ,),)()& I /@L,=)2) *, ,*;)1 @ I)=') ,),) ,,L' )((*2))(0)'G B4 (, I, *) *)1 ?)) 0 , @I (,( (=, *)( , I1 #5 / @ I,) ( @ I(,F ') (( J) ,) *)) ) *) =;)' , @I),) I@) )) *) )=G B4)2 *'& @) I) @I) , ,),)1 )00*)) (== I)(, *2( @I) I2) I,,*) ,=))* =))) 2 I(,F G B 4 9*,,* ))5$#)$6Y ,))G01,&9'= +(=*2**>)) 4 6)H1 @+ 5: '(= 466: *0 ,* ) )2))') (((, )**0))G01,)&1474C05 )K (,), 4:1 1)= *@ *0 *) ' *,,,)*) )** @) (,) ! *,>@ >%@)* *466$%466:1 *0 ()@+),)),)>) +(=!))@+>* ) + ()))1 ,,L @+) >P) )) )0 *))@,))**1 *0 &2, @+*,@)()2) 0))& )**@)= ,()&))K) ,,@;2)')+)&()=** ,=))* +))2F,,**)>)2 )**0))1)= *='0)@;2)')>,*(' )**@ *0 '),)) +2 0)K) ') *2) ' ? ( .......... >,9(,= 2 *')) @) ) () *2)&( (, *) ,= M *))N )** G01;2( )= ,()&) 57()5)))' ,, *0 >9 *,G01,)&14C04)H)') '' ,)&, ),? (..........@ *0 () *2)),) 22(0))( )**0))G01,)&14 5? (..........H1 ' **(@),*& @)* +2 0) *0 ) )**-........../ *=)1 :1 % >() ) *0 22* ,=))* +1 #5 /,9,)( )) /1)=&',*=( @ 0) @ ;2 )') ) ** @ + ) ) ,!

3456734668 94 (,F*'*)))0),*'%+18C17 /,),*(G01,)&1866$ )H1 *0 +,), (&' + ,)( !2)10)@+)) *,F* 200, *')0)) )**',)(,') ' +00) ,)@0)))**,*),)*, +) ()) .......... >9*,, @ 9) +,,,),))=))+F!2)1 00)**)) ,=&(0)) ,),)* *;%)),)) +*),,F* ,) 466$ G01 1;2( )= ,()&) 57()5 9*, *0 %! 7I$# (,)1 *) , ",2*1 (*())Z H))@ >(@ *)) *)=)), *)) @*K =H >,, @ ()0) )(,') ( *))K H, )2 ,*1 /) (*() ), ) **( *(** H =H H )9 )=0* * ,,()&@+) ' *)'=1(*() ()(F ,' @) ;) )) @ *)) @* +',, @**>,*)*G14754 ,)))@+%+00)0* * ),200