ATAS/561/2007, Genf

Erwägungen (2 Absätze)

E. 07 !'?(*'(7F$! ''((' 2&(' ! ' && ( &'(( ' &'(( *'6 ( N'(7"$FO7('=(!1= (#$$4('! F)' #$$4 9''; &'*'(71F&'!(''(')B7 47 (? &'( ' & ( ) ' ('B ( ( (( ( *'! ??('&B (!* (!620"!B'#$$0&'( ' * ('&&'( (!)* (')"$)' #$$"7 17 (* ) (!(&' & (;(<'*'6 ( *' ( ' ( *'6 ) (!7 (' '&'!( (&'(?'!'!((*(( (2 (! '! & B (! ? ' '/! (') !; B'!; ('( ?&(&'*'!N G""%4E$ 7#BR""F#4%

3"4$53#$$4 6"F3#"6 7"B( ''>( (!R G&B !"F= #$$14#13$4( "E43$4O7 F7 *'(7 F 7 " &'!) (; 9 & ( (' ' &'(( *'8&' 9' '&'' (&'! N'(7"$7"(7 O(!* (&'9 * (&'9 ( &'9 7 E7 ' ( 2 &'(( *'6 ( && *B' (' *!)!(?B'(<' ((*(( (2(! (!('7((A ?('& ';* 8 *(('; (!)!( (?' (&&' (((;* ' (&')> <'7*(&! '')/; * ( (; ! (*(( (2(!R 9(( 99 (; *!)!( ?B ! !)(( 2 *(' 9(' ( &');!*(( (2(!&/8;&8/;*'!*(626 ';* &'!( ( ;6 N G"#%"5" 707"R ""%00E 7"R""5#5% 7"B('!9!'O7 .) ' *!)!( '! ( *(( ( 2 (! ( ! &' '&&'( (!('(;(9 (;* ('(!/!( =? A 9( (( ' ' ?( *'' ! (; ( >(' ('/! 9'( 2 '<? ?'! )' B&'!&!'(&&;!?!!'(2*&&'! (&') *' N G "#1 "%1 7 #R "#" 4E 7 #R #$5 7F('!9!'O7 ';*A (*'&&'(299( (' * ( ( ? &'+( & B ;* &( & >('; 9 !&'BB&'( '' (2&'((9!' * ('! (>(' !N G"#%"5" 707"R4$F 74707"R""% 005 7"R""5#5% 7"B('!9!'O7. *&(((';* (*9 (;!/'&'; ' (((9Q') ( !)!( (! (' (' 8&(C &'!(! &' *'!(* ( (>(' !';*!(( 9(!' '(')( P (') ( )( * ( N((; (O * ( &') ( *!)(;* ' ((( (* (N((; R"%%#V"4# &7E1 74BRG.*'6 (B ?(' ./I T' / )'I(?'/( W.X .T . /'/ ( V "4"O7 &' & A ' *(( (2(!(' &(B2* (*(& N((; ( ((; O ' B ' (<' )' B &'!&!'((<'&') ' N G"#F0F$ 71BR"#1"%1 7#R#$$$0F0&74FR

G&B !##$3$#FJ(#$$0 7#70O7

3"4$53#$$4 6"E3#"6 57 *&< ;( ) ' * A ( (! (' (' * ( ') #$$" ( ' ' '( ='*/ &' ''( !(! 2 & ' ! 7 ' A&'( ( > !(! '2(!?'7 ' B!(*) ;*A (* (!('9 ( &(*&<(' '(2;*99 '* (!'!& ''7 '( ! !?!!'() ( !(! !) &' 99!'( ! ; ( A ! ''(7 * ' & ; ' !);!! ?( '' (( 99()( ;*!( (('< 99 2(('!) ;* ; 9 !@('< &'BB@7 '( &' ' 2 *A ( * (! ('('('B((!(* (7';(2 &! '( ?(') ? &(6('(;7.* ')!; '( (()(') A&') (&2 ! ('(' =(!;* *A ( (&' (<'&! 9;&' *!((&'<('(*!!'('M 6') 7(A&'(* ' !?(2*A (* (!('(''( * (79 '9 (>A(>((9(' !('?' '( (9 B7 !; *A ( * (! (' ( >(' *''7(2A '* (!!;(7 %7 ;( (! !;( '<) ' (7 &&'(( 2 * ('(6''=?6('/'7';;( (! !;( '<) ' ( ( 9 ( ' ( >(' A !2*'<??'!)' B&'!&!'(&& B2 *!(B ( 9 ( (<' *' N97 G "#F 0F$ 71B"#1"%1 7#('!9!'O7 (!(!;( *&'<'' '/(*A&!' ) 9 ( !'!!( (&'&'2('+'99(?' ; *( &' (')'!((&' (9Q?!!'9)' !&' ( '(N G"#%"5" 707#4$1 7#7# G"#14F" 71('!9!'O7 ( (!('!;(*(&!(! 9 !&'*('!) ?' ( *A ( * '&&'(; 9 ! (' ( '! ( (( ( 2 (! ( (=' >(' !(B &' )' ' ' ( A &'(( *'6 (N97'(7F7"R''>(&B ! 7"09!)' '#$$F 4F#3$4 7"7"('!9!'O7

3"4$53#$$4 6"53#"6 "$7 *&< 9 ((;''(!(!) (* ( (8&@&& @7 ! ((* (!*6 > ! )(') ''& ('!& ''7 '*(( (2(!!()2('((8&Y& & Z2') ('(?N."%%1V#0&7FE 7#O('(' 6!'!B'=' &'&&'! '(<' !;('&&'( (!&&;(&'? >' (<'; A!??!2&'&('B*''&8/;2 99!';*A ' (<'(99(!9 ' ((('&(&/8; &8/; H ' (<' ?') (! ('&'( <'! B '&' (( ;?'!('!* & (! (') (!(' ( <'?!!''!9!'A! '&/8;N G""E0FF 7F)7R) '!?( G"#0 %% 7#('!9!'R#$$#V4E$&710"W''>(70$= ( #$$##4%3$"XO7 *A ( * (! !;( ( A ( )(H 6 '( (( &'( <'( '(; '(<'&'( <'( &' (* (R 6?') (!('&'( <'! R 6'!'(?(' ((! R 6'&' ((R 6'''(' ((! ('+(??')((B !;* (R 6 99 (! &&' ' ?!' ( & ( &'((R 6?'!('!* & (!(') 7

' (<' )( & >(' '! &'; (! !;( ( 7 *(' A&(>('99 ((( *(')2 ((!?' (?')7&'!*!)!( ( (!?' 82 (&!' ''! (' ' (<''& ) '( ( (! 99 ( &' ((' *A ( * (! !;( N97 6' GS. *'6 ( B ?(' H ./I T' / )'I(?'/( .T . /'/ ( 7 4" & "5O7 )'(&'!* ( ((2 ( (& ?') (! '(2&'' !'()('')>(' ( (!&'( <'&';'(<'!;( (!& >(' N G""1"4$ 7F3(4$% 713O7

3"4$53#$$4 6"%3#"6

) (2&'!(*!)'?') (!* (')#$$"7 '&&'; =' &' ! ( (' (!?' 9('!'(H ( ? 9 (&?') (!N&' A7/(BOR (?') (!8( (?')7 '&'!'2(( 9 ( ( ) (&*((/'2 <'(*'!'((!/('(; B &(C( 9' * & ( ) B=(9 ' *!)!( ( 6> N G""1"0% 7F4$E 1O7

(',(6' =?!*&'()!/ ''>(!2 9'?!(!&'(!&'*'' <'&'(B ( (B()!/ &'!!(;* () (>('; 9 !BN G"F$3$0 0"'#$$4O7''>(&'!((!#1=) '#$$1N G "$F3$0O')/=?!*)!/ 2*''>(&'(!2*'' <' (8(B() ('&'!!(;* *? (62* (?') (! 8 ;*' (; 9 '&'( <'( &' ( '(;7 *&< &&'+(2(''&&'( 'G; A; *()'!*(&!(! 9!&'!'(6&' (((' ('6*('* (& ;* '( A&;! *>(' B! ' ;((! *!'? B'B! &' )!/ 99 (' ? (!'('('(&'9'!9'(7*( &((!;''( (&))'(!)<( <'('(( &( ) ( '&&'; &'; 9 ' * ( *( & <'(&'*)!; &'( '(B=()7' ''('&&'((/;;) ()!/ !( ('()( BN"$02"FEL3/O; 99!') ((6) ( (('F1( ""1 L3/ (; )!/ ''(*&!(!&'=(!)'*)( <'2B(' ; &'!! (7 !!(B=(9&'((('( ';* (!& ' (!?' 9!' ' (8(?')7 ""7 (2&'!(2A ' ' (<'&'((('+('*A (* (!!;(('! !(('&&!;*&'!* ( ((2 ( (&?') (! '(2&'' !'()('')>(' ( (!&'( <'&'; '(<'!;( (!& >(' N G""1"4$ 7 F3(4$% 713O7 ;**)&/('* ((8& ;*B ''( ' ( ((' *A ( '( (( &'( <'( '(; '(<' &'( <'( &' (

3"4$53#$$4 6#$3#"6 * (7! *(&!(!*?') (!&'( <'7*&!(!;( 99 (!&&''?!' (& ( &'(( & &; *!)( ''' (' (( ! ('+( ??')((B!;* (7 ' (<'&' ('(')/(('& 7 (' (( ! ( ='*/ '7 ' (<' '(9 ?'! ( '! * & (! (') ( & (A ' P (( ' ; ' ( (!; * & (! (') &) (&*A&;'62*!) 'A&'<* (7 !; ( (' ' (<' A ; ( '& *'' ')>('* ( (!&'( <''; &'=' &' !(('&&!;*(')&'!* ( ((2 ( (&?') (!7 "#7 ' ' *? ( * (! &' (( ( 2 * (!?' (! '!! &' ''(' <'!' (' ) ('&&';*)'(*'(7 #4* (!(9 A!';*'!&(&'!(''('; (' ((! ((' !7 *''! 2) '!);!!)((( (2* (!?' (! ('; *!)!21D &'! (;&'&) '

E. 9 A' <'!9 () 9' (&'!B&'(;' 9 ('(2; ''(*(&&!7 *!((' ( !'';(' (((((((' ! <'2&) '!)'!9 ()(!)((( (2* (!?' (!7 "07 ( 2 ''() ( 'B'( 9' *A&'( ' @!(B ( /& ( '@ ( >(' '=(! !?('P*')!* (!(A&'(*!( ( &! 'A8(!=2!(!)'! '7 "47 !?'A !'(; &'!<(''('=(!7

3"4$53#$$4 6#"3#"6 ' 1 *0 '*+), , , ( )', *

23-

"7 !'''')B7 23

#7 '=((7 07 (;&'!'(?'( (7 47 9'&'(;U&)(9''''('&'!(''>( ! 0$ =' < (9 ( &'< ' B 9!!' N./I T'/9; FF$$4 O&') ''(<'' ( &B 9'!( A '(7 5# 9!!' ' ' B 9!!' "E= #$$1N GOR! ''' ( ;' (9( 8&')(&'(' ?('''(( 'R ( >(' '! ' B 9!!' &') &( &') !('; A (*'(74# G7&'!(''>((& <& ''( );!8&'))(>('= (2*) 7 ?'99 <' GG '! (H K' . K & 9'&'!(''>(((9 !A&'( ;U2U99 9!!' (!&B;&'?'99

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#!!

$%#!!& ''

() '*+), , , ( )', * -. / # - #!!& !"#$% &'( )!( *!(+(', ( ''(

(' -,.. . !(/)012 "$$"&'()!( *!( +('. '' (!

3"4$53#$$4 6#3#"6 , 0*

"7 &8!&'9(:('!&' &8' &' ' ; * ( &'9 ( &'9 &' ';*(') ()!/ 2*''>( 29'?7 07 ='>* (*'!(!'7' ' '&&'(#")' #$$"((!' '') ( (()(! 7&! ?(@& & @&' () (!(! (';* (!) (!(!'&' &' (;! ) ( !(! &((>(7B'& (B=()! (' (( (! !&/! 9'( ( & ( ') ? &(! C(!?/ '' (B'('B B (!!& B' ( ( ( B (! ') 5$D7 !?( ?!;*'!) (99'()'(?&' ( 99 2(('!) &'A' ?;7*A&'( (!;('B((!!( ('( (!(') * ((;*'!&) ('&''() (!'!( '2& 1$D7 *A&'('&'! !;* () (&');!! I/ &/; )*A ;('+!! ?( '/' ( &'(*'&'(') '' ('7!?((! !&/!')(A2(' 9 &' (B? !& ; 9(?('!) &'!7 *A&'(&! ?(') ? &(6('(; (2! *!!'(' 6') 7 ;!; ' ( (( )( ') A &') ( & 2 ! ('('7 &( ')!;* *A ( (&' (('9 A!&'! !(;* (7

3"4$53#$$4 643#"6 57 'G*()'!(0= #$$028(/; * (7 A (' 8 ( &') 2 ; )!/ 'K) (/'(!*'' (' !'!=('C ? 9 (9*!)(7 =?!; &' ( ' *A&; ()' BB( &' (8?!') 6& 'B (!' !) 2*A ;

3"4$53#$$4 613#"6 (;*('('*A&; (&'9 (;('(' ' ('+ ( ( /'; '( ( ; 6 > ) ( ' ('+( ??')( ' &( ' (?; '!( ; ??') ( 2 (' '/'? ( 7 .*? ( (!('& ((* (! A(( 9('!('?' '( (9 B(2 (!('7 ;* &' ( ! 99 *A&;' * &'( * & (! (') N1$DO &' !; * ( ;(; *!)(' (J>('99 (9)'B&'&'((''&' & (!(') & ;& (((!

3"4$53#$$4 6F3#"6 N') 6'6B? /'; ) !& ? ' ') '(B'J' '' (&'9 B'9(?'' ??')! '( *() (! &'9 ( &' '( )( !&/! !2!(!&/!(&'( (' (((& ' 9 &' O7 .*? ( ?( !2* (*' '&&!;* !( ( )( H ('B ! 2 *(' ') ( ) !&/! ( ! ! N' O ') ? &(6('(; ( 2 ('(*!!'('M 6') N'O (' ') &?'!!) / '((('M ;*2(') N'O7 !(! ?!;*A&'(*) (9 ((*! * !9 ( '?; * !(( !&' 9 ;* ')/ ) ( ( '(*A (*!((!?!!'(99'*') '(/'46E !? ( 99 2 ((' !) &' A ' ?; &Q*) (!(!9 '! &'' &'' ;*(&((!! &(6('(;!) (R' A&;!&' ('&'(8?!') 6& ' B (!'7 !;*' !'(;' ) ( ! &Q ( ) ( 6> ;* !( ( & B (('!) *!'(!7 *'!?(')!;) A&'()'? (;('C ( 2 * 9 *!(( &'!A (( H ( ; ' ( (*) ;* &(A&;''' (!;*A (9('A('6('(;&)(=''C ) !)('&) (>('!'(!7;( (! ('&(!(! !)'(7 .*? ( *A ( * (! !;( *' '( *A ( * ( (8& @& & @ &'! *&( &8/;(A !;(' ((""E01%7 (2 9 (* (*'A&;*A&'((/;;*&' &(B ;*B ''&&'(& '

3"4$53#$$4 6E3#"6 * ( (')(&'(! !(' ' 99!') ( N(6)O ; ( )' &'( (/;; *99( &' (0E"3E$#4&(B'#$$0O7 &('(*A&'( & ( ' &( 9 ( ' K N(' * (O ( *'!7 *' =(!; 9 (; *'! * ( & &&! & &' ('!(!?' (&?') (!& '(!?' 9!' ' ( ?') (!87 *' !'!&' '; '(* (&) ( >('; 9 ! '(; &'( ('=((2(((7 ' ' !; ( &' ( (( & (7=(!;'' ' ' ! *) ; / ' ( !(! *)!/ '(2;;4$L3/(;!?M(!( ( *>(' ? 9 (7 ((;9 (;** (&&&!& ( &'((( 9 ''; (( B=(9 * ( *!( ( & (' ('; 9 !?')&(() /7'( * ( ''( 99 ';* !( ( A (!9'?(&' ; ((!)!/ 7 ''( (''B'!; *'''!*A&'( ((' (''!(;**!(((' A&'() (!=2!(!)'! ''& (7

3"4$53#$$4 6"$3#"6 #$7 ' '' ' # ' #$$F ''( !; ( ( 2 ((' (! H ' ' G ( ' K6 N(' * (O7 ')/ '! 2 * ('7 #"7 ' '' ' E )' #$$F ''( (' &' ( (' '&&'( ! A!(B &''7G! = (') '? @!(B (/& ( '@H 6 &' '!(!!(B ("0)' #$$17''(* (7 ' & (7 ' 2 &&( )'((2 ?/7'B '!'!7 ') N6 (!?'!O7 ' ((%!*(/!&(/ ((' ((&' !('('7''>((') * )('!!)(7@ @"% )' #$$"7 ( &' > ' ( &' ( 9 ( ' ' ') 7 ( !?( &' '&&'( B '!? &(!' '7* ')7@ '9 '!;* *? (B *8'@& & @ *(626 ' * ('( 'M6') 7 6 &; ;* '(&'! !(*'!2) 'B(=&A '&' (!'' (*(((4 #$$F'; !(!('G7

3"4$53#$$4 6"#3#"6 ' '!'!) ')*'!&'&' ()' ?/ ' '!9!'! ') ' B ()'?/&)(!);'&'B (!) B( ( 2 ( '' (! 2 '( ( 9 ( & ('' !(&'(( ' 6 7 #57 * (!'!?(!(!(#%= #$$F7 '9 '!'&&'("1 ("$= #$$0N& (' 99 ( 9)'B &' &'((' '&' (') & (' &'( ' P ( ('B * ( & 9'!('A6>(P&((*!( (&& ()( * (7 !( ( 99 *99 '';* = ( 'C > * (;* &'! ( ('B &'( ( B H *? ( * 9('' ;&'&' ('') 7 .*? ( &'B ( 0" J( #$$F ''( ( & ('!&!((;*) ()!* ( (' 7'&''( 2*(' * (!&'(( (2* (!?' (!7 , ('*

"7 9'!(2*'(71F7"(7/7 ?) 'U'? ( = '##)B'"%4"NO ' B(' +( (;(((&'!)2*'(71F 9!!' '&'(?!!'' (' F(B'#$$$NO; ('()2 9!!'#$'"%5"'U'6 (N 6 &' ( (!O7'P* ( ( !(!) ( ''( *( &' ( #$$" &' & ' ( ('(&'(*AB 69!! '&& ( F )' #$$4 2 ( (!R G&B !"F= #$$14#13$4( "E43$4O7 F7 *'(7 F 7 " &'!) (; 9 & ( (' ' &'(( *'8&' 9' '&'' (&'! N'(7"$7"(7 O(!* (&'9 * (&'9 ( &'9 7 E7 ' ( 2 &'(( *'6 ( && *B' (' *!)!(?B'( (' ('/! 9'( 2 ' ('; 9 !&'BB&'( '' (2&'((9!' * ('! (>(' !N G"#%"5" 707"R4$F 74707"R""% 005 7"R""5#5% 7"B('!9!'O7. *&(((';* (*9 (;!/'&'; ' (((9Q') ( !)!( (! (' (' 8&(C &'!(! &' *'!(* ( (>(' !';*!(( 9(!' '(')( P (') ( )( * ( N((; (O * ( &') ( *!)(;* ' ((( (* (N((; R"%%#V"4# &7E1 74BRG.*'6 (B ?(' ./I T' / )'I(?'/( W.X .T . /'/ ( V "4"O7 &' & A ' *(( (2(!(' &(B2* (*(& N((; ( ((; O ' B ' ( !(! '2(!?'7 ' B!(*) ;*A (* (!('9 ( &(*& A(>((9(' !('?' '( (9 B7 !; *A ( * (! (' ( >(' *''7(2A '* (!!;(7 %7 ;( (! !;( ' (' A !2*' (' !(B &' )' ' ' ( A &'(( *'6 (N97'(7F7"R''>(&B ! 7"09!)' '#$$F 4F#3$4 7"7"('!9!'O7

3"4$53#$$4 6"53#"6 "$7 *& ! )(') ''& ('!& ''7 '*(( (2(!!()2('((8&Y& & Z2') ('(?N."%%1V#0&7FE 7#O('(' 6!'!B'=' &'&&'! '(' ((70$= ( #$$##4%3$"XO7 *A ( * (! !;( ( A ( )(H 6 '( (( &'( (' '! &'; (! !;( ( 7 *(' A&(>('99 ((( *(')2 ((!?' (?')7&'!*!)!( ( (!?' 82 (&!' ''! (' ' ((' ( (!&'( (' N G""1"4$ 7F3(4$% 713O7

3"4$53#$$4 6"%3#"6

) (2&'!(*!)'?') (!* (')#$$"7 '&&'; =' &' ! ( (' (!?' 9('!'(H ( ? 9 (&?') (!N&' A7/(BOR (?') (!8( (?')7 '&'!'2(( 9 ( ( ) (&*((/'2 N G""1"0% 7F4$E 1O7

(',(6' =?!*&'()!/ ''>(!2 9'?!(!&'(!&'*'' ('; 9 !BN G"F$3$0 0"'#$$4O7''>(&'!((!#1=) '#$$1N G "$F3$0O')/=?!*)!/ 2*''>(&'(!2*'' (' B! ' ;((! *!'? B'B! &' )!/ 99 (' ? (!'('('(&'9'!9'(7*( &((!;''( (&))'(!) (' ( (!&'( (' N G""1"4$ 7 F3(4$% 713O7 ;**)&/('* ((8& ;*B ''( ' ( ((' *A ( '( (( &'( ('* ( (!&'( (' '=(! !?('P*')!* (!(A&'(*!( ( &! 'A8(!=2!(!)'! '7 "47 !?'A !'(; &'! ( ! 0$ =' (' '! ' B 9!!' &') &( &') !('; A (*'(74# G7&'!(''>((& ('= (2*) 7 ?'99 (((9 !A&'( ;U2U99 9!!' (!&B;&'?'99