ATAS/561/2004, Genf

Erwägungen (4 Absätze)

E. 03 ';7& $0 4&9' $!!!# '9 4'&5' .49< ( 58 + 4'5 - 4'((. , (..3 G3 $D ((9' $!!!# > 4'( , (.. &( !F2"0,'3 %G 4'5 :,, ,

'8 # (''4( H (( &46. 4(' 4.'( 4&9' $!!" = &' $!!!3 I3 %D .&9' $!!!# .4(. 4 4. (' :H &'' 4'5 '< '('' 7..' 4(' ('( ((

E3 23 %! & %111# > 4'( &( .,, $1FD$I,'3 GG , (..# (''4( H ((

<:H ((

E &46. 4(' 4.'( 4&9' $!!" = &' $!!!3

"3 2; %111# , (.. .. 4 # $1 ((9' %111# J'., :,3

D/!

/$012/%11$ !3 $% ((9' %111# '('' ..' ' ('( (&( = :(' :H &'' (.. 4' < : (&. = 4 :&4'(& H &( 8 ' (' : . :.4'8 < 3 :('(, . @ '7'9 4'(4( = '' ( ' 8 H .4 :' : (' .8(' 8' (97( ' <: ' 4 .& '4' 8 &&& 9( 8((. B3 . '44. <: 8 .;= .. (&. 4'8# (&& 4(' ( 8'& ((

3 $13 G; %11$# > '. = :H &'' .( '.4'( (&&7 4(' ' &( !F%00,'3 %G (''4( H (( &46. 4(' 4.'( 4&9' $!!" = &' $!!!# ( "DD,'3 0G ((

E3 $$3 ' (''' I (K %11$# '' ,('&. (44(( (' .(3 $%3 ' '<L $$ 4&9' %11$# > '< &8. :(44(( H4< < :H &'' :. = &(& '.& 4'.(4. (' 4 4& 4(' :''.'. ((# 8, 4' (,5' (..3 :8 (. H4( (' ( (44((# (' &L& <: ' 4,('' &(,;, ( H ( (&4('&3 8, = ( 8(' :&'' :< 4 (( (,,' 9( ('J 4' 7( ''# >(' **********# 6 4' <. 3 48. 4(8 L' '4'(M. &' (N ( & :(97 = 8.',' (,5' (.. = 8' = < ' ( K& .'. (( 46.3 ' '# H'O 4'(,( :H4' (&49 4(. ,'# ( 4',& (97( (&9 = &'' (..3 $D3 0 ((9'# .,' '.4( 4' :'&.' ( ( <: ( 4 8(' .. &'' (..# & < 7( ,,8 8 .. . '' H8&3 ('# :8 4 9..,. 7' ' (&4 9< (.. :8 ( 4(8(' 4(' 46' :.8 '5'3 (M L' , .8(44' '7&3 $03 ' (''' " 4&9' %11D# '9 . (8(<. &' .,' D1 4&9' %11D3 &' (&4' .'. L' &'. (8 .,' 4

0/!

/$012/%11$ .4J & &8.3 4'. (( '8 < '' :8 4(8(' 7( (..# ' K .&('3 $G3 ';7& D1 &' %110# '9 . & & > $$ 4&9' %11$ (' ((

.M 4'((. &8. :(44((,('&. 4' .,' I (K %11$3 $I3 .,' &' :( '(' (' ;7&# < 5 (' '. ,('3 $3 - (78( ' :('7(;' +- .. &(,. .# 5 $' (K %11D# '9 ( ' ( +'3 $ 3 ' -3

''L D1 &' %110# 4# '9 &', + 4'5

- (. :(,, . :'3 $ 3 ' # (.' <

8 .. '.. 8(( :'3 $D$ (( 78(

E. 3 9- E(' (' < (( ' ' '9 .# H &(, 8 P

,7' 4 4(, :''L3 '# 4(, :;7& 4 <.'' :('. M(;7.# ( &(,3 :('. M(;7. :. = H < &' (N 4(,

E. 6 (&4' 'M.

&L& ' ((3 : &,& 4 .. 9 8. 4' .7'3

8 < 4'.5# '.(

44( (,('& = (( 78(3 :.( ;7 ' 6 4' ' .. . 4' '9,..'# ( ''L %2;8' %110# ' ( 78( (4.# $D,.8'' %110# 4(( '(' 4'&

.7'

2/!

/$012/%11$ ' = '(;7 '# # : :.( (8H '3 %3 (,('&.& = :'3 D 3 D 4(( '('# '( 8 :'. 87' ( 4 8 (&&( ( '(' ( .. '& :(,,

# (&& < ' (( 4'.8 = :'3 D" (( ' ((,& $' &' $!!I + E Q ,3 '3 $' 3 ' GI 3 % 3 -3 (&4. 4(';7' :45 .93 D3 ( :'3 D" E# .( 48# ';(' = 4'' ' (,(#,' :(9; : '(' 8 '9 ( ' (3 .4(. ,('& . &4(. 4' (# 4'. '(' 5 (' '893 03 7 4(' ' '4(9. .,' 4'.; 9 4' &'# H (( :'3 D1 3 D E3

- ( '# '4(9. :&4(6' <# (& ( 4' .77 7'8# 8( 4''4( (&&7 = :((,& '.4''3 4(( 4'.8(4' ' :44( 4' (7 :'3 G% (,..' ' :' 8 '88 %1 .&9' $!0I + - < '57 '4(9. &4(6' 4(' (&&7 . H (&4(3 :85' < '4(9. &'' 4(' (( 4''

4(' ('9( :((,& '.7. ,O( <3

E. 9 :45# ,, '.,.'' ;7& D1 &' %110 '9 .# < & '4(9. .,'3 '9 ('(6. = &' &8. :(44(( .,' &' (N (&4('& 4, '' 4(8 L' '4'(M.3 ,,# ( & :&'' (&& 8' 4'(& = 9( &'M ,,' # 4''# 4& (( 4'5 &'# ((9 &( '.4'( ' XM 7( :&'( (..3 4(8 9('' = (' <:, (, = (57 M'7. 7.'' , :'4' '.7' (( = &.# ( = ,,'&' <: :8 <: 'J 9'# ' ( .;= ( .77 7'83 ;'4' : :' (;(' &('. .85'# ('<: : 7 :44'.' '4(9. :&'' < .7 8(' .. H 7( : (.. < :. (&&(. , ',('& 4'(5

"/!

/$012/%11$ + $!!% 43 %I" %I! (3 29 Q $!"! 43 $$G $$I (3 0 Q

E ( 49. %; %11$ ? !/1$ (3 G93-3

<: : .. .7& (7. :''L &(.# 48. ( , 4'8 .,' (' '( . ' .< 8 (&&7 9 4' &'3 &( (&&7# <( :, :(9; : ((3

(' ( &(,# (8 :&' & > 4'((' &8. :(44(( .,' '8 I (K %11$3

!/!

/$012/%11$ ! 4 /. ! .! !

# 68= > ? 5$ &,* "7 =

$3 .' '89 & &8. .4(. $$ 4&9' %11$ 4' > '7. (' >(' ?********** Q # =

%3 '(( &8. :(44((,('&. 4' >(' ?********** I (K %11$ Q

D3 .9( 4' ( ' ( ('' ((3

7',,5' P

'. P

.' >

'.';' P E(' >

(4 (,('& 4'. ''L (,. H 4' 4' 7',,

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "#$

%&'()%*((& %+,&%*((' - . /. ! .! ! # &* 0# *((',1 !2 3

! 4 5 4 64 !7 8 ! 4 5 4 9! .: 6!7 !"# $%$$ $$ &'

(' #; (' ?********** (4. 4(# 4( 7' 83

.7&# >(' ********** (9 4'('( 8 :'4' @ A**********

B '4' ,(( '.8'3 ('# 5 $" (8&9' $!!"# >(' C********** (4. 4( '' 9..,. = ' 7' 83 D3 ! 8' $!!!#

E :

E > A

) + 4'5 >- '.&. = (.. &( !F!!D,'3 "G# ( %F!"0,'3 0G = ' 4' 4.# (''4( H (( 4'' ''.'. :' 8 '88 +((

- H (( :((,& ''.'. +((

E- 4(' 4.'( 4&9' = .&9' $!!"3

03 ';7& $0 4&9' $!!!# '9 4'&5' .49 4'( , (.. &( !F2"0,'3 %G 4'5 :,, ,

'8 # (''4( H (( &46. 4(' 4.'( 4&9' $!!" = &' $!!!3 I3 %D .&9' $!!!# .4(. 4 4. (' :H &'' 4'5 ' 4'( &( .,, $1FD$I,'3 GG , (..# (''4( H ((

'. = :H &'' .( '.4'( (&&7 4(' ' &( !F%00,'3 %G (''4( H (( &46. 4(' 4.'( 4&9' $!!" = &' $!!!# ( "DD,'3 0G ((

E3 $$3 ' (''' I (K %11$# '' ,('&. (44(( (' .(3 $%3 ' ' ' (' **********# 6 4'

$$ 4&9' %11$ (' ((

.M 4'((. &8. :(44((,('&. 4' .,' I (K %11$3 $I3 .,' &' :( '(' (' ;7&# .&(' ' ( V >

$!21# 43 GG0 3- .&(' ' (# 43 GG2# @ 65& 87.#

# ( : (&&( 4.. ( & ' .. ..# ('( ;'( &'8 .4# ' $!!2# 43 !0D1-3 ((. ;'( : 4;& .. '& # 4' E 4' E 3 8(4 ((

4'((' &8. :(44(( .,' '8 I (K %11$3

!/!