ATAS/560/2005, Genf

Erwägungen (6 Absätze)

E. 1 !# $&2$(

3456734665 0 438 0 1")9 (((($ : 2&#((4664 (,(2

; $ 2&$&( $ $ ,(< =>;0 -? = 0,(! -? 2(+& (# $ (# $ 2$ $ $,(&# @; && A.......... = 0,(! $&2$(? # #(& $ ( * $ +,& + * B( C " ( 466)9 49 $&2$( B&, 22 & * $,(&# C ++ $ B(& $ (# >$ ,,& # = 0,(! $+$(? B,($& $ 4) +( 4667 22 & $B22 # 22 (&( 2 )(#( 466)9

79 $&2$( & $ $& )6 #( 4667 ,(! $ ++ 2&$&( $ (( + !( 9 !" @ B B, 22 & B + 2 @ ,( ""& $B#( 466) *

E. 2 <&,( 2&$&(9 C&&2 ( $B $+ & D( !( $ B(0%E+" ( + * ,(&#,(2 $ C&&2 ( $B $+ & D( !( $ B(0%E+" , $ ( #(&,( +,( % $ $+ & D( !( $ B(0%E+"9

I9 &(( && (+ $&2$(9 0 B&, + 2& $ $& +,( && "($& * D"(9

)9 "# (B(" D$ ( =? && +$ 2 & & $! )(P 4667 (C $ ( +,& $ H D" $ ,(& $ # 0,(& $ H ,,& )F D" ( =(9) 9 ( HF

; * B $ B& $)F D" (,( (C 2&$&( 48 D# (4665 = >)76 )6F? ($ "# $,& )7 2&#(( $ , ( ( (",(+ (C $ ( $ &"( ( * ( D" ( $ B $ B& $ #< D" (9

3456734665 0 538 0 49 2(+&+ * G(9 HF 9) 9 C (C $ ( Q @ $ ( # * ,(&#,(2 ,, $,(&# +,( $(

+,( $ $ #( @B<,(& (,C & =( 77) * 77) $ $ $ C " R ( H4 HF &) ( 87 $ 2&$&( (,(&#,(2 # (# # # $ & $ 4H D )I:4 R ()54 $ # ?9; +,&,(D"($ $B,! &C 9 79 2&$&( (,(&#,(2 # (# # # $ & $ 4H D )I:4 =? (&" + $G( C " ( $ (& =(9

E. 4 9) ?9; G(9)) 9) +,(, $ (& + * G( C " ( $ /( 22 & * $,(&# ( $ (" ( $ ,(&#,(2 9; G+,( 2(+, * C " G(& $ (# ++ $ G22 ($ < + * $,(&#9

G<, ( $ $& G+,(@ G, C+,&(& * D & * G ,,& #,(22 =(9)) 9 H ?9 G22 ( # 22 (&( 2 =(9)) 9

E. 7 9 4 $ G($ ( $( $ G ,,& # + !( $,(&#,(2 ,(& & * G(9

E. 8 %9 7 5 F $ $ $G22 (+ * G+,(( $ $& $G22 9 ( + 2

$G$+( $+$ $,(( + #& $&2 # $ G,, ++$+ $,(9 89 @ ( 2( $&, $ G(9 87 9 4 ,(& @ $ #,(&# (,(&$( +, (, $ ,(, "( 9 G(9 :IX 9) $ (,(&$( $+ ( # $)4 ,+C()I:H = ?,(&# @ * @ ,(&$( "( ,(,(9

E. 9 3456734665 0 838 0

, "1 "," , ,

$ 526 7 8 9: -+& #; 6

)9 &( $+$ (#C9 $ 6

49 B$+9 79 $+; && A.......... *,(* > ;; ++ $ 4BI:5 2(9, &(/ * HK G $! )4 2&#((4665 @)H6 2(9 $ 2( $ <, 2( $,( 9 59 ( + #& $&2 # $ G,, 2 ++$+ $,(,( J65)74F55 * $ ((9 H9 @G G,,(W $G&++9 F9 2(+ ,( $ @B,# 2(+((( ( ,(& ((/ $ $& $ 76 D( $! 2 ,(, (++$& $(& (C 2&$&( $ (;%Y S(%2@ F F665 ( <+, (9 $& , /(,("&9 +&+ ( $ L ? $ @(<+ @ $& (( $& ( C ( , $ $& @&R C? <,(,(@ + 2 +,# ($+$( ( $& R ?,(( "( $ (,(&9; +&+ ( , ( &&+ &+&(& ( ? C? ? 0$ (C 2&$&( $ ( ,((, (( + !( ( (( @B $#( $&((((#C9 +&+ ( $ (( + ( ( + $,(# @ ( D @ $& @& B#,, $ @ && <,&$ & (( =(9)74)6F )6: ?9

"(22 !(

-(0 Z

(& $ L

( [ , 2(+ $,(& ((/ 2 & <,( @B* B22 2&$&( $ ( ,( "(22

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! " #$

%&'()%&((' "%*+(%&((* "

"," , , -.,/ $ &- 0$ &((*

1 " """ "!

!" # $ %&'() *

$+$(

(

2 34444444444,($(

- (-.......... $+ & * %/0(" 1 !# $&2$(

3456734665 0 438 0 1")9 (((($ : 2&#((4664 (,(2

; $ 2&$&( $ $ ,( ;0 -? = 0,(! -? 2(+& (# $ (# $ 2$ $ $,(&# @; && A.......... = 0,(! $&2$(? # #(& $ ( * $ +,& + * B( C " ( 466)9 49 $&2$( B&, 22 & * $,(&# C ++ $ B(& $ (# >$ ,,& # = 0,(! $+$(? B,($& $ 4) +( 4667 22 & $B22 # 22 (&( 2 )(#( 466)9

79 $&2$( & $ $& )6 #( 4667 ,(! $ ++ 2&$&( $ (( + !( 9 !" @ B B, 22 & B + 2 @ ,( ""& $B#( 466) * 2 D 4664 & %E+" (C $! ( $&D* * 9

59 ($& $ 4F ,+C( 4667 ++ 2&$&( $ (( @ $&2$(B#, 22& B# $ 2( $,(&$( $)G666 2(9 $ $& +,( $&(& (( ((#C (& $ (E9 $& B, && @& B22 $ (& 2(9 H9; 2$ ( ( &,( $&2$(* - $+$( &C C($( $ ,( + $ 4GI:5 2(9 $&+, $& $)) D# (4665,( (,&($ $B#( 466) * D 46649 $&2$( B, @ & $ +9

47 D 4665 ((&@ $ $+$( B22 $,( 2 2 & $&2$( ++$+ $,(J 65)87675

,( + $ 4GI:5 2(9 # &(/ * HK $! )4 2&#((46659 ++$+ $,( && 2(,,& $B,, 9 F9 44 #+C( 4665 $+$( (C $ & $B $+$ ( $ $(@ &( )76 )6F? ($ "# $,& )7 2&#(( $ , ( ( (",(+ (C $ ( $ &"( ( * ( D" ( $ B $ B& $ #)6I H)?9 F9 G,! (C $ & ,(&C @G @ & $G+,(, $ (& $&2$($# C " (+ /( 22 & * $,(&#,(2 9 $& $G22 (& 2( $& $ ++ 2&$&( $ (( G 2 GCD $G ((9 $&2$( $!( @B B&, $ B@ ($,(+ , @ (& (& (# $ $+ & $ B(0%E+"9

$ ,( ( & 466) 4664 ;; ++ $ 4BI:5 2(9, &(/ * HK G $! )4 2&#((4665 @)H6 2(9 $ 2( $ <, 2( $,( 9 59 ( + #& $&2 # $ G,, 2 ++$+ $,(,( J65)74F55 * $ ((9 H9 @G G,,(W $G&++9 F9 2(+ ,( $ @B,# 2(+((( ( ,(& ((/ $ $& $ 76 D( $! 2 ,(, (++$& $(& (C 2&$&( $ (;%Y S(%2@ F F665 ( <+, (9 $& , /(,("&9 +&+ ( $ L ? $ @(<+ @ $& (( $& ( C ( , $ $& @&R C? <,(,(@ + 2 +,# ($+$( ( $& R ?,(( "( $ (,(&9; +&+ ( , ( &&+ &+&(& ( ? C? ? 0$ (C 2&$&( $ ( ,((, (( + !( ( (( @B $#( $&((((#C9 +&+ ( $ (( + ( ( + $,(# @ ( D @ $& @& B#,, $ @ && <,&$ & (( =(9)74)6F )6: ?9

"(22 !(

-(0 Z

(& $ L

( [ , 2(+ $,(& ((/ 2 & <,( @B* B22 2&$&( $ ( ,( "(22