opencaselaw.ch

ATAS/559/2006

Genf · 2006-06-07 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

  

         !" 

      

         #$%%&#$''(#((&#$'') "" * "+*  ,   *"  ,+ -. /  0 1  $'') 

  !"""#$% !&'(&' )('*'" '+("'",  &!(-./0 1,11   - 2 (3#"(!""  '!'(

!(' 44     2 55    ' 6!07 &!(8,9 1,11   1-  "("#

  

:,--0:,//9 *,:1,*  2+ 1;  #109. ("!"(#('3 '   ((!6? @ A &"('%"#!>"""'""@B ( =""; "!'"'=(100- 2"(#'# # (!( ("%"(# '("%; &"  11  D'&' &"3#3&"! '"' !D(  100-   &("( &'#("(  !' "==  "%'%"!*!'!*!G"'!&?#("!C='>?!> (>DD; !=='C"!" =("? C"''"(G""(#(C>"#(#; &!"(  ="G'!6?" !( &!"("=  " C6  &  #=""( "("%!*!('; C"&"(#('%"(1//J&"9!%G',//1 (!(("%"(#; 8;   '&&!'( ,8  D'!"3 !'!*!G"' C!'"?" ("=(!'"   ="G'!6?"(C#((#&'"= %??'%("!&"8*9 "?!(" (')(  '#&'"! '  &"(#  ('%";  &'#( !'  ('!G #(G!"3   "= '  &"(#  ('%"; C"&"(#  ('%" (  1// J &"  9 !%G',//1   C("%"(#  =  #?; M; 5'&'!&!"("!5'%"#"'#?"!  5

 C (# ' &#""(4K'D(!!?"(#""(' &!' >&'(";

  

:,--0:,//9 *-:1,* 7; '>"#C'#1/',//8(#(G"!'&&!'(  (  17 ',//8;   &!#  "?!("  ('!G !(!=!' !!'> &'"((  ('!G #?##'("= "'(  'D"  C D'" ".*0(C"!&(D"8*9 #3"5D'  C D6&!(D6'!O" G("(#  CD6&'D!(#'!#" ( C!G#"(#;  ! &&'#"("! "'$%3C>""3(&'"(#&'!G'> "? !&!'((> "(  >?#'("! %'G (  &'! '!!?"3( !' C &'("3#DE' ,-&(G',//-&'" C>'('!G'!!?"3;'!!?!"#&'"D'? ("""&""' &'  !(("!   !'  K+&"(> "%'"("' ?%!" HQ#("( D!&"("'QI;  '"!?'&D" (((  #%"  ""("!C&"('*!("39*51%"'$(&!6'(D'! &!(#'"'  C !'!!G"'  &(G',//- '#%$  &'# C &("(D'""&'#"?D &'?&'!('"!"#" 8*9 (  #3  "5D' #!%'(=!'("((;  ==(!''#("!('(("('D"?"D'!"3C  ""3 ( &'*""3  &'((( & C>&"3'?!G"(#6&(+!!'>C'# "'"("(#; &!"(  % 'D(!!?"3 &"(#('%"C'#(79J C&"("%"(#((!6;("%"(##?$' >(&!'( D'?*@19S?(!%('#&#("("='D"&!'(*@*=>  &"(#('%"(("$';&'!!("('#'%# !&((C"("(#   6&(!(!!?" !!'; C>&'(  '%# 3  &!"(  % &6D"3 C$(C>""3#("(#%!('C!!'G""(# &6D!!?"3 &!' 3 " ""(  !" @ C  C&&'#"' C" #("( #"'&'#('C'#@&#""(; .; C  '4 &#""(4K&6D"('"T &6D!(D#'&"   >&'("# C'#;  ! '&&!'(  - &(G',//8  2>&'('$%32'#&"(!'!"#@D'""  ?('"(!"#@#(>%('"==(#&'"!;

 "( R(' "&G 2==('  &&'(  ("%"(# !'""'   #?P2G("%"(#('#&'G*="(=";5! !"(('$&'('G# ==(%*(*%"(('2"(#'"'(2>(#'"'  !&?#!'" !&&#("((#'"(!%";26& "%"&6D"('"3 ''#"(#2%'3('!"@3(' =!" ( 2 & %! 6 '(!''P  26 %!6"( & 2(""(#  ' " 2 & & 2"'; ("3&"(#('%"(/J(!(("%"(#;!' !((("! ""3  2>&'( ("! 32 &'"' ('(" 2( #'!#  "('&'$(  2'# " 6((##&D!#&!'"'32#G'!""(('$ G" *R;  '#"(#  2'#!('#&"(# !&'#D"!( 2>&'"!   !6 "=#'"' &!'  ='N" (  '"! 

  

:,--0:,//9 *8:1,* '"?( ('$ &'="" !G(   >"$ ('("   "  &'# 2 "('&'$(; &( 2"('&'$( !"( !%( "('%"'  !''"?'  '&'' ( ' @ 2'#  '%"' '  3("!   !'  &'#""!P  2('("  &'"  ' !&"3# ( @  ""(  &#"G; 2>&'(2("(='&&#2('#&'!3(('"&'#(("! %"( G"(('&'(2&#'?"3 (!"3 "?D"&; &"(# 2((("!  2#%" (  !('("! !( "( &(  > D' 2('(";   &'#(  &'("'"(# &("G 2#(6'  3!3 &6D!&(D!!?"  " 26 &  &'!G#("3 &6D!("3  "  ('!G   &'!"(#   2( & #&'"%; 5! 2>&'( "  #(( #&'"=%"(>"(#&'%("=(#"'32"(!&#2"$' ('$&!"("%("('!%"(&(+(%(&'!3"2(=">#'+    % =!'( >?#'("! ( "!D#' ("&;  !"!  "  &!#"?!(" &'(" 'K; 1-; 2'# '&'#(#&' "(' &'( (  (' #" 32  !(#   !( @ 2("!   #""! ( @ 2!('!" 2 '( 2 !" 9/ J  !"("!# @  "  U%'  '  '#&(("! &'!="! !  '(;   !""(#  #" &!' !&#(' ! '!' "2&#&!#2('!"!#"3""#(#"&'("; 18; '#&!17=#%'"',//M 2 &'!&!' '&&!'((!"!>&'(; 19; %"(#@'#&"3'2""19',//M '!'(2(&"=(#; 1M; 5'3!" #(#?'#@  "#  '?'2"'!"(&!'&#'"! &'(("!('(!"#'("!H'(;8;, I; 6"&'#"'3! "?"GH 41191--!";, 1/919.!";1I; 5! C'(;,. ; 1      ('  %"?' &" 2"(2"&"(#  ('%"  2"%""(#  2(("( @ 2"(#?'"(# &D6"3 ! (I &&!( 2"('("!="(2!''#";' &!'&!%!"'#(G"''!"(2'#@ &'(("! 2""('("!! (; &!'2#%("!2"%""(#!2(("(@2"(#?'"(#  !!'2>""(#('('2#%#("(( '%!?H 41,,19.!";1G('#=#'P5&"'  &'%'!"('!" "L#?2D!'K'"*!G'( 5DY&GD*Z ,/// &;,M.I;2'*"%""(# 2"('("!="( 2!''#"=!''&&!'(#"('"((("#@2=="   >&'("  #" "#&(  2"("(("! 2'   > &'("3# &'  (' 2!G'%("! #"  2  H 4 1,-  179I   >&'("&'!"(&'&'("""3>&'("#"!'!#&'   ! &( !'  '"!G(>"?'2'#H 41191-8!";, 118-18!"; - 1/919.!";1"="I;

3"!'%'&'!G(C'&&!'(#" 3"(#('"( C( 3  &!"( "("?"> "( ="( C!G  !&(  3C" &' #?(  !"#'("!&"(>&'"#&'&'!>"# 3C""(#(##(G" &" !"  C$  3  '"&("!  !(>( #" ( C&&'#"("!"(("!#"!"("'(="3!"! C>&'( !"( V( !("%#;  '( C##( #('"( &!'  %' &'!G( C( " C!'"?"  !6  &'% "  #"?("! ! '&&!'(!!>&'(" "G(G"!!(H 41,9-9,!"; - 1,,1M/!";1('#=#'I; M; I 2&$ !!"'#" '!'(&'#(&"!? #  !' #&"?('"3;  '"!  !' !G"' >'G# &"!%G',//1 '!G"'#(#&'("3#,1!%G',//1P" "#%"D'""('(&'*('8*9;'('"S  

B  &#""( 4K#""(' !'&&!'(, &'("#'!'(@C"("#; C>""3 "("! 3'&!(#!*'(""' D3!G""("! &&("! %!"'=='( &'!%!3'('"((?#"(&'(C'#;&!"(% '!!?"3  " C6  &  ('!G "("%!*!('  @ C>"! C D6&!(D#" &'( CD#"= (  G' "=#'"' ?D  '&( '""'; C>&'(  !(#  &'#  "%' "?  !*!'?""(#   !'![(1.&!"(="G'!6?"!!'>;C>""3 C( '#%## (!(=!" '("%( ''(  ""(("! =!("! !G ' ('!G '!!?"3;   '"!?'&D" ! "  #%"  ""("!  C& "('*!("3  9*51  "" 3  #3  " 

  

:,--0:,//9 *.:1,* 5D'  #!%'( =!'("((; !(=!"   !''#("! (' (( ("(# (  'D"?" D'!"3 C &'""3&'(((&C>&"3'?!G"(# 6&(+ !!'>  C'#  ' "("(#  ' !"("! ( ' "='!=!("!(;&!#"?!("('!G!(!=!' !!'>&'"((('!G#?##'("="'('D" D'"".*0 ( "!&(D" 8*9  #3  "  5D'  D6&!(D6'!O" G("(#  D6&'D!(#'!#" ( !G#"(#;  &!"(  % 'D(!!?"3  2>&'(!3&"(#('%"'!'((79J2&" ("%"(#((!6(3("%"(#&(# >(&!'(D'? *@19S?(!%('#&#("("='D"&!'(*@*=> &"(#  ('%" ( ("$'; 52?"(   !!'G""(# &6D!!?"3   '  2 '&&!'("( @ 2&&'#"("!  2  3( @  #"(#  ="'>>"''!'(&'&#""(&6D"('"; GI %"?!("('!G!(!=!'!!'>&'"((%!"' ="G'!6?"  ( 2#(( #&'"=  2( @ &'("&6D"('"3;

==((("(@(#&6D"3&%(!(("(&D6"3  (')'"%""(#2'(;8;1 ;!"$'&! !#3 2 #(( &6D"3 "=  ! & !  ==("! @ &''D'?&'2'*"%""(# ""("!&"(#?" 32'#&!''"(&RD'="(&'%G!%!!(#P' 3"(>"?"G!"(R('#('"#"!G "(2(("(@(#&6D"3 !"(" ('!G !(!=!' !!'> &'"((  &&! 2G!'  &'# 2 "?!("#(2>&'(H&6D"('I(2&&6(?'("''"($' 26($"="("!'!H 41-/-0.!";9;-(!";MI; ! &!' (!(  (' (("( @  (# &6D"3   "?!("  ('!G !(!=!' !!'> &'"((  !("( & !'  G =="(&!'!'@"%""(#; !('"' ">"(&'#!&("! 3('!G!(!=!'!!'>!'==(&%(R(''!(# &'==!'(%!!(#'"!G(>"?"G;'($'!>"?"G '#"(#?'("!&'!('%"&('#('=('#('"#3"  &' ' "("(# ( ' !(  '(  &'! "&G  =!'"' ( ==!'(%!!(#;( ==(2'#"&!&'!' #"'&!'%"'!';3("!%!"'""'!( >&("! !( '#" !"( R(' ('D#     @  "$'  "==#'( '"($';  &'"' & ="?'  &'# 2 !!'G""(# &6D"('"3 "&!'(( &'  ?'%"(#  ! "(# (  '#; 2(' '"($' &%(R('#('"(; '==("!!'&!'D'!"3 2

  

:,--0:,//9 *0:1,* &'! "= 2#(( ' &"' #  '#""! 'G H6&(!(!!?""D?#!&'!?'"%I 2&'(2"(#?'("!!" (!(  "=(("!  %" 2 #((&6D"3'"("# #%!("! &!"G&(D#'&("3 '#((2&'!#=(>'#!("! !="("&&!'((!?(&!"(%&6D"3H&'!="(&'""' ("'#" ="("I 2#D('"((G(!"'! (("!"' !=!' > '$?  2'( HR % "==#'( (6&  ('"((I #&"(2(("(!!&#'("%&'!'#H 41-/ -9,I;'"($'"=((("&'$?(!((("!#"  !" ! ((' 2>"?"G""(# 2 ==!'(  %!!(# H B * 5   ' D(G?'"== '

'G"(=\D"?S"(  " (? " ' 5!E"%'"D'? "L5D'E 'G"(=\D"?S"(5(;,//- &;77I; 5"  ""(("! "# @ 2>'" 2 ("%"(# '#(( 2 >?#'("!  6&(+ ! 2 !(("! GG  ! !'   '$? !'""'  @ 2G2(("(@(#!%'('!"(@&'(("!2';  !G'"(("!%"?#="?'("!'('!'#'"( (  !&!'(( !G'%#  2#?("! 2"( !' !(  '(#'"("3 '( %?  2G    !"   ?' "%'? ('  "=!'("! =!'" &'  &("( (  '!'((  2$ ="(3&"(('$#!('("%"(""G2>&'( ""32#?("!!'D"&?'#%"'!(&6D!!" "((H%!"'X:[:X5  'G'"DE]"DX^'&' 6D  !E" 5D]"'"?S"(  "L 5D]"E'"D "E""D [!DD'"=( 1007  &; 18-8  % '#=#' @  #( &&'!=!"  [ X  ( 4 5 P%!"''2G  !'32" 2?"( 2&&'#"''($'"%"(2="G'!6?"; >(("(@(# &'#((==('(#'"("3! ((3'"=(("! ""3*&"(!!'"==*!(&!'2(""""'(32" 2>"(&&(D!?$"'(="G&!%(>&"3'2!'"?"; ' >""(("!&"(#('%""==""('G ' 2!&(&#"'2>"(2"&"(#('%""&"?!(" &!#  $ !' 3 "*"  '"? & !' ' 2"("(#  !' '("&'&'!!'# "''#%!("!!'&'!!("32! &( &!'    !'(; " !%"(*" #?(  &'# 2 ="G'!6?" &!'&'#!&("!3((==("!!==(&%(R(' '!(#&'==!'(%!!(#'"!G(>"?"GH 41-19/I;

  

:,--0:,//9 *1/:1,* G"R"?!("="G'!6?"(2G!'="(2#" 'D(!!?  " !%"( 2>"?'  !!' 2 #" &#""(  &6D"('" !'32" 2?"(   &'!!' ' 2"&"(#  ('%" 3  ="G'!6?"(&("G2(')' $!'3=('&6D!!("3 !( ! 2!&""! !"(   "= #""% '  #%!&&(  (((("(@(#;>&'(""('""&""'((@=!"!&( &( 'D(!!?"3 ( &6D"3 &&')( !  ' 2"('("! #3(&!'#(G"'"$'!G  2?'%"(#(*#?'#?(>'"($'#('"(&'#"(#*3 "%'&"(#('%"''D#('%"&(&(!( !(&'("(R('>"?"G&'(H%!"'"K 5  F' ?(D(?!(!=!''5(^'?"L'>"08:,//9 &;,//7;I; 7; !'!> 'K &6D"(' C&"#%" !!'G""(#&6D"('"3; &'$$#("# "&'!##@2> ""3   '!'(;  2&&'#"("!    '?'  '"($'  !"  " C & !((#  &'( C"(#?'("! !"  "  ('('  &'!"(# @ ('"( &'#!'G"  " C==("! !'&!' D'!"3   '#""! 'G;    '%D '%#  ('$ =!'( "%'? ('  !' #'"( (  !&!'(( !G'%#   "%'? (' C$ &'!(!G'%("!!"';&!"(%&6D"('"3 "&!#  "?!("   &'(" #?(3!#" ('"(('  2('#@'#"(#'#'&'"@2 &!'!((' G"*=!#"(>&'(";%"(2"'&'#!"#&'"D'? > Q#("( D!&"("'Q   ?'!& Q="G'!6?"Q  2&!"' 2#"!''&'!G#("3(#; ="(%!"'3!('"("!(' >&'((('#"!(#!(#(#'%#&'4!'5(# '!!&&!"("!; !%"('&&'@(#?'3! &'("   &'!&' &("( H5,//1  1/0 !"; -G:P   10..  &; 9/8 !";,I; C>&'( (   &!"("! "==#'( &"3C" C &  (  !"  "  ( C>&'("   '#&! @  3("! &!# &'  ("';  ("( !&(  =="'("!&("(;!"(&'=!"C#'('C&&'#"("!&G &#'" 3   &'  &!"("!  !="( &'"%"#?"# 3 " !=$' ! (#"('"((('D'!(=%'!&("(H 4 1,8179!";8('#=#'"(#P\!6'M:08&;M7I;

2!''  '"G#!((3>&'("==(#&' '  ( K '&"( (!  '"($' >"?# &'  &'(!(&'!##@2> ""3'!'(; =" '&&'#"("! "!(>&!# =N!"'!("#&!'3!""'("("?!("&!#(3#("( !#3'&"(#('%";2>&'(&6D"('>"#%!" "  '!'( '&""(  '"($'  !" ( !(#  =N! #("#!G'%("!(!"!;

%3"&'#$  '"G'"(2#'('!"!"'( !%"(>&'(('("'3'!'(&'#(&"(# ('%"(!(&!"(%&6D"('"3(!(("%"(#(3&!"( %'D(!!?"3 &"(#('%"(("$'("%"(#&(#P !#3 &(&'#('&'(("!2'*"%""(#; =!# '!'!"(R('' &"';  #"  &( R(' &'!!?#;  #!"' !"(L I ""3' >((3#""!'!'(#"'!G("'"(&#""! ((3#P GI >&!' &!' 3 !("= " (" &!%!"' ' (( (' #""!P I &!'('  "?(' !   ! '&'#((; 5"  #!"'  !("( &  ('!" ##( ##'# ! ((' I GI ( I "*   '"G=##''&!''&(''("$'''!'3C" %'#''"''%G;#!"''!'("!'!'!6  &'%  3" '!( &#"#'!'(H'(;1-, 1/M(1/.I;  ?'=="'     [" 

  &'#"(     "      !&"!=!'&'#(''R((!("="#>&'("""3C@C=="=##' '!"&'?'==