opencaselaw.ch

ATAS/559/2005

Genf · 2005-06-14 · Deutsch GE
Erwägungen (4 Absätze)

E. 2 " #   &#' &# ()'#   &  , ' -  ! '  

' !

345637885 $ 7325 $  4*' 29 ( # ::::::::: !  2657  !'! &.!  '' - ; &# ,'#&#  (:::::::::: /  24 &'<# 26469  !' ' #! "  ' '# '#   ' &#/  

==    === 

= ,   = > $&#/ ? = @9

79 =  !#' , '  74 # 26A8 ,#!  #;  # ##' #   # -,  !' ' &!  !BB#0, #9 '  '   !  B#'# '  ' & 9

,   '# '' ! C  ' &&# - ,#!  &D ' & C##  !' #  ;   &#!' '  ' /# & '!  '#D    ' D '! !-'9

E9 # !    7F G' 26A7  =  # " ,#!  # ' "  #', D  '! <! #  0#!  E8 H / 

E. 4 B!D# # 26A79

59 /    B!D# # 26AE ,#!  !'! 00! &#   !'! :::::::::: = " F8 H  '' - &#!&#'#  9  & '  I '&   &   #  '' - ''.# &#   !'! :::::::::: = " #   77F 1# &#  9

F9 # !    72 JD # 26AA  ' "  &#!#  #!D    #'  =  #!  0#!, D  '!  ,#! " 2F H /  2# # 26AA9  #!C   '   '#D  '  0  D ' B #! - #  & &#B   #!&#   !-  , ' ,!' ' &  &#'' -  =  D '   " ,!&-9 K9  7F D#  7882 ,&.#  ,#!  '#  "  =  !#' , '  - ,#! D ' #'!  #1, # " ,   -  D '  !  !1 ## " ,!& # '9

49  #&&#' !   '   ,LM& '   #  24  7882  0' -!  '   ,!& # '9 ,#! !' '  , & '! ''  #&##  '#D 9 =  #&&#' '!# # '#  "  =

'' &#  # :::::::::: ! $'# '' ,#! D ' !'! D ' , !1 ## &#'     BB  #''#9  '#D'  1 ##0  !' ' &#! ! '  !'! #! !  77 # 7887 >'#  $!& C ' # &'   ,!& # '@9 A9  '  7A  7887 ,#!  !&!    &#''  &#/  ,BB  '  ,#$ D  '! > $&#/ ?  @ D ' " ,<'' , #'9

345637885 $ E325 $ 69  2K '<# 7887 ,#!  !'! C ! &#  ! ,## '   =

 # L::::::::::9 =  #&&#'   !   & '!  '#D    C ' D '! &#!!' C#! >''  # ' ''.#@ !' '  '  &#<<  '!, #&#   '#D   ,' D '! &#  & ,!' ' & '#/ !D!9  0 &#' # ' " !D#  B!D# # 788E9

289  '  E2 # 788E  # L::::::::::  &#!! " ,C B   ,#!9 ,!D'  ,!' ' & BD#< '  &# ' '  .&''0  # D  #!'    <  '!9   ''  ,!D ' & ' D ' I'#  !#!  '<  !9  '#D   ''  # ,!' ' & C 0 <  ,#!9  #D1  ' D '! &#B  !' ' & < "  '  -, #&'    ''  &1. - " D # & <  '!  &#'#  1#0 &!# # " -- N  D  <# &!# # # ' >(=@ & <  '!,C!'#  D' #!&!' ' B  (= ' & <  '!,!D#  (= $"  58O9 #  #&  C ' '  0 &#'9

229 =   '   ,  "  =  2F  788E  0#!, D  '!  AF H D ' !'! # " ,#! /  7F D#  7887 #  &  ,#$ D  '!  -  D# '  # ' "  #' ' /#9 279 # !    E2 J ' 788E ,BB 

 &#  #! #! ' " ,!'#0#  '#.! " ,#!  #' ' /#, D  '! /  2# D#  78879   !'! #' -  $  &D ' C##  ' D '! &#B  -   '# '#'  #   -, #!&''  !' ' & <  #   ,P09  &## ' ''B  #J #  ' # &#'!0! ' ,''#   # "  &#'   &# ' $'# '!9 2E9 # !    E '<# 788E  =  # " ,#!  D  '!  7K H '   D#'  # ' "  #' ##&' /  2# J  788E9   '! &# '' ' " , '!0# '!  78 H   !0' !'! '#.!9 =  =

,#! !' ' " I,C##  ' D '! !0/#  D# '#  , '#   !& '  !-   '9  ' D '!  ,&.!  &#'   &' ' '0   &#' # !' ' C 0 < " &  '&9 259  72 '<# 788E ,#!   -! "  = -  # ,!' ' 00#D! &  -- 9    !  <  D # &##  1#0  C ' '# '' -  # ' &! &#  !  '  #!#D '  # '  B # ## '#  !   #'  'C, D  '! #'9

2F9  E8 '<# 788E ,#! ,' B#' &&! "  !     = '   #&&! - ,#$ D  '! D ' #  D  '!  AF H9 2K9 # ## #  E2 '<# 788E  =  B ' D # " ,#! -, &## '  1#0  '#M # 0#&1 - '   &1. '1!#& 9

345637885 $ 5325 $ 249 

E. 6 JD # 7885 ,#!  B #! "  =  && '  "  !    E '<# 788E9  D ' !'! !'< &# ,#$ D  '! -   ' D '!   '# '#'  # # ' &' <  D # C 1 & BB''  '!9   &&#! '   = ,D ' & B ' '   , & <  '!,!!D'   <# &!# # # ' $"  58O # - ''   ''  !' ' C'#I' 1 &'9

  &'  '#D   '#D  D 0<   =  # ' D # &' '    ''  &#!'!9     #&&#'    D    #!&''  &#B   ,  < '    &D' I'#  D 9  &  B ' , ' # "  B'   # '    '   B#, D  '! &#  - !' '   !D'    D# <#1  #  9  = D '  !0' #)'# " ,#!  D  '!  AF H9 2A9 # !   # && '   5 B!D# # 7885  =  B #!  !    '  ' #J'! ,&& '   ,#!9 = !' '  ' 0   #', D  '!  #' -  !   !' ' '#!  B# #  '# & ' '  '# ' '9  ,!' ' & ''! - ,#!  &D ' & '#D #     ' D '!9 # '#   !!'   #  &&#  ' -, ' D '! !0/#  &#'  1#0 D  <# # '  D' #!&!' ' B  !!D'  &#''  <# &!# # # ' !' ' & <  '  ' D '! &#  &'  '.& '# 9 ,#$ D  '! !' ' &#'   &'' - ,#!  &D ' & C##  ' D '!   '#  #  -  ##& ' & "  #! '!9 '' # D '  &#!! "  C#   '<   &D #,&&#! '   #' -  =  # ' I'#  ! &#  'C #' #&' D' &#  &#   &',  ' D '!   ' # &#'!0!9  . D '     B# #     # L:::::::::: #' ,C 0 <  '! ! 9 =#  & ! -  #1!  '#D  #!&'! !-  <#! !' ' " I,BB# # " ,#!  &  -! ! ' &# '' -,  ' " B# #  BB#' - , !' '  # ',''#   9  # &' B  &'  '#D  D#!   # !' ' &'! C !-  '   # #9

269 # '  A D#  7885 ,#!  '#J'! ## '# '' !   &#/  # < ' "  -  'C, D  '!  ' B C! " AF H9 =<   #'  C&#'  D ' I'# #! B   B C#  & '!  '#D 9  ##' '' '      =

 -  # ' &<,C##  ' D '!   '#  # -  &### '  #D  EQFF8 B#9 &# 9  !   !' ' '# # "  J# &#  # < B!!#  #   ' /# - 1#1 ' " !D '# - , D  '!, I &#  ' !D! "  0#! BB!#' &#  D# ## - ,& '   9  !D'   ,  '#!  B#  &D ' I'# 0#!   = '  !D'  BB!#'  &D '  B # -,"   '  '# ' ' " ' '# C&' 9  # &'   &'  '#D  B#  &#  =  &D ' I'# C#! &#  ##' '  < 

345637885 $ F325 $  - ' -, ' D '!   '#  # !' ' !-'9 ,#!  &# ' & &#  #& -  =  &#''  - B #   '< ,!D'   ,#$ D  '!9

' '# <   #    -! -  !  - ,D ' &!#! D ' 00!#! -, C&#'  !   '  # &  &# !'# #  #! & '!  '#D 9

789   #!&  2# J  7885  =    #J'  ##9 ',<#  . D '    #)'# &  D# &#<'  #&&#'  # L::::::::::  E2 # 788E9

    &#'' '  '#  < $ B!    !  &#  ! 9  !'1 '  ! &#  = &# !D#  #D, D  D ' !'! J0! !-' &#  # < B!!#  # ' '' !'1 !' '  ,&/ & BD#<  ##' -  &#   #D <! # , -I'   #  '#'#   #9 B   =  &D ' I'#  ! &#  !    ,#$ D  '! - ,!' ' <! #  &'' ##! #-, D ' BB #! -  '#  #  '  0 #!0 #  C <# &!# # ' C 0 ' 'J#  &#'  1#09  & ,#! ,!' ' &   '! "  &#B   & -,  !' '  #,'  #    # '9 ,  D ' !0' '!0#!   !D'  #'  &'10   I - #'  B'# !'#0# " , ' '  = ,D ' & " ' # &'9 '' # /# &D '  &#!# "  !D'  BB!#'    ,#$ D  '!9 B   # 0' D#!   # !' ' BB ' &# '#1#         #' -, C&#'  ,!' ' & ! #9

729   #!& -  E G' 7885  ##'  &# '!   '# '     ##9   B ' D # -  !     =   < ' & #  #&&#'  # L:::::::::: & -,  &# ' &  &' ''    ''  #D! &#  ! 9  &'  '#D  -, D ' ' !  &D ' & I'# C#! & -,  !' ' &' < D  !''  '!9 B   = D ' D !  &#  & #' B " , B# '!   ' , D  '! ' -,  D ' !'! &! &#  # < B!!#  #9

779 

E. 7   #'  D  #'9 22E ' 2E7 @9 (    #&&#' ! C ' '# ' #   &' '#1# QBB #   -#  #  &# -   B #  &   !  '  & #  '#9  J0 ' C #   /# <J' D '  .  &#D - -Q  '  &#D &  ! #   ' " & '  &#'''  &#'#  J0' D< #  # '  ' 0 C9 =  #&&#' ! C ' '# ' #   &'  - # QBB #  &&#! # Q<  &#D '   -#  #  &# -   B #  &   !  '  & #  '#9 Q'   -Q  &#' &# B!## &  D# &#<' "  #&&#' !  -  & '  ' 0 C  ' B ' Q<J' Q !'  #' ! -  #&&#'  B #  C &' -Q  &# !0'   !#'   & ' C&# ! &#  &# C ! -Q   ' !'! !'<  &     Q/ -  # &'   'C' !  ' Q&&#! '     ''  !   '  # ' B  -     QC&#'  ' G' ' D!9

 #' Q!!' !'# ' &#  D# &#<' Q'  Q# 0   .  &#D   ! 0'   #&&#'   C&#'    < ' <   ' > % 27F  EF7  9 E '  #!B!#S = 7882 &9 28A  9 E@9

 # '  B #   '##  &#D - !  # ' QI'# ' > % 277  5K6  9 5@ Q&I1 & Q'# '!  ''#  '# " Q '#'    B' #  &&#! '      &#D B#  &#  D' 0'  C-  ' &#!# QBB   ' D  - #'  B ' &#!''  0#!  D# < &#!&!#' ' - Q'# # &#<' #  &## ' & B # '' &&#! ' S  '  /#  &#!#  D  &  # ' QI'# ' > % 275  65  9 5< S

%  &< !  7F G' 7885     22F385@9  D ' !0'  #&&# -   J# &#  J0 &' ## D# &#<' C #&&#' ' C&#'  !'<  &#  !    =  0'& - C$ <' ' "  #!'' D ' - #   ' !# ' ' D! -  D   ' ' &  '# '  ' -Q   #'  &#'  ''#   # < $ B!9   & B ' -  !  '! '  ! " Q## &#  #&&#'  '#D   &#' & #  '#  Q<J' D '!   &&#! '    &;#  &#!D'  " Q!0#  Q#!9  Q' -Q &#!   #' &#'  /# -  '  J'  Q &#'  '! Q &&#! '  &D' I'#  !#!  <J' D' B!9 '' ! Q &#' B!#! C #&&#' ! C   # '  #  

345637885 $ A325 $  .    ''B   &#  C 0 !D/# -' " Q &#'  '!  QC&#' > % 27F  EFE D9  9 E<3@9 49  ,&/  ##'  !'! C ! " & # #&#  &#  ! ,## '   =

 &#'  #  24 '<# 7887 ' E2 # 788E9 1- #&&#'  < #  C !  &' ' &#   !#'   & ' !  &#  &' '9

 '#   #&&#'  '' -  & '  ' 0 C ' B ' Q<J' Q !'  #' ! ' -,  ' !'! !'<   &     Q/ '   # !   &#'  #  #&&#'  '# !  .' '# '! ,#!9  # &'   'C' !  ' Q&&#! '     ''  !  '  # '    ' G' ' D!9  & '     ' & ''! &#  ##'  $ I -   &' "  =   &##  &' ' -, ' !'! C&# !9    #'  #&&#' &#! '! #& ' ''   '  C-  J# &# '  D# &#<'  ' '9   - &#!/    ##'  B # &#!# "  C&#'  ' I'# #J'!9 A9   ' 0 &#' #  # '  ##' "  #' Q D  '! & &#'  /#' #  'C Q D  '! -Q  &#!'  #   !-    '9  #D1  ##'  &#    #' D " Q  '! &# '' ' " Q '!0# '! -  B '  & Q<J'   &#!' &#!#9 69 = ,#! ' D  " 28 H   &#  ',  '   # ' "  #', D  '! >#'9 2A 9 2# 

@9 ' #!&'! D  '! , & '!  0  ''  &#'  - ' &#!! &#'   0 #! >#'9 A 9 2  @9 = ,#'9 4 

' #!&'! & '!  0  '' '   ,< , &#'   & <  '!  0   ,#! #  #1!  '#D  !-  <#!    ,' D '!  '' '  #!', '' ' "  '! &1. - '  &.1 - ' -, &# ' &#/  '# '' '  #  #!&''  C 0 <9 # !D#  'C, D  '!  #D - ,#! # ' & <' # ,  ,!' ' & D  ' &#! D  -,  &## ' <' #  C#;' ,' D '! - &' # <' I'# C 0!   &#/  '# '' '  #  #!&''  #  #1!  '#D  !-  <#! >#'9 2K  @9  # ' "  #' &#   / -,  ,.  &  ,''#   ' '   '# '' !    < ! #'   ,!''  ,#! ' -  !D' #  #!&''   ,#$ D  '! ' !'!

345637885 $ 6325 $ ! " '#9  # '  '# '' !  ' C  '! J# /#  /     # ' "  #' >#'9 26 9 2# 

@9 # !'# #  'C Q D  '!  .     &#!# "  &#   #D9  ,<, #D C 0 < BB' D' #! !  #D, D  ' I'# !'# !   #!B!#' C  '  Q #1!  '#D  !-  <#! ' '#'#! BB#'  !D'  Q&  D# B !9  Q0 '  Q '  '1!# -9 #- Q#!  #&# & Q' D '!   ' D '! &'!  &#'''  ''# & '  D#  & '!  '#D  #!  '# #' "  - # ' # <' C 0 <   &#'  &#  &'  B #  .  '< '' ' -   ! #  #!''  # &'   &'  '#D  > S

%  F B!D# # 7885     2K438E@9   ,!D'  <! #  ! #  &< ! &# QBB  B!!#   '' ' -  #! #  ''   # ##''   !  B'   &I1' &#&# "  &#  Q D  ' -  1 & QP0  !  #D   '  '!  '!0#  Q'# '   !J#   'C Q&' 9  &#!# # "  !D'  0<  BB'   &I1' #  #D Q D  &' '  Q<   #'   #' !'' &#! ! -  J# &# Q' &  !'  0< &!# # " 7F H > % 27K  4K D9  9 E<3<< 4A   9 F

%  &< !  2K !<# 7885     26438E@9  !'# '   #D Q D  &' !0' I'# BB'! #  <  ! #  #!''  # &'   &'  '#D  > @9 =  J# &# > % 276  547@  !'# '   #D Q D  #  <   &&     &#'  Q   -    '   <# ''  &'  '#D  &D' '##   !#'  Q&#/  '.&  1 &   -   #  & 1'   #  & < '   # .  0#& -  ' B ' #!B!#9 #-  #D Q D  ' !'# ! #  <    #!'    #  !0#  .'/ I   Q'  J' B !    <9 # &D # #  0#! Q D  '! Q  '#'  >  J0 Q  .   ##@  <   ' -  !  !D''  Q'# &!  ' D'  B# #9  'P1  !   ' " &#'#  J0' # Q!''  '! ' "  -#  - # ' &# - ' D '! Q#! ' &<  '#D #9  '#  ! !  ' ''  !!' '  &# !'# # - '#DC  &' # # <' C 0#  Q#! > % 27F  7K2  9 5 22F  2E5  9 7 225  E25  9 E 28F  2FA  9 2@9

345637885 $ 28325 $ 289 =,0 '   # '  '# #  # < B!!#  #  !#! "  ' #&#  -  '  Q D  '! '  &#  & ' -  ' /# Q#$ ' Q#  ' # ' Q#$ D  '!9   '#     #&#!'  '  &#'   0 #! #!'' Q '' ' "  '! #!  & <  '!  0  #  #1!  '#D  !-  <#! - '#   0  &' &# Q#!9  !B  '   , D  '! ' !#  # '    >#'9 A  @9  #   Q B# '!   '  Q D  '!  D ' Q!D '# - &#  I '' ' "  '! #$ ' #  ' # ' #$ D  '! Q<' ' "  &&#! '  D#0' -'  'C Q D  '!9  Q &' & &# !-    <!##  Q< 0'   &#!#  1-  '   /# !&' " Q!D'   Q D  '!9    /#  ##  &'  ''#  #&##  &' '  & & C  'C Q D  '! B C! &# Q'# ## #  BB' < 0' #  !'   J' B # ' &9 Q '# M'! Q!D'   Q D  '! &# Q   ##  &' I'# BB'!  B ' ''' <'#'    !   # &# Q'#9

''    !D'  '!# ! &#  !   '#!  B#  &' & #'#  &' 0#!9  '  '# # I'#  !#!    , &&#! '  B < ' &# D   !- &#   &' '!# #'   &#  !   &#  C / ##9 Q## '     # &&#  &#!&'   QC' '  Q!D'   Q D  '! BB'!9  &&#! '  D#0'  $  &' '#D # -Q" ' '# C&'  ' ' Q  C '  ' B BB '9

' !0#   BB '  & -Q &&#! '  D#0'  ' '< D # !- D'9 D'  #D1 ' '#  ' B BB '  B ' -Q ' !D'  #& #  ###  # '  #  &&#! '  '<  # -Q #!' Q  & '#'   D Q#!9

 ' B  D#0 !J" # '!# #' &#  J# &#  B' J'#  # Q '#'  C'#I'   '! ' &#B     -Q !D'  &  '' D '  '1! Q <J' D '!9 # C&  # < B!!#  #   !#!  '<  &&#! '   #0  Q#$ D  '!  ' B -Q Q!#' ' #0'  Q!D'   Q##$ ' - #& ' #    !  D ' #'  & '!  '#D  ' Q' D '! C 0 <   - #  &#   #D ##'' BB'! > % 27K  7AA  9 7S

% 226  545  9 5S D #   (7888 O  58K &9 587 9  9 E 7882 O  528 &9 4E 9  9 ES

%  &< !  2E JD # 7885     FK5387 75 # 7885     7AA38E ' 26 J ' 7885     77738E@9

345637885 $ 22325 $ 229  ,&/  ##' '' &#  &' Q' '    & '!  '#D  ' -,  !'! #! ! &#  = 9 =     ''  &1. - #' &#  # L::::::::::   &#''' &,C##  &  !B   &# , ' !9  . # '    #  , B ' ,  -  & '!  '#D  #'# '   &#''# ',&# -, &   '# '#'  #9 #  B #  D &#B  D# ' I'# &&#   - # ' & <  #    P09  &D '   -' D 0# ,C# , ' D '!   ' # &#'!0!9  = #' ' &#  &#' -  &'' # - ,' <! ,    !D'  ' ##!   # R ,!''  '!  ##' &#''# ' 'J#,C 0#   &#'  #&# , ' D '!   '#  #9  #   '' ### "  <  # '  = ,!' ' &  ! &# ,!D'   , D  '! B ' &# ,  ' &D ' , '# &# &#!# "  &#&# !D' 9 ',<#   -, , !J" D  $  ##'  '' & ,&&#! '  B ' &#  # L::::::::::9  ' ' -    ''  #' &#  !  ' & &#'' ' & 1 &' -  -  =  #' "  '#  #&&#' ! C9

  &  C -'  &#  & " D #   = &D ' D<' ,!#'#  ,&&#! '   , D  '! #! ! &# ,#$ D  '!   -   !'# '   ' D '! # C 0 <   &#'  ,#!9  C -'  ' ' '  !   # R ,'  !'# ' - ' D '! , &' # C 0#  ,#! - , &## D #  ,&&#! '   ,#$ D  '! !' ' '< '# '   B ' ,##$ ' " , !#'#9

=  #&&#'  # L::::::::::  E2 # 788E -  D '   #!B!## # '' -'   '#D   ''  # ,' & C 0 <  ,#!9  #D1  ' D '! &#B  #' & < "  '  -, #&'    ''  &1. - " D # & <  '!  &#'#  1#0 &!# # " -- N  D  (= & <  '!,C!'#  D' #!&!' ' B  (= ' & <  '!,!D#  (= $"  58O9

 ##' & , & '! #!   '#D  "  '  -  &  &#&! #&''    ''  &1. - ' ! &#  # L::::::::::9   #!' -,  .     # #  " ,#! #  B ' - #'   &# ' &#  =  # ' # <' I'# C 0!   &' '     ''  &1. -9   D &# C&     &#B ,&.!  &#!$'0 C 0'  #'  <#  D' -  ' &  <  ##'9 #  ' B !J"  ' 

345637885 $ 27325 $ # -  &#   #D  # ' I'# #! ! #  <       ##'   # R $  ' &  <# BB ' >5@9 # '#  # < B!!#  #  J0! #!'   << "   ##' ,0 '  ,C 0 <  '! &#B , &#  &D' &#' -' & '  #  <# &!# # # ' > %  &< !  2K !<# 7885     26438E@9  ,0  ', B  F6  " -  ,!' ' & & <  #,C!'#  '#DC  B# D  <# &!# # # ' ,C##  ' D '! I !0/# & -' ,!!D'  ' D   <#9  !B  ' D   ' D '! !0/# C#! <# <'    #& &# C&  '#D   <#   ''  !0/# &D ' I'# C 0!  I -,   ' & < " '' &#  !&#   #0#   #   ' #  !'0/#9     %  #' -  '' '  ' "  '! ,!' ' & ' -Q   # ' & & < Q!D# # BB' #  & '!  0   .  !  Q -I'   #  '#'#   # > ==@9  ##' ,!' ' & ''' &# D!  Q0   <# # ' I   <  '  !D/#   ''  B' 9

 #0#  #0 !D'  Q' D '!  & ' #!&!' ' D - #D# '  '# ! - &#    !#'  &# QBB  B!!#   '' ' -  <# BB ' Q'#  &D ' I'# C#!    '  !# ' &#  ! 9  Q. D ' & D'0    &# D !0 #  ! #  #' D " -- '# &#'  #  Q! 9 &'  1 &   ##'   -  '#  #' &#  '# "   '#  &#&' D #   &#'  #  P0 J' B  '  &#!# "  !'  0<  7FH9   D  I  ,&/  #' - , &'  # - ,!D'   ,   ,&&  & #    D '   - #  & '! #!   '#D   ,#!  - /  #!'' B#' ! 0!   #! '!9     &&#! '     ''  &' I'# - B !, '< &' '   J# &#  # < B!!# - , D ',!D-#9  '# &#  # - Q< Q &'  #' D &#  #  !'#0/# " Q D  '!  &' # # ' "  #'9 =  #!  '#D &  '#D  &&#&# !  #    P0 Q B#'  BB '   BB '!  0 ' - "  B # &## > " &##  '#@ Q#   Q & "  #!&#S QT & '!  '#D U -  #!' Q' &  " Q D  '! > % 284  72  9 7S = 2666 &9 754  9 2 S

%  &< !  A  7882     587366@9     ' #! ,  ,' '' B! # ,P0 '  -  B#'  &#B  -  #' & ,#  9

345637885 $ 2E325 $ &' '   - &#!/  '  # - ,##$ ' D '  #  BB '  ,!#'#  ,!D'  #! ! &# , 9     ##' ' !'# ' &# &#!# "  &#   #D   #' - &#!D '  '     !D'  # ' "  #'   -  B '  !D' #D J-Q '   !    ' 0  - '  !- #  # ' " '' &#''  > % 276  777  9 5 S 27A  245  9 5 S

%  &< !  75 JD # 788F     A8F38E@9  !- "  '#   J# &# &#! '! ,! !'# ' &#  &#  # ,! 788E9 &' '  ,' D '! !0/#  <' ''  '  B ' -  ##'  &' & C##  &#B   ''  #   # '' ' -  #!B!# '  - &D' &#!'#  1 BB''  ' D '!  & ' #!&!' ' D   '# &# D! '#  #D   7887 " D # 5,78K B#9 &#  > == 7887 '<

2S O F8$6E  D  - B '  5@9    # <#' '# ! ' ' &' Q 1# #  '#D   -#' 1#  '  #! 1< # B!# # "  .    '#&#  >524 1#  7887 S    ! - 22$7885 &9 AK@  '' ' I'# &#'! " 5,EAF B#9 >5,78K C 524 3 58@  -    #   F7QK78 B#9  . #    ' # &'   ,&/ Q <''' &&!' #  7F H   -, , D  $  #' -,   #!'  #D Q D   E6,5KF B#9 >F7,K78 C 894F@9

&'! " ,! 788E &#  <    ,     #  C &# '!0#   '#D # >7887 V  S 788E V @  '' ' I'# &#'! " E6Q64F B#9 >E6,5KF C 26FA 3 26EE@9 = , &#  '' D  #D  D  '! - ,' & ''! &#  ##' ' - ##& C  '  B#  &#  &.# ' B 0#'   # >[F4,888 W E6,64F] 3 F4,888 C 288@  <' '  0#!, D  '!  E8H  ' 769A H ## 9

279  !-  ## ' I'# &#' '  9

345637885 $ 25325 $   +'*4  '*) '+  ) +*

 567   8  9   :;,<% +=   7 

29 !#  ## #D<9  7

79 ,' &#' '9 E9

  !     =  E '<# 788E   -  !   # && '   5 B!D# # 78859 59  ' - ( # :::::::::  # ' "  #', D  '! <! #  'C  E8 H /  2# J  788E9 F9   = " &.#    F88 B#9  ##' " ' '#  &#'  &'  "  B#  ' !&   -," C   ' #9 K9 B#  &#'    -, &D' B## ## '#  &#!' ##I'   !  E8 J# /  ' B '  &# & #! #!  # < B!!#  # =1X Y#1B- K K885    '#  C& #9  !  &' I'# &#0!9  ! # ' ? @  -# C'' - !    ##' ! # <' #    ' &   !   ''-!S <@ C&# &# - ' B  '  &D # # '' '# !  S @ &#'#   0'#     #&#!''9 =  ! #  ' ' &  '#  !!' !!#!  ''# @ <@ ' @  $  # < B!!#  #  &## & '##  ' /# #  ## -,  D# !## ##D<9  ! #  ## ' # #  .  &#D - #' J '   -  !   ''-! ' ,D&&  -   !'! C&! !  ##' >#'9 2E7 28K ' 28A @9

 0#BB #

(# $   Z

 #! ' ?

#  +   

 #!' #$J# ' ?

(#  L ((

 &  B#  &#!' ##I' ' ' B ! C &#'    -," ,BB  B!!#   '! &< - &#  0#BB 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

    

         

        

!"#$!%&&# '!(($!%&&('

) '*) '+  ) +*,- . / ,# 0 %&&(

  

 111111111   ! "  # $ %#   &#'

&# ()'# 

*  +    , ' -  ! '  

##'

'#

)2 * '*+ )* 3)   3* ' .'   /0 %1'''# 2 " #   &#' &# ()'#   &  , ' -  ! '  

' !

345637885 $ 7325 $  4*' 29 ( # ::::::::: !  2657  !'! &.!  '' - ; &# ,'#&#  (:::::::::: /  24 &'  $&#/ ? = @9

79 =  !#' , '  74 # 26A8 ,#!  #;  # ##' #   # -,  !' ' &!  !BB#0, #9 '  '   !  B#'# '  ' & 9

,   '# '' ! C  ' &&# - ,#!  &D ' & C##  !' #  ;   &#!' '  ' /# & '!  '#D    ' D '! !-'9

E9 # !    7F G' 26A7  =  # " ,#!  # ' "  #', D  '! '#  $!& C ' # &'   ,!& # '@9 A9  '  7A  7887 ,#!  !&!    &#''  &#/  ,BB  '  ,#$ D  '! > $&#/ ?  @ D ' " , ''  # ' ''.#@ !' '  '  &# (=@ & @  !'! B ! '  ' '! /  2# G' 788E  # #'9 2 '9 # ' FK

@9

= ' " ,'   ,!'   2K J0 # &#  # % 2E8  28K@  #   0D   &'!  2E B!D# #  & '  '# ' # #0' &#'''  #  $&#/ ?  @ - ' #' D "   B!!# # ,#$ '  78 # 26A2 > $&#/ ? 

@9 = &!' &# J0#  ,&/ '   !' % 274  5K4  9 2@   # &&  #'9 K8 9 2#  @ &#/  '# #'9 FA 9 2#  @9 = ,#!   '# &#'  '   ! " ,!'#0#  '# #'9 28K 

@9 !&!   ! ' B# &#!D &#   D'  # #'9 K2 '9   S #'9 6F 9 7   #'  D  #'9 22E ' 2E7 @9 (    #&&#' ! C ' '# ' #   &' '#1# QBB #   -#  #  &# -   B #  &   !  '  & #  '#9  J0 ' C #   /#

% 27F  EF7  9 E '  #!B!#S = 7882 &9 28A  9 E@9

 # '  B #   '##  &#D - !  # ' QI'# ' > % 277  5K6  9 5@ Q&I1 & Q'# '!  ''#  '# " Q '#'    B' #  &&#! '      &#D B#  &#  D' 0'  C-  ' &#!# QBB   ' D  - #'  B ' &#!''  0#!  D#  % 275  65  9 5 % 27F  EFE D9  9 E #'9 2A 9 2# 

@9 ' #!&'! D  '! , & '!  0  ''  &#'  - ' &#!! &#'   0 #! >#'9 A 9 2  @9 = ,#'9 4 

' #!&'! & '!  0  '' '   , #'9 2K  @9  # ' "  #' &#   / -,  ,.  &  ,''#   ' '   '# '' !    #'9 26 9 2# 

@9 # !'# #  'C Q D  '!  .     &#!# "  &#   #D9  ,  S

%  F B!D# # 7885     2K438E@9   ,!D' 

% 27K  4K D9  9 E  @9 =  J# &# > % 276  547@  !'# '   #D Q D  #    J0 Q  .   ##@ 

% 27F  7K2  9 5 22F  2E5  9 7 225  E25  9 E 28F  2FA  9 2@9

345637885 $ 28325 $ 289 =,0 '   # '  '# #  # #'9 A  @9  #   Q B# '!   '  Q D  '!  D ' Q!D '# - &#  I '' ' "  '! #$ ' #  ' # ' #$ D  '! Q % 27K  7AA  9 7S

% 226  545  9 5S D #   (7888 O  58K &9 587 9  9 E 7882 O  528 &9 4E 9  9 ES

%  & 5@9 # '#  # %  & ==@9  ##' ,!' ' & ''' &# D!  Q0    " &##  '#@ Q#   Q & "  #!&#S QT & '!  '#D U -  #!' Q' &  " Q D  '! > % 284  72  9 7S = 2666 &9 754  9 2 S

%  & % 276  777  9 5 S 27A  245  9 5 S

%  & == 7887 ' 524 1#  7887 S    ! - 22$7885 &9 AK@  '' ' I'# &#'! " 5,EAF B#9 >5,78K C 524 3 58@  -    #   F7QK78 B#9  . #    ' # &'   ,&/ Q  F7,K78 C 894F@9

&'! " ,! 788E &#  7887 V  S 788E V @  '' ' I'# &#'! " E6Q64F B#9 >E6,5KF C 26FA 3 26EE@9 = , &#  '' D  #D  D  '! - ,' & ''! &#  ##' ' - ##& C  '  B#  &#  &.# ' B 0#'   # >[F4,888 W E6,64F] 3 F4,888 C 288@  #'9 2E7 28K ' 28A @9

 0#BB #

(# $   Z

 #! ' ?

#  +   

 #!' #$J# ' ?

(#  L ((

 &  B#  &#!' ##I' ' ' B ! C &#'    -," ,BB  B!!#   '! &< - &#  0#BB