opencaselaw.ch

ATAS/559/2004

Genf · 2004-07-12 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

           !  "#$

      

         %&'()%*++* %''(%*++,  - .- !  -! ! /0  !1 2 # &* 3# *++, 

    # 4444444444    !  !     !"#$#%&# '() **+, 

   

-#./0-%&&% 1%-21  5 #) !*3333333333,4*#/0& 5*6****576,6  *4*#//.89 51(**(*( '#4*#//.)+ 5,(*:%;&#0,, %&&% * +8* == A*1 8' *B* %&&%)+8,+*8,8(*,,88*+,8' (     (**  , (*,,, * 8 8  %&&% ! + 3333333333  *4,    ,**  #0,+>%&&% %&&%: *6(* +8*)*  "8**? *'*,+*+ %;#2/  ,B* +  *+,****6*5, *++*?,,**  0,+>%&&%) $) * #/,+>%&&%5,*4,,**   *  0,+> %&&%  ** *( G  (,* **,)

   

-#./0-%&&% 10-21 D) %%(*%&&0 *"8*?,?5* , ' ?5*8*   ** 5,?** ,#//2:%&&%8'  *6(* +8*) (,****  %&&%  : #;$%&   ,  " (,**  ( (,    5, ** ?  (  ,"1*8 **      * A) # )  B)   E 0&+%&&$8  *> +*** BI ?****> , "+* K*  *4 ***8*(,*#/D#8)0#0)B) 1;*, K46,(?*?5**?8+C? *> 8(* "+* A  A   K =KP*Q()#//#8)#2D$0&B)(* 8 (?5*> *'66,, 56*( 8 8**'+ ?  ,?  5* >(*  ,6*+ 4* *? A I ##%  0#0B)   +*    ?*   * *?      +*  *)  *8**,6 *6:68 *" *+E+**"4?:,8*:'( *(++** ) 5 **8,8 :5"*68,8* * *>"8+846    *(*  8,F   '6  +> 56**  4* **+8,S) ,*  #/2# *8** **,,+8,,8*,%*>,++*JR*>  +*** "

   

-#./0-%&&% 1.-21     *  +*** S ++ *6* S)5)#0#)%  8,*?*>  +***  +*** ,* *,: +8   *,T * 5  ++** )?* (* : O    ,** ,8+)  5,* 8 8?*?+8+*6,,*8? *>5,*(, +8, 5*>*),*,(* ?* ++**8,* (*>*++* +8** 8**' A+8** 8** "8UB) =  !,+*    * 8) ..2 R   C'+ (*6,    * 5    ++**8,**, +**,,,*,*  4* **  +***( **  *,8   ? ,8*+8,S) '  # 4(* %&&&   ,, +*  >,, (*,8,6*)

 (   ?* 8,'   ,*  =  88**        *) 0)    ?*  O,  + * #/$@A =B '6+ 0# > #/$2 A =B 5888*>58' '?46  *58:8 *,*+ * F  %&&%) *8**,6 '*, * ) $) 4,   %&&%(>A)D$ =B) .)  **6 8*  ,(         4 '  ? "1*  "1+E+     +8* 8  %% 4* %&&% (  *>  , ?  ,* "  ?5*   * 8)   "8*?, (* *?+K*,(*++>**  F # 8

%) *?5* (>4F

0) C GF $) *?8, 6*F .)   **8 ,** ?,F >B "8 8 ? +* B  B *1   *> )+,+* +*+C  8( ?*  4* ** ? ,** ?,  5(88  ?,,"8, *,A)#0%#&@#&DB 6<<*'J  C=   ,* J  ,*!    ,*14*J I!      8*<+ 8,E*<*,"8***?5:5<<*<,, *86<<