opencaselaw.ch

ATAS/558/2005

Genf · 2005-06-23 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

        

        ! "

      

         #$%$&#$''(#%%&#$''% !!) !*) +  )! +*,-  . /  $, 0 $''% 

   !

!

""       "   #  $% !&!'($)!**+,$-*--   * !./

   

0*1*20*((' 3*043  1* -5  $!!%/)&6%/.!6% 7$ &//8/%9!!%/:5 *5 *,!&*(((*;8/  "  !$ % *  -'. *(('$ .. ?).@..)A5 '5 " !! % /:$ !!.! !.)$ ! < B /C/ ,()!.& *((,5    %/)/  %.% % <.! )= % 988!%))!D E5 15 :<*(('$9 98./%!!%8)7!% !!%/:5;5 -*.*(('$9/9!!)=%988!%9.)D E !%.%/B&//8%9%.!/%CF.7%=!!%!5 45  %/ % -4 : *((' D)=; E$ 9   8..! 8/ )7! % 9!! % /: B 66 !! 6  ! ! .)! B 9!//%/,()!.&*((')6!!!!5 25  %/ % 1 :! *(('$ 9   :!/  %.% %9%.!/ % 9!//  .!8 6  <.! % ). % /:  <! /!/ 8/$%!69)<!@!%//../!!%./" %9CF.75 +5 -,:!*(('$9/8.//.!!!!%/5))/ 6).%9/!%/!!<&:69,()!.&*(('!:!/ 69%)!/7.!%9<%%/).!C%"$<& :69 -1 )!.& *(('5   8! < 69 %/)!$ <! ,()!.&*(('$  %.% %).)  !<!/ !< % %/ %/!./!69%/&!!%=-!&*(('<.).. !!)=%9!)G $%!8%!!8=5)%! B 9)) %  %!!!!%9 %!/%-4:*(('! !!!!69&//8%9!!%/:!!.!!.)/C ,( )!.& *((,$  <! %/)/  %.% % <.!$ 6 /!!   %9?.5   /7.!)%!  !!!! % 9  %97/%!8!69<!!.//!%!/<= ?.)/<) =7.!$&69<!.!!%)F. %97/# " 7.$%!)/!C!5

   

0*1*20*((' 3,043 -(5 !7/) 9 $ 9   8./$)  % -; H! *(('$ 6 9!//<!!:!/!.)!)=% ..! %%%/!7D  E!%/%-4:*(('$ 69/!!!/B/:":69B%!%!. 699/!!)!/B!<$8%/!%988%. %9I</!7=%/</<!%9!/%!7!!5 --5  %/ ))! % *+ !& *(('$ 9   .!  %/ !5/!/</69/$.@.9<!%.%/<.!% !!%/:!/!!!/B/:":69B%! %/)/)=%  $9/!!!!8)!/B?  !<!/ !< !  .)! %)  %! %9!5 !! %//!/!8/B9/%!--<.&*(('5 -*5 %-,%/.&*(('$9/!:!/!!!%/5 )%!%)/%!%  %!/%*+<.&*(('%! !6%.%%988!)869%/)/!&:!!8!< 69 8! 9!)/! .. 9!!$)69 ! &//8 %9 88! )8)/:$B!<%!)%!.)5!!69! !%!%9!B!B/:%!%  .A %9  &!5  =7 6 9! %9  ! .! <)  & %.!!8 % ! % % 69 ! ))/B!!9?!?6!%!<%988!)8%/ %%%9)!!!!%/:5 -,5 %--:<*((1$%!)!/B% &%/699!)%/8%!/@!%%5 -'5 <!/ B )$ 9!!/ !./$ %  /) % 4 8/< *((1$  :!%5 </6&6  !8./6 %9/!%/%9 8!<.!% !!%/:!88!)8$!.!%9!!!! % 9  % -; H! *((' 6 9!// 9!) !/ B !<$ 8 %/!%.%9I</!7=%/</<!%9 !/%!7!!5 -15 /)6%--.*((1$!8!<69/%" %)%?$%!)%6%!%=<$699:. J9%%/8!8%6!!)A$69%.%%)./!/8!) 9!) G   8<..&!!86$69 !/B!BCF.7$69#)7//%) %9%!6%!//.!!%</$%.K !%!%9&!!!%!9&!.!%5

   

0*1*20*((' 3'043 -;5 %)6%4<*((1$9!!/!./)!/!/7.!% !.%/)5

 !+* -5 7<97!:%DE/!/.%8/!!!/$%= -H!*((,$ &!%$.)/%1:7$ %!)/%!!<3)/%!$1))/!!-;:7D!5-!5 !1; E5 "!B9!%9/!%-;:7$) &8/%/ *4:<*(('D L-,(-(;E$% 7<%)!/$-,8/<$ %)!!!7!).!!! &!%  % /7   B ! :7 !!$ $ % 9!!! % 9/!%<?:75 *5 8./.! B M!5 1;  5 - !5  C5 2 $  & ! % N!!6%!!!)/<B9! 1; 6!!<B8/%/93CF.7&7!! 9%.!/%9<&!/%*1:-+2*D E5 ".)/!):7%%9)=!/!&5,5 8/%/)!7//%%!%%;!& *(((D E!!/<7-:<*((,$!N!.%8! %.&%)!/7%%.%5").!/$)!%<6%!M))6%!@!!C/B.= %))6=7))&!<7..!K 8!:%6.!%/!.!!)%!D L-,(*,(%5-5-O,,1%5-5*O L-*+'%5-5*O L-*4';4%5-$-*;-,; %5'&!/8/E5=7%)/%6!BM))6! /<%=:%!/<7D L--4+,%5;&$--*,;( %5'O

-++2P,4)5,-;%5,&E5 9))6% %9)=5 '5 !:!/%8.!%/)/<))/!!<& D!51;B;( E5 15 ?!.%9!52 $9/%!B9%.!/%CF.79! .))!.!.)D!5E$9&!)!%!<B)%  %/! D!5 &E$ 9 ! %./  " D!5 E$ 9  !./  !/ &7! . 9)  !!! 9Q7 %  !! D!5 %E$ 9

   

0*1*20*((' 31043 .)!%!!<B)/%%!!!&//D!5E$9 !)!).!D!58E!9!8!??7%!FD!57E5;5 9)=$)6!%9)!!%).!5!<6 9!5 -*   6 !) 69%/7!B9!5-,  $/!7).%9/!&.!!/)!/%./"7!.)69A C&!!5 9!5-1 )/69!/)!/)!B@!)/CF.6!%)/B )!!<<&!B)!)B%.%9!/7!!6!  . !  %! %  85  ! %! %<! @! .) % .= .!< D    *((,)&/)  "/!! %9 !! B 9/.R" $C88-1,E5 "97!%9!5-* $" )//D 4'!E6 /!7  !! %9). %9/!&.!  .)!)  %! % %.  " 69 9/!!) ) %9 !!%/:%)%/!7C&!!B?!<!/ !<!6!!!!<!?)/$!!%!9/!!).) .@. 9 !! B /: % 8! % )A5 )%!$  "  %.%/7!B!!=769/!7%!9!!%/: ?)/%.%/<.!%%/!)!.)!9&!9 !<  .) <&5  )// 6 %  ! $   % CF.7  7 B ! 88! )= % !!/ ! % .C/ % !< ! %) % /!75    ))/ 6  %! %9?  !<!/!<%!!.!/.!9)!!%).!%/!7  !! %9). %9/!&.!!69/!!%!..!/B %! % %.  "5  %! % !<  !! 69//.! % 9)!!%).!!9?7%9@!%./"!&%/) !! !/7 %9/!7 B ) %9 !! % /: %) % /!7  C&!! B ?  !<!/ !<   <.!)/./%%!!!$8!%6$.)!) %?%%!<!%!B9%.!/5

9)=$9 !!!/6!9!<.)!%/,-. *((')6!!)A!699!)!/B?!<!/!<5 "!%/)F!%9$!!%/!!)%.9!%! %!<9)/!/!C/)!!)5L%=!%!! 69!//9!&//8%9!!%!<!6)!!% ).!$!$)!!$%!B9%.!/%CF.7%<!@!/D L -*( ,+*E5 )%!$ 9  ! <!/ B </8  C % = %  %.% % <.! %). % /: % ! ! B %  <%/8<%9&!!%<.!%).!  ! %! % %! B 9%.!/ ! /5  !! .$ 

   

0*1*20*((' 3;043 !:!/9/!!5.&!%%/)%.% /<9&!!8.!).%/:5   

   

0*1*20*((' 34043 !  +*1  !*) +  )! +*  234   5  6   7" 89$ +:   4 

-5 /<&O  4

*5 :!!O,5 !6)/%!7!!O '5 8. )! %  69)<! 8.  ! )/! @! %  %/ %,( : %=  !8!)) ..%/ %/  & 8/%/ % $ "CSTC86;$;(('   $  ! ?.)5  %/ )! @!)7/5  ./. %!U E %6 ?!.!6%/!%/&!!)%%/ !!6/O &E ?)) 6 .!8  !.)< %.% !! ! %/O E)!  7!   %  )/!!5 "  ./.  !!)  ! //.! /.//  !! E &E ! E 3%$  &8/%/%))!.!=69 %<%/<&5./.%.!.A %)<$ 6 ! :!$  6  %/ !!6/ ! 9<)) % 6/!/?)/%/!D!5-,*$-(;!-(2E5  788=       LL  /%!U       P" P  )8.%)/!@!!!8/?)!!"/!!%9 !!B 9/.)788