opencaselaw.ch

ATAS/558/2004

Genf · 2004-07-13 · Deutsch GE
Erwägungen (3 Absätze)

E. 02  $"   # 5;  <<<<<<<<<<   **  

E. 5 8 6 #  # 6  5 # 4%2    # 6  5 #4 B8! 6 G" 4 " #  $ B8"    ! 52 4 " #  $ B8"  4"# (H+ G #  ! M  # 6  5 N *  H6"!  M   66 ( G    8 

E. 9 F /,=  '0= /,/  ?00:2 '2    "" B"  !6   6) #  !!    # 

E+ + F+ K   *3  42 . 2 / #     6  5"#" !6"!  (4 E 9 :  2 ', #     6   !6"!  9 :2 &2  ! ( G   # 4 

  B"  /, B ,11,  #  8"   #"    "!     5 # !  # /? B ,11,2 02 4  # #" "*3  " # &=>?', 52 =&2 E  55  @   66 # #" "*3  " 6) * "  "6#   #     43 #4 5 6)   G #  # +   8 5  6  G4  6 6 % *"  4" # ""! 6" ( B (   A 952   # /. B ,11':2 =2  " # % #"" "*3 G  *!      "*) !6 3 92 =J3   E  .& 2 ?   66 3 6 8   #!  # 6  !6"!  L 52 "5"

F //? ,.1 * "8! V;  #  WX8 $!Y 8 3S8  8  # ES * $8 $) 7 /J.' 62 /.':2

 "       6 "   !! M   #"" "*3 K       # !6   $3  " ( 5  * " !   #"3  *  (!  5  "* #  6 6  9#  *     

* 8 #6   / B*  /JJ' Z /'1'  2  #  * " 

* 8 #)  / B* ,11? Z /1.1,:2  3 5"#" #    4  # B8 G  #"  5  6     B # ) "*3 #  " 4  +!%!  (* *  G  #  !  # 43 8  #   3  G4  8""!  "G # 5 #  ! # 5*2  !%! #"" "*3  " 3   6 B % *" 6     "* #  6"!6  # # # 4#!    92 '= 2,  E:   #"3  *  (!  52

  F ++  # G" G4 " G   3 8  #   # 6  #D! $" * G " 6  !%! G   6  #  "     * "" #"" "*3 9 /J&= 62 &?:2  #"   !# 5  6  4 6  6 43 8  #   2   B 5  #)

+ =-.+

-/0,&-,11,  #4  !)  5#    #!# #    G   G  #  ! 2  G 6 GG   G    $" #D! #  #   6 !6      G   #  2  3 8  !3  6!  $5 (4N # ( 6" "8  ( $"   92 '= 2 /  E  2,=  :2  #    3 8  6"   # # B G    # 63   !  H $"   *   #  6 !  K  6  6 466 G (4 E2  #     # #"5 #*   # 6 # $"  2 43 8  #   !3 ( 6 #"5 6   H $"   !%!   "     4 6 "" H" #

* * #  6 N $"   (

!  6  G H+   6"    9 /J&J 62 '1/ K #  * 6" " /JJ& Z /?=/  /?=, #  *,11? Z /1010:2 43 8  #     6     $"   G 4  4 6 "6# "    9 /J=1 62 &==

F //J  /0&

F //? ,.1

F  63 " P22 # /, *  /J.. K 52 "8! E,11, 62 /=':2

  66 #  6   5 G 6")# G  $"   # 5;  <<<<<<<<<<  "6# "   2  "G 4  4 6  # # "! (      #  !! # &=>?', 52 =&2   #  "G % #!    #!# # !  #*  6  ! 5  6  ! 5 !  3B2

+ .-.+

-/0,&-,11,  - ")3 )! -)"  !- "-

 56   7  8   95 $%& "

/2 Q  2

,2 4#!    #"   # / *!3,11/  /? B ,11,2

?2  G  #!# # !   #*  3B2

'2 #! 4  !" (* (   !! # /4111 5 ( # 6  6  ( 5   #"62

&2  G  6"#  8 2

02  G 6  G   H 6  !6"!  5"#"  6  6* 5!    6" % #  #" # ?1 B #)   5   6 6 !!#" #"  3 5"#" #  E$R S$5G 0 011'     H!6 2  !"!  # L : # G H! G #"     #"  3     6 #  #"   G"K 3: H6 6 G ! 5    ! 6* #!#   #"  K : 6   8 #   #  6"2 E  !"!     6   ""! "!""   : 3:  :  +#  3 5"#" #   6 6   !)    G>  #* #" *32  !"!  #  !    !N # 6* G  B   !"!  >  >8 # 6)  6  # 2 E "8! B   !"!   #"   G"  >*66 # G   "" H6"# "   92 /?, /10  /1. :2

 855) L; +   [ 

 6" # L   V    

 6  5! # 6" %   5 " H 6    G>(>55  5"#" #    6  855

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

    

       !"  

         #$%&'#&((& )#''*#&((+ ,)

!)! -)"  !- "-  $. / &((+ $0 -1 

  

  2222222222 



"33- -)"  "   !"  # $% &' ()*

+,-.+

-/0,&-,11,  3)

/2  #"   # / *!3,11/ 455   # 6 78" 9 + 6)   :  "!" (;   ?', 52 =&2,2  /= #"!3,11/  +  #"6"  "!   #  #"    #!#"  ! 2 ?2 4"  #""#"  /0 * ,11,2 '2  @ #"    "!   #!# # !  A # /? B ,11,  5 " ( **;#!  ?', 52 =&  #" G   6  G!   #"    "!  K    ( G  #!# # !   #""  3B2 /12 * " ( #"!     5 * G4   !3 6"5"3 G 4   6  * #"    #") #  "6H  "6#   *    G #  #    5 #4 5 6     5!!  #"   # / *!3,11/  /? B ,11,2

+ ?-.+

-/0,&-,11, //2 4 

6   # /. B 

,11'  6 " #  "  #,& ! 66 ( "8# G @  " H  B  G4  5#" A2

 ")

/4 :   8*   48   B#    9:  "" !# 5 "    " #)  / D,11?  3  #    92 / 2

:2

  % # ?1 !,11' 6#  3 #!   5 9 +6)

:  " #455    " # 42 / 2

  #" G 

E * "" "" 

*   # 42 /?/ #     8*  +   +2

3: F  #  G         3 # " H ! 5  * L +   5 8 6 #  # 6  5 # 4%2    # 6  5 #4 B8! 6 G" 4 " #  $ B8"    ! 52 4 " #  $ B8"  4"# (H+ G #  ! M  # 6  5 N *  H6"!  M   66 ( G    8  9 F J0 ,J& K O66 "  # # #!   5 ')! "#   /JJ/ 62,'.  K P3$ # # B#    6 *"   /J./ 62 ?/?  2:2 + 4 " #  $ B8"  * G G4    G 6  !N G  3 6* H!  952 O66 62  2 62,&/:2   66C  46) #H G 

#*  !%! 6* (4  #4  B" 6

*   # #  6  G   %" #   #4  5 H  # # 4"  # B8  

E I     " #      B #  2

+        % #"" 2 E 4 6   66   # +  3 952 +FQ 

3 #$ # E$R S

*2  /JJ/ 62 /=.  '?1:2  *   6 # * G4 3  # )8 8"" #48 *  6 6 )! G  "G # 4  3*    "8 ! B # G 9 F //,  ?/?:2   ! 5!    #)  G   #" 6 G # 4% #

*  (  4H  #4 B #   G 5  #6   /

+ '-.+

-/0,&-,11, D,11? #"B( #  B8     G  B8 66"  "" "8)! "2

: 

E H!  #455   !6" K * 4% #

# ?1 !,11'   BG4( H    "8! (*" 5   5! " (42 /?/   #   4  2 

E   B #   #!   * 6"     G4   # #!  6   #   2  N    # 66 G  42 &= #   5"#"   6  8"" # # #    + + " 

* 8  / B* ,11? $G     3 #  G     G    #  #!  #   2  # 6   "8 5"#" 3 8   (86    H #      !%!

 H BG ("6 ()*  # * !!    #   

2 4   6 "6# (4H 8 6" 6   5"#" G  "8  8*   "" 

E2

E 42 /?/ 2 /   @   "3 # 3H 6! 6 B8     *   6" K  )8  !3 48    B #     !6" A2  #  "  #

 /J=/  # 6       "" !6"" 6   ",  3" !!  L @ 3 #!   5   " 6     # # #!   5 #   M    6"* A2     4 6)   !%! 6  6 G    #  2 )8 #4 6"  6!  B8 # #"88   #4 # 6     L  #  6  ( 6"   " $  G ""8 G  N"! G #  !2  B8 #* 6 6   ! # H  #   2 

#  % # ?1 !,11'   #"" G  H # 42 /?/ 2,      6 # 6 6 #4 3H     # # #!   5 K   6"" @  3 A !!  8 5  @   3 A2  42 /?/ 2,   6"  G  3 #!   5   " @ #   M    6"* A2 4 #  G " !   #  H #!   5 )* #4 B #  2

 4 6"   " 6! (  #  G  ! @  A # % G 5 "8!! ! #4  #"! "2

  N  #  5 !" 6  6"  $  G  ""8 G2  " # *H 6"6  9;"!  # #   T; + /J=1 62 &&' 2: G  "8   /J=1 # " H I" # B #    *   6" H  6"* (42 /?/ 2 /    3 #!   5 #"6# # 6* H" 52  3 " # " (!6    " T   #4  !!   #  U G

+ &-.+

-/0,&-,11, *  (C #    #"   # #"6!2  4" 6# 6 G  G  !6!  8""   6 G  3 4" * #" # !6" #4 3 2  " "* # G   !!   6"  #*  3  !!    #  !6   6 ) 9!6   6   H6U:2 E ;"!  # #   62 &&= @ #  N)! * 8" 

   #4    !!   6"  " #  !    "" #" #"    # B #   #!   * #    #"6#  G  "6   !6" A2 )  / B* ,111 

 "" !   3""5  #4  8"" # !6"2     #*  B #   #!   * 6"  # # !! 92 &0

:2

*  !   # !!   #  6"   "" H6"! "55 !" 9; /JJ= 62 J'?1:2     " #  B #   4 # 6 B!  "" !     6  F  6  F 2   * 6 #  #    G  !6%$"  "8  GG " 6 # # 5   !6"  !) #4   BG (#"* ( !!   #  ( B #   #!   * 6"  

E  42 E 4 #*  * 4 6"  #

#  % # ?1 !,11'  ! 

E !  "8!    !!   #  6"  N !6   $" 

 +!%!     2  4 ! 5! 6 ""  3

* " 6  "8 2

 * #  G 6")#  "  #

E  66   #    5! (    8* 2

4"  # B8  N 6   "" " 6  3 5"#" #  % #,= B* ,11'  #   8*   #6"  /? 5"* ,11'  # 6      6! 

E #  "8   ( B8    # 4 # 4"  # *H 2,2 5!"! (4  ?  " ? # # 6        #  * 4" 

* 8 #    6# #*  !!    #   "" !  #455   3  #        G      !) #4 E+ + F+ 952   &0  :2 E !6" 6 B8 #  #46)    "3 2 ?2   5"#"   6  8"" # # #    # 0 3,111 9 : " 

* 8  / B* ,11? 4 6 66 3   #46) 48  # 6  !6"!  5"#"  66   #

+ 0-.+

-/0,&-,11, 6  6  G )8 66 3   

* 8  !! M  5  B # G! #"!    6#  9 F /,=  '0= /,/  ?00:2 '2    "" B"  !6   6) #  !!    # 

E+ + F+ K   *3  42 . 2 / #     6  5"#" !6"!  (4 E 9 :  2 ', #     6   !6"!  9 :2 &2  ! ( G   # 4 

  B"  /, B ,11,  #  8"   #"    "!     5 # !  # /? B ,11,2 02 4  # #" "*3  " # &=>?', 52 =&2 E  55  @   66 # #" "*3  " 6) * "  "6#   #     43 #4 5 6)   G #  # +   8 5  6  G4  6 6 % *"  4" # ""! 6" ( B (   A 952   # /. B ,11':2 =2  " # % #"" "*3 G  *!      "*) !6 3 92 =J3   E  .& 2 ?   66 3 6 8   #!  # 6  !6"!  L 52 "5"

F //? ,.1 * "8! V;  #  WX8 $!Y 8 3S8  8  # ES * $8 $) 7 /J.' 62 /.':2

 "       6 "   !! M   #"" "*3 K       # !6   $3  " ( 5  * " !   #"3  *  (!  5  "* #  6 6  9#  *     

* 8 #6   / B*  /JJ' Z /'1'  2  #  * " 

* 8 #)  / B* ,11? Z /1.1,:2  3 5"#" #    4  # B8 G  #"  5  6     B # ) "*3 #  " 4  +!%!  (* *  G  #  !  # 43 8  #   3  G4  8""!  "G # 5 #  ! # 5*2  !%! #"" "*3  " 3   6 B % *" 6     "* #  6"!6  # # # 4#!    92 '= 2,  E:   #"3  *  (!  52

  F ++  # G" G4 " G   3 8  #   # 6  #D! $" * G " 6  !%! G   6  #  "     * "" #"" "*3 9 /J&= 62 &?:2  #"   !# 5  6  4 6  6 43 8  #   2   B 5  #)

+ =-.+

-/0,&-,11,  #4  !)  5#    #!# #    G   G  #  ! 2  G 6 GG   G    $" #D! #  #   6 !6      G   #  2  3 8  !3  6!  $5 (4N # ( 6" "8  ( $"   92 '= 2 /  E  2,=  :2  #    3 8  6"   # # B G    # 63   !  H $"   *   #  6 !  K  6  6 466 G (4 E2  #     # #"5 #*   # 6 # $"  2 43 8  #   !3 ( 6 #"5 6   H $"   !%!   "     4 6 "" H" #

* * #  6 N $"   (

!  6  G H+   6"    9 /J&J 62 '1/ K #  * 6" " /JJ& Z /?=/  /?=, #  *,11? Z /1010:2 43 8  #     6     $"   G 4  4 6 "6# "    9 /J=1 62 &==

F //J  /0&

F //? ,.1

F  63 " P22 # /, *  /J.. K 52 "8! E,11, 62 /=':2

  66 #  6   5 G 6")# G  $"   # 5;   ?', 52 =&2   #  "G % #!    #!# # !  #*  6  ! 5  6  ! 5 !  3B2

+ .-.+

-/0,&-,11,  - ")3 )! -)"  !- "-

 56   7  8   95 $%& "

/2 Q  2

,2 4#!    #"   # / *!3,11/  /? B ,11,2

?2  G  #!# # !   #*  3B2

'2 #! 4  !" (* (   !! # /4111 5 ( # 6  6  ( 5   #"62

&2  G  6"#  8 2

02  G 6  G   H 6  !6"!  5"#"  6  6* 5!    6" % #  #" # ?1 B #)   5   6 6 !!#" #"  3 5"#" #  E$R S$5G 0 011'     H!6 2  !"!  # L : # G H! G #"     #"  3     6 #  #"   G"K 3: H6 6 G ! 5    ! 6* #!#   #"  K : 6   8 #   #  6"2 E  !"!     6   ""! "!""   : 3:  :  +#  3 5"#" #   6 6   !)    G>  #* #" *32  !"!  #  !    !N # 6* G  B   !"!  >  >8 # 6)  6  # 2 E "8! B   !"!   #"   G"  >*66 # G   "" H6"# "   92 /?, /10  /1. :2

 855) L; +   [ 

 6" # L   V    

 6  5! # 6" %   5 " H 6    G>(>55  5"#" #    6  855